Употребление форм будущего времени
1. Futur I обозначает действие, происходящее в будущем:
Nächste Woche werden wir einen Ausflug ins Grüne machen.
На следующей неделе мы сделаем вылазку за город.
Однако Präsens тоже может обозначать действие в будущем времени:
Nächste Woche machen wir einen Ausflug ins Grüne.
На следующей неделе мы сделаем вылазку за город.
Anmerkung: При употреблении в речи Futur I говорящий только сообщает о своем намерении что- то сделать. А употребляя Präsens, мы тем самым подчеркиваем, что действие непременно совершится.
2. Если сроки действия называются не точно, а приблизительно, то употребляется
Futur I. Если же указывается определенный, точный срок в будущем, то в предложении
употребляется Präsens:
Der Außenminister wird noch in diesem Monat nach Tschechien fliegen.
Министр иностранных дел полетит в Чехию еще в этом месяце.
Der Außenminister fliegen amMontag um 17 Uhr nach Tschechien.
Министр иностранных дел вылетает в понедельник в 17 часов в Чехию.
3. Употреблением в речи Futur I говорящий подчеркивает свою неуверенность относительно того, что он будет делать, например, в ближайшее время:
- Was machst du am Sonntag?
- Что ты будешь делать в воскресенье?
- Ich weiß das noch nicht genau. Zuerst werde ich mal in den Lesessal gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.
- Точно я этого еще не знаю. Сначала я (наверное) пойду в читательский зал, потом в кино и, может быть, еще на дискотеку.
В этом примере отвечающий подчеркивает свою неуверенность в планах на воскресенье употреблением Futur I в сочетании с адвербиальной группой noch nicht genau и наречием vielleicht.
4. Глагол werdenв сочетании с наречием употребляется для выражения предложения в настоящем:
Dieser Pullover wird sicher 200 DM kosten. (наречие sicher)
Этот пуловер, наверняка, стоит 200 марок.
а также: - Wo ist Nelli? - Sie wird jetzt im Gemüsegarten sein.(наречие jetzt)
- Где Нелли? - Она сейчас (предположительно) на огороде.
Den Namen, den ich erwähnt habe, wirst du nicht kennen.
Имени, которое я упомянула, ты (наверное) не знаешь.
(придаточное предложение den ich erwähnt habe выполняет функцию наречия,
ср. oben)
Упражнение №1.Проспрягайте в Futur I глаголы в предложении:
1.Ich werde die Arbeit beginnen. 2. Ich werde mich im Süden erholen. 3. Im Juli werde ich im Sanatorium sein.
Упражнение №2.Употребите Futur I в следующих предложениях; переведите предложения:
1. Wir benutzen überall den elektrischen Strom.2. Die Fernstudenten versammeln sich im Institut .3. Diese Stadt wird zu einem großen industriellen Zentrum.4. Heute gibt uns die Lehrerin eine neue Aufgabe.
Упражнение №3.Переведите предложения, обратите внимание на функции глагола “werden“:
1. Nicht weit von dieser Stadt wird sich ein Kraftinwerk befinden.2. Das Werk wird sehr groß.3. In den nächsten Jahren wird Moskau zu einer grünen Stadt werden.4. Der Hallenleiter wird hier um 7 Uhr sein.
Упражнение №4. Раскройте скобки и поставьте глаголы в Futur I; переведите предложения:
Образец: Wir (sich vorbereiten) auf die Prüfung.
Футурум:Wir werden uns auf die Prüfung vorbereiten.- Мы подготовимся (будем готовиться) к экзамену.
1. Unser Werk (teilnehmen) an der Ausstellung der neuen Bautechnik.2.Dieser Betrieb (erzeugen) komplizierte Maschinen.3.Er (sein) Fachmann auf dem Gebiet der Stahlerzeugung. 4. Mit Hilfe eines einfachen Apparats (werden) die Luft im Laborotorium ganz rein.