Українська мова (за професійним спрямуванням)

Передмова

Народе, ти живеш віки в своїм глаголі, Не дай скалічити промовисті уста, Бо мова – то кордон землі твоєї й волі,

ПРЕДМЕТ, МЕТА ТА ЗАВДАННЯ КУРСУ

Програма курсу «Українська мова (за професійним спрямуванням» має за мету ознайомити студентів з основами культури мови та фахового мовлення,… Курс «Українська мова (за професійним спрямуванням)» має сформувати у… Українська мова професійного спілкування та українська мова професійного спрямування – це нові різновиди і форми…

ТЕМА 1

МОВА ЯК СУСПІЛЬНЕ ЯВИЩЕ

Основні питання теми: ® Поняття державної, національної та літературної мови. ® Ознаки літературної мови.

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ СТУДЕНТАМ И

МОЛОДЫМ УЧЕНЫМ

Смысл первой заповеди в том, что она дает возможность удобно дополнять написанное из других источников, комбинировать листки в зависимости от вновь… 2. Систематизировать записи, материалы следует по наиболее удобной для данной… 3. Необходимо соблюдать этапы изучения материала:

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, із яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) мова, якою люди користуються в побуті; б) унормована, відшліфована форма загальнонародної мови, що обслуговує найрізноманітніші сфери суспільної діяльності людей;

Тема 2

УНОРМОВАНІСТЬ ТА СТИЛЬОВА ДИФЕРЕНЦІАЦІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ

Основні питання теми: ® Мовна норма, загальна характеристика мовних норм. ® Стильова диференціація сучасної української літературної мови.

ПРОГОЛОШУЄ

Територія України є неподільною і недоторканною. Віднині на території України мають чинність виключно Конституція і закони… Завдання 6. Перепишіть слова, правильно поставивши наголос. Перевірте своє наголошення, користуючись словником.

Функции предприятия

В конечном итоге объективной функцией деятельности предприятия является также обеспечение формирования государственного бюджета, т.е. средств, при… Рассмотренные функции деятельности предприятия являются глобальными и… # ТЕСТИ ДЛЯ САМОПЕРЕВІРКИ

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, із яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) сукупність загальноприйнятих правил, якими користуються мовці в усному і писемному мовленні; б) норма, яка регулює правильну вимову звуків; в) норма, яка встановлює правила слововживання;

Тема 3

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ МОВИ ЯК СУСПІЛЬНОГО ЯВИЩА

Основні питання теми: ® Функції мови та їх суспільна роль. ® Номінативна функція.

Мовні обов’язки громадян

Захист рідної мови – найприродніший і найпростіший, найлегший і водночас найнеобхідніший спосіб національного самоутвердження й діяльності в ім’я… Володіння рідною мовою – не заслуга, а обов’язок патріота. Розмовляй рідною мовою – своєю і свого народу: скрізь, де її розуміють, з усіма, хто її розуміє. Не поступайся своїми…

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИНТЕГРАЦИЯ

На межгосударственном уровне интеграция происходит путем формирования региональных экономических объединений государств и согласования их внутренней… Причины и формы развития международной экономической интеграции. Если ХVІІ –… Бурный рост экономических интеграционных блоков отражает развитие международного разделения труда и международной…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, із яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Професійне мовлення – це …:

а) система знаків і правил послуговування ними;

б) це індивідуальне мовлення фахівця в межах обраної професії або спеціальності, що втілюється у різних формах професійного спілкування;

в) говоріння;

г) процес здійснення мовної діяльності.

 

Експресивна функція мови полягає у тому, що...

а) за допомогою мови людина пізнає cвiт, акумулює, накопичує досвід суспільства;

б) мова є універсальним засобом вираження внутрішнього свiтy людини;

в) за допомогою мови людина може сприймати красу i передавати її іншим людям, бути творцем культурних цінностей;

г) мова використовується як засіб спілкування між людьми, як інформаційний зв’язок у суспільстві.

 

Мова використовується як засіб спілкування між людьми, як інформаційний зв’язок у суспільстві.

Правильно названо функцію мови:

а) комунікативна;

б) волюнтативна;

в) експресивна;

г) мислетворча.

 

Усе пізнане людиною (предмети, особи, явища, властивості, процеси, закономірності) отримує назву і так під цією мовною назвою існує в житті і в свідомості мовців.

Правильно названо функцію мови:

а) культуроносна;

б) естетична;

в) номінативна;

г) ідентифікаційна.

Мова є засобом вираження волі співрозмовників (вітання, прощання, прохання, вибачення, спонукання, запрошення).

Правильно названо функцію мови:

а) волюнтативна;

б) комунікативна;

в) експресивна;

г) номінативна.

 

Мова фіксує в собі естетичні смаки і уподобання своїх носіїв.

Правильно визначено функцію мови:

а) гносеологічна;

б) естетична

в) номінативна;

г) ідентифікаційна.

 

Гносеологічна функція полягає в тому, що...

а) за допомогою мови людина пізнає cвiт, акумулює, накопичує досвід суспільства.

б) мова є засобом формування думки, оскільки людина мислить за допомогою мовних форм.

в) за допомогою мови людина може сприймати красу i передавати її іншим людям, бути творцем культурних цінностей;

г) мова є універсальним засобом вираження внутрішнього свiтy людини.

Мова виступає засобом ідентифікації мовців, тобто засобом вияву належності їх до однієї спільноти, певного ототожнення.

Правильно названо функцію мови:

а) комунікативна;

б) волюнтативна;

в) експресивна;

г) ідентифікаційна.

Мова є не тільки формою вираження і передачі думки, а й засобом формування, тобто творення самої думки.

Правильно названо функцію мови:

а) мислетворча

б) волюнтативна;

в) експресивна;

г) комунікативна.

 

Мова є носієм культури народу-мовотворця.

Правильно названо функцію мови:

а) номінативна;

б) естетична;

в) культуроносна;

г) комунікативна.

 

¥СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

 

1. Білецький А.О. Про мову і мовознавство. – К, 1997.

2. Горбул О.Д. та ін. Ділова українська мова: Навч. посіб. – К., 2000.

3. Гринчишин Д.Г., Капелюшний А.О. та ін. Словник-довідник з культури української мови. – Львів, 1996.

4. Коваль А.П. Слово про слово. – К., 1986.

5. Нелюба А.М. Теорія і практика ділової мови. – Х., 1997.

6. Потелло Н.Я. Теорія і практика ділового мовлення. – К., 1999.

7. Шевчук С.В. Ділове мовлення. Модульний курс. – К., 2003.

8. Мова ділових паперів. – http://bpapers.iatp.org.ua/?chapter=Style

 

ТЕМА 4

МОВНОСТИЛІСТИЧНІ ТА СТРУКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ НАУКОВИХ РОБІТ І КУЛЬТУРА ЇХ ОФОРМЛЕННЯ

Реферат. Види, структура та правила оформлення рефератів

Основні питання теми: ® Реферат як форма наукової роботи. ® Види рефератів.

Зразок оформлення титульної сторінки реферату

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ОДЕСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

 

Кафедра мовної та психолого-

педагогічної підготовки

 

Реферат

З історії розвитку наукового стилю

 

 

Виконав(-ла)

студент(-ка) 12 групи ФЕФ

(прізвище, ім’я, по батькові)

Перевірила

викладач

(прізвище, ім’я, по батькові)

Одеса–2009

  Завдання 1. Підготуйте список літературних джерел, необхідних для розкриття… ® Наукові версії вчених про походження української мови.

РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА

У нас рынок часто отождествляют с базаром. Между тем этот вид торговли имел место еще при зарождении товарного хозяйства. В странах Запада… Современное рыночное хозяйство во многом отличается от того его стихийного… Все указанные виды рынков имеют общие признаки и законы развития. На них постоянно проводятся своеобразные…

Основы экономики свободного предпринимательства

1. Частная собственность. 2. Экономическая свобода. 3. Конкурентные рынки.

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) тези; б) реферат; в) анотація;

Загальні вимоги до написання наукової статті, анотації, тез, відгуку, рецензії, КОНСПЕКТУ. Текст наукової доповіді як особливий жанр писемного мовлення

Основні питання теми:

® Наукова стаття як жанр наукового стилю мови.

® Наукова доповідь як особливий жанр писемного мовлення.

® Особливості написання анотації, тез, рецензії, відгуку, конспекту.

[ Ключові слова:наукова стаття, наукова доповідь, анотація, анотування, рецензія, відгук, тези, конспект, конспектування.

 

& Під час навчання у ВНЗ та в подальшій професійній діяльності студент і дипломований фахівець можуть займатися серйозною науковою роботою, результати якої знайдуть своє втілення в науковій статті. Наукова стаття – це найбільш поширений жанр наукового стилю мовлення. Вона є порівняно невеликою за обсягом письмовою роботою (10-20 сторінок машинопису), у якій розглядається, як правило, одна наукова проблема. Наукова стаття – це обов’язково оригінальне дослідження, яке містить нову інформацію стосовно зазначеної проблеми. Це може бути аналіз ще ніде не описаного матеріалу, розгляд відомого матеріалу в іншому аспекті або міркування автора щодо тих чи інших питань науки. Наукова стаття може містити невелику реферативну частину, якщо йдеться про стан вивчення проблеми.

Написання наукової статті можливе за умови глибокої компетентності автора у відповідній галузі знань. Крім того, автор має усвідомлювати потрібність свого дослідження і необхідність ознайомлення з ним певного кола фахівців. Автор несе відповідальність за достовірність інформації, її оригінальність, об’єктивність своїх оцінок. Крім морально-етичного чинника, тут має значення ще й те, що опублікована стаття може стати джерелом інформації для інших дослідників, отже, ця інформація повинна відзначатися науковою новизною.

Наукова стаття вимагає від автора всебічного вивчення та осмислення певних наукових положень, внаслідок чого він їх або підтримує, або піддає сумніву. Тому наукова стаття зазвичай буває не випадковою, а з’являється як фрагмент глибокої і системної наукової роботи.

Композиція наукової статті багато в чому залежить від галузі науки та тих традицій опису дослідження, які в ній склалися. Але є такі структурні елементи, які необхідні в науковій роботі з будь-якої галузі знань. Це обґрунтування актуальності наукового дослідження, визначення об’єкта, що аналізується, та методів його дослідження, опис процесу дослідження (можливе висунення гіпотези), опис результатів (доведення чи спростування гіпотези), формування висновків.

Ураховуючи невеликий обсяг статті, автор має чітко визначити об’єкт дослідження та систему завдань і, якщо є потреба, обмежити їх. Якщо опис об’єкта та його аналіз займають надто багато місця, то краще частину матеріалу залишити для іншого етапу.

Матеріали наукового дослідження можуть слугувати основою наукової доповіді,яка може бути прочитана на будь-якому зібранні фахівців – науковій конференції, симпозіумі, семінарі тощо.

Текст наукової доповіді – це особливий жанр писемного мовлення. Специфіка його зумовлена тим, що доповідь – це різновид усного мовлення, отже, складаючи текст, треба враховувати, що сприймання на слух має свої особливості. Текст повинен чітко ділитися на частини, що відображають логіку міркування. Речення мають бути прості або складні з невеликою кількістю частин (не більше 2-3 одиниць). Краще не зловживати дієприслівниковими та дієприкметниковими зворотами. Без зайвої потреби не варто загро­маджувати речення однорідними членами. У текст наукової доповіді, як правило, не включають громіздкі переліки позицій, оскільки слухачеві досить важко втримати їх у пам’яті. Ілюстративний матеріал добирають із урахуванням можливостей його сприймання. Цифрові дані, якщо це не впливає на зміст, краще подавати не в абсолютних, а у відносних вимірах (відсотки, порівняльні величини тощо). Складаючи текст доповіді, доцільно також продумати, які засоби активізації аудиторії та підтримання контакту з нею можна використати.

Будь-якій науковій статті передує анотація. Анотація(від лат. annotatio – зауваження, примітка) – коротка узагальнювальна характеристика книги (чи її частини), статті, рукопису тощо, яка розкриває зміст, структуру та інші особливості. Подається на звороті титульної сторінки книжки, а також у видавничих проспектах, журнальних оглядах, бібліографічних покажчиках.

Структура анотації

1. Опис бібліографічних ознак книги (автор, назва та ін.).

2. Стислий опис змісту та його особливостей у вигляді переліку основних розділів чи питань.

3. Вказівки, для кого ця книга призначена.

Зразок 1:

Культура мови на щодень/Н.Я. Дзюбишина-Мельник, Н.С. Дужик, С.Я. Єрмоленко та ін. – 2-е вид., доп. і випр. – К: Довіра, 2002. – 169 с.

У посібнику вміщено практичний матеріал із складних випадків сучасної літературної норми – труднощі вибору слів, утворення граматичних форм, наголошування. Читачі дізнаються про значення і правильне вживання деяких слів, скористаються російсько-українським словничком поширених мовних зворотів. Призначений для широкого кола читачів.

Обсяг анотації

Зразок 2: Л.О. Тищенко Актуальні проблеми формування термінологічної компетенції студентів вищих економічних закладів.

Аннотация

Актуальность данной статьи состоит в исследовании рынка гостиничных услуг г.Одессы с целью анализа динамики цен на гостиничные услуги, дифференциации гостиниц по уровню цен, критической оценки использования маркетинговой ценовой стратегии в гостиничном бизнесе. В результате исследований произведена группировка гостиниц по уровню цен, сделаны предложения по совершенствованию механизма регулирования с учетом международного опыта.

 

Завдання 4. Відредагуйте анотацію.

У статті я дослідив галузеву специфіку фінансового аналізу туристичних фірм. А також я розглянув причини, що зумовили значні відмінності між теоретичним нормативами і відповідними параметрами ліквідності для вітчизняних операторів міжнародного туристичного ринку. Я пропоную також механізм аналізу ліквідності туристичних підприємств, що базується на вивченні їх фінансової звітності.

 

Завдання 5. Складіть 4-5 речень, які можна використати у науковій доповіді, враховуючи синтаксичні та стилістичні особливості їх побудови.

Рекомендована тематика наукових доповідей:

® Роль менеджера на підприємстві.

® Етикет ділової людини – жива реклама фірми.

® Малі підприємства – крок до ринку.

 

Завдання 6. Відредагуйте текст поданого відгуку.

 

Відгук

на магістерську роботу студентки V курсу КЕФ ОДЕУ Єлейко Мар’яни на тему: «Інвестиційна діяльність комерційних банків»

Актуальність теми магістерської роботи у мене сумніву не викликає, адже інвестиційна діяльність комерційних банків є альтернативною щодо кредитування. Тому вітчизняні банки повинні правильно оцінювати ефективність інвестиційних заходів та якість цінних паперів, оскільки досвід роботи у цьому напрямку у них ще дуже малий.

У роботі є вступ, 3 розділи, 9 підрозділів, висновок, додатки та список використаної літератури.

У першому розділі з’ясовується сутність інвестиційної діяльності комерційних банків, визначено та проаналізовано види цінних паперів, що є об’єктами інвестування. Крім того, студентка розглянула основні види ризиків та можливості управління ними.

Другий розділ присвятили дослідженню проблем та механізмів аналізу інвестиційної діяльності комерційних банків. Вона проаналізувала методику оцінки цінних паперів, нею визначено її позитивні та негативні моменти.

У третьому розділі на основі вітчизняного та зарубіжного досвіду визначено шляхи та перспективи розвитку інвестиційної діяльності комерційних банків, виділено методи зниження ступеня ризикованості інвестиційних операцій.

Магістерська робота студентки Єлейко Мар’яни написана на високому теоретичному і практичному рівні, є змістовною та рекомендується мною до захисту на ДЕК.

 

Науковий керівник:

к.е.н., ас. кафедри банківського

і страхового бізнесу Саврас І.3.

 

Завдання 7. Відредагуйте текст рецензії.

 

Рецензія

опорного конспекту лекцій з курсу «Статистика»

Доцента кафедри математичного моделювання та інформаційних технологій Саврас І.3.

У умовах ринкової економіки досягнення успіху в конкурентній боротьбі залежить від якості управління, вміння вживати раціональні рішення. Для цього насамперед потрібно опиратися на статистичні дані, кваліфіковане застосування яких обмежується через недостатні знання статистичних методів та можливостей їх застосування. Тому кваліфіковані менеджери, фінансисти, а зрештою, усі фахівці у галузі економіки, повинні опанувати статистичні методи аналізу та прогнозування економічних явищ та процесів суспільного життя.

В опорному конспекті лекцій автор розглянув основні статистичні методи аналізу, подає методику розрахунку та використання відносних та середніх величин, показників варіації, індексів та ін. Подає основи аналізу кореляційних зв’язків та регресійних залежностей між соціально-економічними явищами. Втілюються також окремі питання з економічної та соціальної статистики. По кожній темі наведено питання для самоконтролю знань.

Слід зазначити, що матеріал лекцій викладений чітко, у логічній послідовності, виділяються основні поняття та категорії курсу, для наочності відображення інформації використовуються схеми і таблиці.

 

Доктор економічних наук, професор,

завідувач кафедри статистики та економетрії

Львівської комерційної академії В. І. Ковтун

 

Завдання 8. Складіть і запишіть тези до запропонованої наукової статті у вигляді переліку основних положень.

 

Завдання 9. Напишіть тези до фахової статті, використовуючи загальноприйняту композицію: вступ, основна частина, висновок.

 

Завдання 10. Перекладіть кліше українською мовою.

Прийти к согласию, принять во внимание, следующим будет выступать, решающий голос, список прилагается, отчислить по собственному желанию, в полной безопасности, выяснить вопрос, косвенная причина, изымать из обращения, маркировка товара, наложение взысканий, неоплачиваемые поступления, основания для прекращения контракта, отчисление доходов, взнос в уставной фонд, принудительная отставка, заведующий отделом сбыта, осуществлять слияние фирм, подлежащий аресту.

Завдання 11. Перекладіть текст українською мовою. Поясніть правопис іншомовних слів. Визначте, які слова є «книжними», «нейтральними», який стиль мовлення вони створюють.

ЛИЗИНГ

Одним из инструментов финансирования различных внешнеэкономических операций как по импорту машин, оборудования и других товаров, так и по экспорту готовой продукции является лизинг – особый вид аренды.

Использование лизинга имеет свои преимущества, поскольку при этой форме сотрудничества для перестройки производства на базе современной технологии и выпуска продукции, отвечающей самым строгим требованиям международного рынка, не требуется изначального выделения крупных средств в иностранной валюте. Все расходы на первом этапе покрывает лизинговая компания (фирма – арендодатель). В качестве одной из форм их последующего возмещения может служить экспорт продукции, произведенной на взятом в лизинг оборудовании.

Считают, что слово «лизинг» вошло в употребление в последней четверти прошлого столетия, когда в 1877г. телефонная компания «Белл» приняла решение не продавать свои телефонные аппараты, а сдавать их в аренду.

# ТЕСТИ ДЛЯ САМОПЕРЕВІРКИ

 

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) тези; б) анотація; в) реферат;

Мовностилістичні та структурні особливості оформлення курсової та дипломної робіт

® Курсова робота як перший науковий крок студента. ® Дипломна робота як самостійне закінчене наукове дослідження. ® Особливості рубрикації наукового тексту.

Комбінована Нова

І. II. III. IV. V. ... Частина 1 1.1 1. 2. 3. 4. 5. ... Частина 2 1.2 1);2);3);4);5); ... пункт 1 1.2.1

Неправильно Правильно

термінів мовою оригіналу.   Адаптування іншомовних слів

МОНЕТАРИСТЬІ: СТАБИЛЬНОСТЬ И СВОБОДНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ

# ТЕСТИ ДЛЯ САМОПЕРЕВІРКИ  

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) дипломна робота; б) наукова стаття; в)курсова робота;

Який із варіантів рубрикації тексту записаний неправильно?

б)А); Б); В); Г); в) 1); 2); 3); 4); г) Розділ ІІ.

Тема 5

КУЛЬТУРА ПИСЕМНОГО ПРОФЕСІЙНОГО МОВЛЕННЯ

® Писемне мовлення. ® Особливості офіційно-ділового стилю. ® Документ – основний вид писемного ділового мовлення.

ДОКУМЕНТИ ЩОДО ОСОБОВОГО СКЛАДУ

Зразок 1.

Автобіографія

У 1992 році пішов до першого класу Одеської середньої школи №55. У 2003 році вступив на фізико-математичний факультет Одеського національного… За період навчання у ВНЗ систематично брав участь у студентських наукових конференціях.

Зразок 2.

Автобіографія

У вересні 1997 року пішов до першого класу середньої школи №5 м. Іллічівська, яку закінчив у 2008 році. За період навчання у школі брав участь у шкільних, районних та обласних… Навчаючись у школі, паралельно закінчив курси програмістів і одержав спеціальність оператора електронно-обчислювальної…

Налог

Налог – обязательный, индивидуально-безвозмездный платеж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им прав собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления денежных средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства или муниципальных образований.

Налог считается установленным лишь в том случае, когда определены налогоплательщики и элементы налогообложения, а именно: объект налогообложения, налоговая база, налоговый период, налоговая ставка, порядок исчисления налога, порядок и сроки уплаты налога.

Близким по смыслу понятием является сбор, уплата которого согласно российскому закону происходит (в отличии от налога) не безвозмездно, а является одним из условий совершения в отношении плательщиков сборов государственными органами и должными лицами юридически значимых действий, включая предоставление определенных прав или выдачу разрешений (лицензий).

Налоговые правоотношения основаны на властном подчинении одной стороны другой. Они предполагают субординацию сторон, одной из которых – налоговому органу, действующему от имени государства, – принадлежит властное полномочие, а другой, налогоплательщику, – обязанность повиновения. Требования налогового органа и налоговое обязательство налогоплательщика следует не из договора, а из закона. С публично-правовым характером налога и государственной казны и с фискальным суверенитетом государства связаны законодательная форма учреждения налога, обязательность и принудительность его изъятия, односторонний характер налоговых обязательств. Вследствие этого спор по поводу невыполнения налогового обязательства находится в рамках публичного (в данном случае налогового), а не гражданского права.

В международной практике налоги представляют собой принудительные трансферты, получаемые сектором государственного управления. Они не включают сборы, которые совершенно не зависят от стоимости предоставляемых услуг и не включает обязательные отчисления на социальные нужды, штрафы и пени.

 

# ТЕСТИ ДЛЯ САМОПЕРЕВІРКИ

 

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Характерними ознаками офіційно-ділового стилю є: а) вживання побутової лексики; б) широке використання емоційно-забарвленої лексики;

Скільки функціональних підстилів має офійно-діловий?

б) 2; в) 3; г) 4.

ТЕМА 6

ОСОБЛИВОСТІ ПОБУДОВИ ТЕКСТУ ДОКУМЕНТА

® Текст як змістова основа документа. ® Основні вимоги до тексту документа. ® Написання заяви.

ДОКУМЕНТИ ЩОДО ОСОБОВОГО СКЛАДУ. ЗАЯВА

Заява –це вид документа, за допомогою якого громадяни реалізують через державні, приватні або громадські організації (установи, заклади) надані їм… Заява адресується посадовій особі певної установи чи організації і пишеться… Заяви бувають особисті та від установ та організацій. Якщо заява від установи чи організації, то вона оформляється, як…

Бухгалтерский учет

Современный бухгалтер занимает одно из ведущих мест в управлении предприятием. Он занимается не только ведением бухгалтерских счетов, но и… Необходимым условием совершенствования управления является коренная… Модуль «Бухгалтерский учет» ERP системы «Виртуоз» предназначен для эффективной автоматизации и ведения бухгалтерского…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Текст документа повинен бути: а) точним, достовірним, стислим, переконливим, повним; б) емоційно забарвленим, переконливим, правильним;

УВАГА!

Григорій Григорович Григорівна

Лука Лукич Луківна

Сава Савич(овоч) Савівна

Ілля Ілліч Іллівна

Кузьма Кузьмич Кузьмівна

Яків Якович(левич) Яківна(лівна)

Хома Хомич Хомівна

 

Запам’ятайте переклад типових мовних зворотів документації з кадрово-контрактових питань.

 

Рос.	Укр.
без сохранения заработной платы	без збереження заробітної плати
беспечно отнестись к...	недбало поставитися до...
ведущий специалист	провідний спеціаліст
взаимоотношения в коллективе	стосунки (взаємини) в колективі
внедрение в производство	впровадження у виробництво
во вред	на шкоду
в одном экземпляре	в одному примірнику
возникают отношения	виникають відносини
восстановить в должности	поновити на посаді
в случае	на випадок
в соответствии с	відповідно до згідно, з
в течение	протягом
диплом о (высшем) образовании	диплом про (вищу) освіту
который проживает по адресу	який (що) мешкає за адресою
личный листок по учету кадров	особовий листок з обліку кадрів
на временную работу	на тимчасову роботу
назначить на должность	призначити на посаду
на постоянную работу	на постійну роботу
на стажировку	на стажування
необходимые условия	необхідні умови
освободить с должности	звільнити з посади
отпуск внеочередной	відпустка позачергова
отпуск дополнительный	відпустка додаткова
отпуск основной	відпустка основна
отпуск учебный	відпустка навчальна
понижение в должности	пониження на посаді
поощрение в связи с	заохочення у зв’язку з
по семейным обстоятельствам	за сімейних обставин

 

¥СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

 

1. Глущик С.В. та інші. Сучасні ділові папери: Навчальний посібник для вищих та середніх навчальних закладів. – К., 2000.

2. Діденко А.Н.. Сучасне діловодство: Навчальний посібник. – К., 1998.

3. Ділова українська мова: Навч. посіб. – К.: Т-во «Знання», 2000.

4. Зарицка І.М., Чикаліна І.О.. Українське ділове мовлення. Практикум. – Донецьк, 2000.

5. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Харків, 2003.

6. http://www.doimVka.net/ftemal3134.html – Україномовний Інтернет.

7. http://www.geocities.com/ukrexlibris/ – Україномовній сайт про сучасну українську мову.

ТЕМА 7

Словники: їх роль у збереженні та збагаченні української мови

Основні питання теми:

® Лексикографія як розділ мовознавства.

® Історія українського словникарства.

® Види словників.

® Зразки словникових статей.

® Написання характеристика.

[ Ключові слова:лексикографія, словникарство, словник, енциклопедія, енциклопедичні словники, фахові словники, словникова стаття, лінгвістичні словники, філологічні словники,тлумачні словники,орфографічні словники.

 

& Лексикографія, словникарство – розділ мовознавства, що пов’язаний із створенням словників та опрацюванням їх теоретичних засад. Відповідно до цього виділяють практичну і теоретичну лексикографію.

Лексикографія тісно пов’язана з лексикологією. Виникла вона через практичну необхідність пояснення незрозумілих слів, яке початково здійснювалося у вигляді глос, тобто тлумачення написів на полях і в тексті рукописів книг.

Словникова справа має в Україні давні й славні традиції. Перший словник було створено ще наприкінці ХVІ ст. а виданий у Києві у 1627 року словник Памва Беринди здобув загальне визнання не лише в Україні та Росії, а також у Польщі й Молдові.

Словники – це зібрання слів, розташованих у певному порядку. Вони є одним із засобів нагромадження результатів пізнавальної діяльності людства, показником культури народу. Словники – скарбниця народу, у них зберігаються знання і досвід багатьох поколінь.

Словники виконують інформативну та нормативну функції: вони є універсальними інформаційними джерелами для розуміння того чи іншого явища та найточнішою консультацією щодо мовних норм.

Усі словники залежно від змісту матеріалу і способу його опрацювання поділяють на два типи: енциклопедичні і філологічні. Суттєва відмінність між ними полягає саме в характеристиці матеріалу, який описують у словниковій статті: об’єктом опису в енциклопедичному словнику є поняття, у філологічному – слово.

Слово енциклопедія первинно означало сім вільних мистецтв: граматику, риторику, логіку, геометрію, арифметику, музику, астрономію.

Першою українською енциклопедією стала «Українська Загальна Енциклопедія» у трьох томах, видана у 1930-1935 рр. у Львові за редакцією Івана Чаковського. Через постійні репресії проти української культури і її діячів наступні наукововагомі українські енциклопедичні праці з’являються за межами України: «Енциклопедія українознавства» у 10-ти томах за редакцією проф. Володимира Кубійовича (1952-1985), Українська Мала Енциклопедія (Аргентина, 1957-1967).

Енциклопедичні словники за характером матеріалу поділяють на загальні та спеціальні (або галузеві, тематичні).

До сучасних загальних енциклопедичних словників належать:

Українська Радянська Енциклопедія: У 12 т. – 2-ге вид. – К., 1977-1984.

Український Радянський Енциклопедичний Словник: У 3 т. – К., 1986-1987.

УСЕ Універсальний словник – енциклопедія/Гол. ред. чл.-кор. НАНУ М. Попович. – К., 1999.

Спеціальні енциклопедичні словники подають системні знання з окремих галузевих ділянок. Наприклад: Енциклопедія історії України: У 4 т. – К., 1969-1972; Шевченківський словник: У 2 т. – К., 1983-1985; Юридична енциклопедія: У 6 т./ За заг. ред. Ю.С. Шемчушенка. – К., 1998-2004; Філософський енциклопедичний словник. – К., 2001; Геодезичний енциклопедичний словник/ За ред. В. Літинського. – Львів, 2001.

Численні сучасні економічні енциклопедичні словники відображають важливі зміни в економічній системі України за останні десятиліття і відповідають великій потребі у сучасній систематизованій конкретній економічній інформації.

Фахові словники допомагають здобути глибокі економічні знання, знайомлять з новими реаліями економічного буття держави, з надбанням світової економічної науки та практики.

Банківська енциклопедія /За ред. проф. А.М. Мороза – К., 1993. Ця праця містить характеристику термінів і понять, що стосуються банківських операцій, у тому числі – економічного інструментарію, що використовується в діяльності Національного банку України та комерційних банків. Словник містить додаток у вигляді довідників: інформацію про тогочасні українські банки та вимоги до оформлення банківських документів.

Економічний словник-довідник /За ред. проф. С.В. Мочерного – К., 1995.Його мета – дати глибокі знання з економічної теорії. Серед головних принципів написання словникових статей – принцип історизму.

Загородній А.Г., Вознюк Г.Л., Смовженко Т.С.Фінансовий словник. – Львів, 1996.Словник містить тлумачення 1500 понять і термінів, що охоплюють такі теми: фінансова система держави, фінанси підприємств, фінансування і кредитування підприємницької діяльності, цінні папери й фондовий ринок, міжнародні фінанси, грошовий обіг, фінансовий менеджмент.

Словник фондового ринку /Автори – укладачі: А.Т. Головко, В.Ф. Кобзар, О.О. Науменко та ін. – К., 1999.Містить поняття і терміни з питань організації і функціонування фондового ринку (понад 3200). Словник має додатки: Покажчик законодавчих та нормативно-методичних документів; Довідник адрес та телефонів державних органів, міністерств і відомств, організацій, які здійснюють відповідну діяльність на ринку цінних паперів.

Сліпушко О. Політичний і фінансово-економічний словник. – К., 1999.У словнику запропоновано нові способи подання та організації матеріалу. Це видання містить понад 3000 тис. одиниць. Кожна словникова стаття має довідково-інформаційний характер, містить основні дані про об’єкт.

Економічна енциклопедія: У 3 т. /За ред. проф. С.В. Мочерного. – К., 2000.Охоплює відомості майже 50 економічних дисциплін, а також репрезентує науковий доробок окремих зарубіжних учених.

Словник сучасної економіки Макміллана / Пер. з англ. – 4-те вид./ Гол. ред. Девід В. Пірс. – К., 2000.Написаний професорами економіки із США, Великобританії, Польщі для «середніх студентів» економічних спеціальностей, який подає стисле пояснення економічних термінів, міжнародних банківських інститутів, біографії видатних економістів.

Енциклопедія бізнесмена, економіста, менеджера/ За ред. Р. Дяківа – К., 2000.Словник містить 12 тисяч найуживаніших термінів, визначень, тлумачень слів, словосполучень із теоретичних і практичних загальноекономічних, фінансово-кредитних, банківських, аудиторських, торговельних, бухгалтерських дисциплін.

На відміну від енциклопедичних словників, які подають всебічні знання про світ, філологічні заглиблюють у слово.

Поки що не вироблено єдиного критерію щодо розподілу лінгвістичних словників. Їх класифікують за способами подання матеріалу, за спрямованістю та призначенням. Вони можуть бути одно-, дво- і багатомовними.

Для всіх лінгвістичних словників характерні такі ознаки:

1) заголовне слово;

2) реєстр;

3) словникова стаття;

4) тлумачення, дефініція;

5) системність подання матеріалу.

Філологічні словники поділяють на тлумачні, перекладні, історичні, орфографічні, орфоепічні, словники наголосів, іншомовних слів, термінологічні, синонімічні, фразеологічні, діалектні, етимологічні, словники омонімів, антонімів, паронімів, частотні, інверсійні, словники мови письменників, ономастичні та ін.

Тлумачні словники пояснюють, розкривають значення слова та його відтінки, вказують на граматичні та стилістичні властивості; подають типові словосполучення і фразеологічні звороти з цими словами.

Словник української мови: В 11 т. – К.. 1970 – 1980. – Т.1 – 11. Містить 135 тисяч слів. Створений цей словник колективом науковців інституту мовознавства ім. О. Потебні Академії наук України.

Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і головний ред. В. Т. Бусел. – К.; Ірпінь, 2001.Містить 42 тисячі слів.

Словник іншомовних слів / Уклад.: Л.О. Пустовіт, О.І. Скопенко, Г.М. Сюта, П.В. Цимбалюк. – К., 2000.Словники іншомовних слів є різновидом тлумачних, у них пояснюється значення слів, запозичених з інших мов.

Термінологічні словники містять терміни певної галузі науки, техніки, мистецтва: Рогачова Г.Г. Російсько-український словник економічних термінів. – К.,1992; Новий російсько-український словник – довідник: Близько 100 тис. слів / Уклад.: С.Я. Єрмоленко та ін. 2 – ге вид., доповн. і випр. – К., 1999; Короткий словник з економіки та менеджменту: Українсько-російсько-англійсько-німецький / Уклад. О.І. Лесюк. – К., 1996; Словник банкіра / За ред.. М.М. Гунько, Т.С. Смовженко. – Львів, 1992; Загородній А.Г., Вознюк Г.Л., Павлішевський І.В. Податки: Термінологічний словник. – Львів, 1996.

Орфографічні словники подають перелік слів, а також словоформи у їх нормативному написанні.

Широкий розмах словникової роботи в Україні протягом першого десятиріччя незалежності, творчі зв’язки з науковими осередками діаспори свідчать, що українська лексикографія активно і плідно розвивається, вдосконалюються методологічні засади словникової роботи, розширюється коло лексикографічно опрацьованих галузей знань. Незважаючи на труднощі й суперечності розвитку впродовж другої половини XX століття, лексикографія, зокрема термінологічна, прагне до очищення української мови від невластивих їй елементів і відновлення її питомих рис, виступає потужним чинником формування та утвердження мови української науки.

 

ЗРАЗКИ СЛОВНИКОВИХ СТАТЕЙ

1. Словник синонімів української мови:В 2 т. / А.А. Бурячок, Г.М. Гнатюк, С.І. Головащук та ін. – К.: Наукова думка, 1999 – 2000. – (Словники України). – Т. 2 – 960 с.

ПÓСПІХ (поспішні дії; стан, настрій людини, яка поспішає), СПІХ розм.., СПÍШКА розм., ХАПАНИНА розм.., ХАПАТНЯ розм., ПÓКВАП діал. Без зайвого поспіху, розважно давав Богун свої накази (Я. Качура); Зостануться з нами охочі, А решта, без спіху, нехай по черзі За плесом зникла в кучерявій лозі (М. Старицький); – Не тоді хортів годувати, як на охоту вже йти!.. По паузі: – А можна було без спішки, без гарячки (А. Головко); – А ти не хапайсь. Хапанина в однім тільки ділі потрібна. Сам знаєш у якому: бліх ловити (А. Головко); Хапатню таку зробили, що духом забрали всю солому (Словник Б. Грінченка); – Ой, та як же не бігти, – з поквапу навіть не зачиняла Мокрина хати (П.Козланюк).

2. Словник іншомовних слів / Уклад.: С.М. Морозов, Л.М. Шкарапута. – К.: Наукова думка, 2000. – 680 с. – (Словники України).

КОНЦЕНТРÁЦІЯ (від кон. і лат. centrum – середина) – 1) Зосередження, скупчення чогось в одному місці, згущення навколо центра. 2) хім. Відносний вміст даного складника в розчині або суміші. 3) Зосередження уваги на чому-небудь.

3. Головащук С.І. Словник наголосів: Понад 20 000 слів. – К.: Наукова думка, 2003. – 320 с. – (Словники України).

джерелó, -á, мн. -éла, -éл // джерéла мінерáльної водú; але два джерелá

 

кóханий, -а, -е, дієприкм., прикм. (пещений: дýже кóхана дитúна; кóхане облúччя)

кохáний, -а, -е, -ого, прикм., ім.. (любий: кохáна дíвчина)

 

крéдит, -у (рахунок: дéбет і крéдит)

кредúт, -у (позика: короткотерміновий кредúт)

4. Українсько-російський економічний тлумачний словник / Авт. – упор. В.М. Копоруліна. – Х.: Факт, 2005. – 400 с. (Словник фахівця).

ВІРЕМЕНТ, ВИРЕМЕНТ (від фр. virement – повернення) – банківська операція: перенесення суми поточного рахунку однієї особи на рахунок іншої.

5. Гринчишин Д.Г., Сербенська О.А. Словник паронімів української мови. – К.: Рад. шк., 1986. – 222 с.

ДЕПРЕСИВНИЙ // ДЕПРЕСІЙНИЙ

ДЕПРЕСИВНИЙ, -а,-е. Пов’язаний із хворобливим станом пригніченості, відчаю, скорботи: Осіб, які перебувають в депресивному (пригніченому) стані,… У с п о л.: d. стан. ДЕПРЕСÍЙНИЙ, -а,-е. Який стосується застою в економіці капіталістичних країн: Економіка багатьох…

ДОКУМЕНТИ ЩОДО ОСОБОВОГО СКЛАДУ. ХАРАКТЕРИСТИКА

Основні реквізити характеристики: 1. Назва документа. 2. Прізвище, ім’я та ім’я по батькові особи, на яку укладається характеристика (у Р. в.).

Атестаційна характеристика

Макаренка Романа Руслановича, бухгалтера планового відділу Одеського цукрового заводу,

Характеристика

Остапенка Павла Петровича, студента четвертого курсу ОЕФ Одеського державного

Настоящее предложение теряет силу с…(по истечении трёх недель с сегодняшнего дня).

ОФЕРТА

Оферта – это письменное предложение товара, сделанное продавцом-оферентом покупателю-акцептанту. В нем оферент заявляет о своем желании заключить договор купли-продажи на условиях, указанных в его предложении.

В международной торговле различают два вида оферт – твердую и свободную.

Твердая оферта делается продавцом на определенную партию товара только одному покупателю с указанием срока, в течение которого продавец является связанным своим предложением. Этот срок называется опционом. Если покупатель примет безоговорочно все условия оферты, продавец обязан поставить товар на предложенных им условиях, иначе он несет ответственность за возможные убытки (упущенную прибыль, неустойку при перепродажах и т.д.) покупателя. Оферта может бить направлена покупателю в ответ на его запрос или по инициативе продавца

 

ОБРАЗЕЦ ОФЕРТЫ

В ответ на Ваш запрос на автомобили мы можем предложить Вам 10 легковых автомобилей в счет взаимных поставок на 1993 г. на следующих условиях: Цена – Долл. семь тысяч за один автомобиль. Цена понимается ФАС порт Болгария,… Срок поставки – Автомобили будут поставлены в течение III квартала с.г., ежемесячно равными партиями.

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Розділ мовознавства, пов’язаний зі створенням словників, - це… а) лексикологія; б) лексикографія;

Вибір слова у мові професійного спілкування. Використання термінів у науковому та офіційно-діловому стилі

® Найважливіші ознаки термінів. ® Вимоги до використання термінів у професійному мовленні. ® Шляхи надходження термінів до мови.

БЕРЕЖЛИВЫ ЛИ ВЫ

Постановка финансовых целей.Вероятно, большую часть своих доходов вы используете на каждодневные нужды, однако вам требуется заранее планировать… Оценка доходов. Следующим шагом вподготовке личного бюджета будет составление… Планирование расходов.Наконец понадобится перечислить все вещи, которые вы хотели бы купить. Это позволит вам еще раз…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Лексика – це …

а) вивчення словникового складу мови;

б) здатність слова мати кілька значень;

в) сукупність уживаних у мові слів;

г) стилістична фігура, побудована на комічному або образному зближенні слів.

 

2. Вживання слова в одному значенні, зафіксованому у словнику – це одна із вимог до:

а) професіоналізмів;

б) жаргонізмів;

в) термінів;

г) загальновживаних слів.

 

3. Науку, що вивчає українську термінологію, називають:

а) лексикологією;

б) мовознавством;

в) термінознавством;

г) лексикографією.

 

4. Точність, однозначність, систематичність, відносна незалежність – це вимоги до:

а) професіоналізмів;

б) термінів;

в) діалектизмів;

г) архаїзмів.

 

Позначте варіант, у якому характеристику мовлення сучасних фахівців з економіки подано відповідно до стилістичної диференціації мови.

а) нормальним, змістовим, багатеньким, письмовим, діловим, монологічним; б) вірним, зміцнілим, збагаченим, діловидним, полілогічним; в) правильним, змістовним, багатим, писемним, діловим, логічним;

Тема 9

ВИБІР СЛОВА У МОВІ ПРОФЕСІЙНОГО та ділового СПІЛКУВАННЯ

Основні питання теми: ® Синонімія у професійному спілкуванні. ® Паронімія як складне лексичне явище.

Антоніми – це слова з протилежним лексичним значенням. Антонімів не мають слова з конкретним значенням типу ніж, склянка, сто та ін.. Найчастіше антоніми спостерігаються серед прикметників, прислівників та іменників з якісними ознаками: любов – ненависть, добрий – поганий, тихо – голосно. При виборі лексики відповідно до розташування їх у семантичному полі потрібно бути дуже обережним. Так, для слова голова у значенні «частина тіла людини» антонімом є слово ноги, а для значення «розумний» – дурний.

Оскільки у професійному мовленні найчастіше трапляються ситуації, коли незнання точного значення того чи іншого слова зумовлює їх сплутування, що, в свою чергу, породжує явище двозначності у тексті, а це недопустимо у фаховому мовленні.

 

J КОНТРОЛЬНІ ЗАПИТАННЯ

1. Що таке міжмовні омоніми?

2. Які слова називаються синонімами? З якою метою вони вживаються у мовленні?

3. Яка роль синонімів у професійному мовленні?

4. Що таке понятійні синоніми?

5. У чому полягає особливість стилістичних синонімів?

6. Що таке пароніми?

7. Чому паронімія є небажаним явищем у професійному мовленні?

8. У чому виявляється складність слововживання паронімів?

œ ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЮ

Завдання 1.Перекладіть словосполучення українською мовою.

Понести потери, в случае необходимости, договор теряет силу, двустороннее соглашение, безналичный расчет, выгодная сделка, согласно приказу, при исполнении служебных обязанностей, на основании изложенного, денежные средства, депонированный счет, дочернее предприятие, идти на убыль, за наличные деньги, источник финансирования, долевая собственность.

 

Завдання 2.Доберіть антоніми до нижчеподаних термінів. Складіть текст, використовуючи антонімічні пари:

кредит – …;

актив – …;

експорт – …;

відкрити рахунок – …;

зростання – …;

прямий – …;

видатки – … .

 

Завдання 3. Поясніть значення поданих слів. Складіть із ними речення. Укажіть на помилки при їх використанні:

інформаційний – інформативний;

економний – економічний;

письмовий – писемний;

адресат – адресант;

інструктивний – інструкційний;

спеціальний – специфічний;

функціональний – функціонуючий;

повноваження – уповноваження;

перекладний – перекладений;

адрес – адреса;

зумовити – обумовити;

особовий – особистий.

Завдання 4.Доберіть синоніми до поданих слів. Дайте визначення синоніма.

Заощаджувати, усувати, обмін, забезпечувати, багато, закінчити, застосувати, процент, ринок, клієнт, угода.

 

Завдання 5.Із поданими словами утворіть синонімічні ряди: ходити, хоробрий, говорити. Слова для вибору: крокувати, чимчикувати, відважний, відчайдушний, рушати, прямувати, сміливий, базікати, іти, простувати, безстрашний, мовити, теревенити.

 

Завдання 6.Із поданими словами складіть словосполучення або речення.Визначте, до яких лексичних груп належать пари слів. Аргументуйте свою відповідь.

Об’єм – обсяг – розмір.

Воєнний – військовий.

Громадський – громадянський.

Суспільний – цивільний.

Робітничий – робочий.

Робітник – співробітник – працівник.

 

Завдання 7.Поставте на місці крапок потрібне слово із нижчезазначених слів: положення, становище чи стан. Із новоутвореними словосполученнями складіть речення.

Міжнародне …, основні …, науки …, … стан фінансів, офіційне…, … справ, знайти вихід із цього …

 

Завдання 8.Знайдіть випадки зайвого повтору в поданих реченнях. Відредагуйте їх.

Гуманізм і людяність – найголовніші риси керівників нового типу. Роздержавлення підприємств – явище передове, прогресивне. Треба змінити наше ставлення до найбіднішої бідноти. На ліквідації аварії працювало 200 будівельників, працювало 50 водіїв, працювало 10 медичних працівників.

 

Завдання 9.Визначте домінанту в наведених синонімічних рядах. Які слова ви вжили б у офіційно-діловому стилі? Наведіть приклади. Поясніть свій вибір.

Особистий, індивідуальний, персональний.

Обмежений, вузький, однобічний, недалекий, вузьколобий.

Переважно, головним чином, в основному, більшою мірою, здебільшого.

Базар – ринок – ярмарок.

Хлібороб – селянин – трудівник села.

 

Завдання 10.Поясніть значення поданих слів. Зверніть увагу на можливі помилки в їх використанні.

Професійний – професіональний, завдання – задача, рідкий – рідкісний, питання – запитання, відзначити – зазначити, банківський – банковий, аверс – реверс, еміграція – імміграція, персона грата – персона нон грата, напрямок – напрям, показник – покажчик, об’єм – обсяг, відпуск – відпустка.

 

Завдання 11.Перекладіть текст українською мовою.

Зазначте основні положення даного тексту.

Випишіть із тексту терміни та професіоналізми, поясніть їх лексичне значення, користуючись фаховим словником.

Напишіть свої «Поради діловій людині», використовуючи мовностилістичні засоби оформлення наукового тексту.

 

ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ЧЕЛОВЕКА –

ЖИВАЯ РЕКЛАМА ФИРМЫ

Внешний облик делового человека – это первый шаг к успеху, поскольку для потенциального партнера его костюм служит кодом, свидетельствующим о… Итак, для первого контакта и последующих переговоров с иностранными партнерами… Строгий японский этикет запрещает даже во время переговоров снимать пиджаки или распускать узлы галстуков, за…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Омоніми – це ...: а) слова, які мають близькі значення; б) слова, які мають багато значень;

Тема 10

Іншомовні слова у професійномумовленні. Неологізми, абревіатури та правила скорочування слів у мові професійного спілкування

Основні питання теми: ® Іншомовні слова у професійному та діловому мовленні. ® Поняття про неологізми у професійному мовленні.

ФОРМЫ ОРГАНИЗАЦИИ БИЗНЕСА

Начиная малый бизнес, вы должны быть готовы столкнуться со многими проблемами.

Тяжелые для экономики времена более сказываются на малом бизнесе, чем на крупном. Кроме того, доходы малого бизнеса имеют тенденцию падать быстрее, и шансы обанкротиться у малого предприятия также выше. Положительным моментом является то, что новаторство предпринимателей в малом бизнесе дает им возможность реагировать на перемены быстрее и успешнее.

Где предприниматель может успешнее всего приложить свои силы? Конечно, в малом бизнесе. Фактически само слово «предприниматель» часто используется для определения владельца малого предприятия, так как он выполняет многие функции управления и производства сам. В крупном бизнесе задачи организации и управления производством выполняют множество менеджеров, работающих по найму.

Единоличное владение

Кроме того, есть и другие преимущества. Каждый собственник владеет всей прибылью предприятия, он сам себе хозяин и может производить любые… Но есть и недостатки индивидуальной формы собственности. Очень серьезный… Второй недостаток – ограниченность капитала. Это значит, что деньги, которые могут быть вложены в дело, ограничены…

Товарищество

– Объединение партнеров позволяет привлечь дополнительные средства. – Каждый партнёр вносит в дело свежие идеи или свой талант. – Так же как и единоличное владение, товарищество относительно просто организовать, и оно не подвергается специальному…

Акционерные предприятия

Суд признает акционерное предприятие юридическим лицом. Оно может обращаться в суд и привлекаться судом, заключать контракты и должно платить… Хотя количество акционерных предприятий в несколько раз меньше, чем… – Ограниченная ответственность. В отличие от индивидуального собственника и членов товарищества, которые несут личную…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

 

Позначте варіант, у якому розшифрування абревіатури не є нормативним.

б) ВКВ – Вільно конвертована валюта; в) ДКУ – Державне казначейство України; г) КЗпП – Кодекс законів про підприємництво.

Тема 11

Усне ділове і фахове мовлення

® Культура мови та мовлення, її ознаки. ® Завдання культури мови. ® Культура фахового мовлення.

Кибернетика

Основной объект исследования кибернетики – кибернетические системы, которые рассматриваются абстрактно, независимо от их материальной природы.… Значительный взнос в становление и развитие К. сделали украинские ученые С.О.… Отечественный «Пионер кибернетики» – Виктор Михайлович Глушков. Под его руководством в 1966 году была разработана…

СТРУКТУРА ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ

Согласно нормам указанных документов фонд оплаты труда предприятия состоит из: – фонда основной заработной платы; – фонда дополнительной заработной платы;

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) система вимог, регламентацій стосовно вживання мови в мовленнєвій діяльності (усній чи писемній); б) своєрідна візитна картка, свідчення рівня освіченості людини, її… в) сукупність мовних засобів, які регулюють нашу поведінку в процесі мовлення;

Як досягти високої культури мовлення, виразності й багатства індивідуальної мови?

Не говоріть квапливо – без пауз, «ковтаючи» слова. Частіше «заглядайте у словник» (М. Рильський), правопис, посібники зі… Постійно збагачуйте свій інтелект, удосконалюйте мислення, бо немає думки – немає мови.

Тема 12

Усне ПРОФЕСІЙНЕ І ДІЛОВЕ мовлення як складова частина ділового спілкування

w Особливості усного ділового мовлення. w Специфіка монологічного усного професійного мовлення. w Форми монологічного усного професійного мовлення.

Завдання 5.

«Є два мистецтва, які можуть піднести людину на найвищий щабель пошани: одне – це мистецтво гарного полководця, друге – мистецтво гарного оратора»…   Завдання 6.Прочитайте поради для доповідача. Визначте мовні засоби, що є не бажаними для усного професійного мовлення.…

Мовна специфіка публічного виступу

Писемно-усна форма реалізації публічної промови передбачає фіксування на папері всієї підготовчої роботи. Це індивідуальна мовленнєва діяльність,… Під час виголошення промови підготовлений текст має бути відчужений від… Отже, у професійній публічній промові роль писемної і усної форм мови майже врівноважується.

Отличительные признаки предприятия

Все остальные свои признаки предприятие приобретает вследствие того, что становится юридическим лицом: имеет свой Устав, свое наименование,… # ТЕСТИ ДЛЯ САМОПЕРЕВІРКИ  

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) моя автобіографія; б) вільна вакансія; в) особистий підпис;

Тема 13

Сутність і специфіка професійного діалогічного мовлення

® Специфіка діалогічного мовлення. ® Репліка як одиниця діалогічного мовлення. ® Форми діалогічного мовлення: ділова бесіда, нарада, переговори.

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) етап аргументування б) етап спростування; в) етап підведення підсумків;

УКРАЇНСЬКИЙ МОВЛЕННЄВИЙ ЕТИКЕТ

Основні питання теми: ® Мовленнєвий етикет та його основні елементи. ® Функціональна структура та типологія одиниць мовленнєвого українського етикету.

Етикетні вирази науковців

На сьогодні телефон є незамінною, важливою і потрібною можливістю для швидкого, дієвого та конструктивного вирішення питань, що виникають у процесі… Телефонна розмова – один із різновидів усного мовлення, який має специфічні… – відсутність між співрозмовниками візуального контакту, тобто співрозмовники не бачать один одного;

ДОКУМЕНТИ ЩОДО ОСОБОВОГО СКЛАДУ. РЕЗЮМЕ

Після ознайомлення дирекції фірми, установи тощо з резюме претендентів на посаду, їх запрошують на співбесіду. Оформляють цей документ друкованим способом на персональному комп’ютері. Обсяг… Кожен кандидат повинен подати відомості про себе точно, лаконічно, детально.

Резюме

Вул. Пушкінська, 10, кв. 15 м. Одеса 65000 тел. 67 – 90 – 52	Святослав Коваленко
Мета:	заміщення вакантної посади старшого кредитного спеціаліста відділу малого бізнесу з умовою професійного вдосконалення і росту
Особисті дані:	українець, 1982 року народження, неодружений
Освіта	1999–2004 рр. – економіко-правовий факультет ОНУ ім. І.І. Мечникова (спеціальність «Цивільне право») 2002–2007 рр. – заочний факультет ОДЕУ (спеціальність «Банківська справа»)
Досвід:	2004–2009 рр. – спеціаліст з мікрокредитування у «Приватбанку»
Додаткові відомості:	працював за сумісництвом юрисконсультом у ТОВ «Професійна бухгалтерська компанія. Стандарти та облік»; основні обов’язки: реєстрація підприємств та фізичних осіб – підприємців, укладання законодавчих документів, договорів тощо (переважно у сфері підприємницького права); досконало володію англійською мовою.

Зразок 2:

Резюме

Бондаренко Ольга Іванівна

Мета: заміщення вакантної посади менеджера відділу постачання товару.

Досвід роботи: з травня 2000 року працюю на посаді маркетолога приватної фірми «Світанок».

Маю досвід: управління маркетинговою діяльністю; удосконалення виробництва, удосконалення товару.

Освіта: 1995–2000 – навчання на факультеті міжнародної економіки за спеціальністю «Маркетинг» Одеського державного економічного університету.

Кваліфікація: маркетолог.

Знання мов: вільно володію англійською.

Контактній телефон: 776-95-60.

œ ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЮ

Завдання 1. До яких формул мовленнєвого етикету належать подані нижче вислови. Продовжіть ряди, самостійно підібравши відповідні формули.

1. Дозвольте відрекомендуватися. Дуже радий(-а) з Вами познайомитися.

2. Будь ласка. Якщо можете...

3. Це дуже люб’язно з Вашого боку. Якщо можете...

4. Добре! Згода!...

5. Добродію! Шановне товариство!..

 

Завдання 2. Прочитайте статтю про відомого українського економіста Зібера Миколу Івановича. На основі цієї статті складіть резюме.

 

Зібер Микола Іванович

Зібер був великим прихильником кооперативного руху, одним із його організаторів в Україні. У 1873 р. університет святого Владимира обрав Зібера на… Із журнальних статей Зібера найкращі: «Экономическая теория Карла Маркса»… Д. Рікардо, ім’я якого поставлене в заголовку цього твору, є тільки головним центром, навколо якого групуються інші…

Цели деятельности предприятия

Следующей объективно существующей целью деятельности предприятий является обеспечение динамизма производства продуктов и услуг. Это означает… Завдання 8. Усно доповніть фразу так, щоб стала зрозумілою її етична функція і… – Скажіть, будь ласка...

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

 

1. Мовний етикет – це …:

а) правильність і змістовність висловлювань;

б) система вимог, регламентацій стосовно вживання мови в мовленнєвій діяльності (усній чи писемній);

в) сукупність мовних засобів, які регулюють нашу поведінку в процесі мовлення;

г) модель побудови однотипних документів.

 

2. На думку М.Г. Стельмаховича, український мовленнєвий етикет – це …:

а) унікальна, універсальна модель їх мовної діяльності;

б) національний кодекс словесної добропристойності, правила ввічливості;

в) не інтелігентська забаганка, а життєва необхідність для народу;

г) життєва необхідність для народу.

 

Яку із мовних етикетних фраз для представлення лектора ви обрали б?

а) Дозвольте представити вам відомого економіста Святослава Ігоровича Діброву;

б) вам прочитає сьогодні лекцію Святослав Ігорович Діброва;

в) Радий(-а) познайомити вас зі Святославом Ігоровичем Дібровою, який є автором багатьох монографій, посібників з основ ринкової економіки.

г) Прослухайте лекцію Святослава Ігоровича Діброви.

 

4. Мету резюме слід формулювати так:

а) хочу бути маркетологом;

б) заміщення вакантної посади маркетолога;

в) пошук роботи маркетолога;

г) маю бажання працювати маркетологом.

 

Випадково зустрівши на науковому зібранні свого колишнього викладача, ви ...

а) скажете: «Привіт, Ярославе Івановичу! Скільки літ. Скільки зим!»;

б) привітаєтесь: «Добридень!» і простягнете йому руку;

в) скажете: «Моє шанування! Радий Вас зустріти!» і якщо він подасть руку, потиснете її;

г) скажете: «Здоровенькі були!».

 

6. Виберіть граматично правильний варіант:

а) у справі немає акта перевірки, рішення недосконале з багатьох причин, високий ступінь відповідності;

б) у справі немає акту перевірки, рішення недосконале по багатьом причинам, високий ступінь відповідальності;

в) у справі немає акта перевірки, рішення недосконале по багатьом причинам; висока ступінь відповідальності;

г) у справі немає акта перевірки, рішення недосконале з багатьох причин, високий ступінь відповідальності.

 

7. Найважливіші правила спілкування між представниками різних країн охоплені у:

а) діловому протоколі;

б) етикеті;

в) діловому протоколі та етикеті;

г) протоколі.

 

8. Мовний етикет становить собою:

а) систему стійких етикетних формул;

б) специфіку звичок і звичаїв народу;

в) систему стійких етикетних формул й специфіку звичок і звичаїв народу;

г) специфіку звичок народу.

 

9. Якщо телефонуєте ви, то:

а) насамперед запитаєте, чи є у вашого співрозмовника достатньо часу для бесіди;

б) насамперед запитаєте прізвище, ім’я, по батькові свого співрозмовника;

в) насамперед привітаєтеся, назвете організацію, яку ви представляєте, також своє прізвище, ім’я та по батькові;

г) назвете організацію, яку ви представляєте, своє прізвище ім’я та по батькові.

10. Висловити власний погляд можна, скориставшись такою фразою:

а) я рахую, що цю книжку варто придбати;

б) я вважаю, що цю книжку варто придбати;

в) я пропоную Вам придбати цю книжку;

г) я наполягаю, щоб Ви придбали цю книжку.

FНа замітку майбутньому фахівцю

 

Запам’ятайте формули мовного етикету:

w На наш погляд..., на нашу думку...

w Краще було б...

w Складаємо щиру подяку... за цінні зауваження й поради...

w Ми дотримуємось іншої класифікації...

w Безперечно, Ваші міркування...

w Без сумніву, Ви маєте рацію...

w Слушно вважати, що...

w Слушною є думка...

w Справедливе твердження...

w Справедливо стверджувати...

w Заслугою автора...

w Вагомі наукові здобутки...

¥СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1.Антисуржик. / За ред. О.А. Сербенської. – Львів, 1994.

2. Дзюба І.В. Починаємо з поваги до себе. Статті, доповіді. – К.: Просвіта, 2002.

3. Єрмоленко С.Я., Сологуб Н.М., Бибик С.П., Сюта Г.М., Чемеркін С.Г. Довідник з культури мови. – К.: Вища школа, 2005.

4. Плющ Н.П. Формули ввічливості в системі українського мовного етикету//Українська мова і сучасність. – К.: 1991.

5. Покут Т.К., Чайка Г.Л., Лукашевич М.П., Осетинська І.Б. Етика ділового спілкування. – К.: МАУП, 1996.

6. Пономарів О.Д. Культура слова. – К., 1999.

7. Сагач Г.М. Золотослів.– К., 1993.

8. Словник-довідник труднощів української мови. – К., 1992.

9. Стельмахович М.Г. Український мовленнєвий етикет//Урок української. – 2001.

10. Шевчук С.В. Українське ділове мовлення: Підручник / Вид. 2-ге, доп. і переробл. – К.: Атака, 2004.

11. Українська мова в Інтернеті. – http://www.novamova.com.ua

12. Мова ділових паперів. – http://bpapers.iatp.org.ua/?chapter=Style

Тема 15

Службове листування

Основні питання теми: ® Класифікація службових листів. Їх реквізити. Поради щодо укладання службових… ® Особливості оформлення листів різних видів.

ДОВІДКОВО-ІНФОРМАЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ.

РЕКОМЕНДАЦІЙНИЙ ЛИСТ

Шановні колеги! З приємністю повідомляємо Вам, що новим представником нашої фірми в Одесі призначено пана Бондарчука. Він уже десять років плідно… Наступного місяця пан Бондарчук прибуде до Вас для знайомства. Він підготував… На жаль, ми поки що не знаємо дати приїзду пана Бондарчука до Одеси, а тому наступного тижня зателефонуємо Вам, щоб…

ДИПЛОМАТИЧНИЙ ПРОТОКОЛ

Протокол однаковий як по горизонталі, так і по вертикалі, незалежно від держави. Потрібно зважати на національні нюанси. Українці, наприклад, зустрічаючи… В Україні – чим поважніший гість, тим з вищим короваєм його зустрічають. А якщо вам доведеться бути в Індії, потрібно…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Службовий лист – це …: а) головний документ, що підтверджує трудову діяльність громадян; б) поширений вид документації, один із способів обміну інформацією;

Починати листа потрібно з ...

а) наказу;

б) прохання;

в) звертання;

г) опису фактів або подій.

 

7. Службові листи пишуть:

а) з обох сторін;

б) на будь-якому чистому аркуші паперу;

в) на білосніжному аркуші паперу лише з його лицьової сторони;

г) на чистому бланку.

 

8. До реквізитів службового листа не належить:

а) номер;

б) підпис керівника організації;

в) заголовок;

г) дата.

 

9. Поширеними вступними фразами у службових листах є посилання на попередню домовленість, яку оформляють так:

а) у відповідності з нашою домовленістю;

б) відповідно нашої домовленості;

в) відповідно з нашою домовленістю;

г) згідно з нашою домовленістю.

 

10. Рекомендаційні листи – це листи, у яких:

а) гарантується виконання робіт;

б) супроводжують якісь документи, товар тощо;

в) містять клопотання про посаду, влаштування на нову відповідальну роботу;

г) щось пропонується (проект робіт, різноманітні послуги тощо).

 

¥СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. Антоненко-Давидович Б.Д. Як ми говоримо. – К., 1997.

2. Гладіна Г.І., Сеніна В.К. Питання мовленнєвої культури та стилістики. – К., 1997.

3. Головащук С.І. Українське літературне слововживання. – К., 1995.

4. Гринчишин Д.Г., Капелюшний А.О. та ін. Словник-довідник з культури української мови. – Львів, 1996.

5. Довідник з культури мови: [Посібник]/С.Я.Єрмоленко, С.П.Бибик, Н.М. Сологуб та ін.; За ред. С.Я.Єрмоленко. – К., 2005.

6. Дороніна М.С. Культура спілкування ділових людей. – К., 1998.

7. Коваль А.П. Слово про слово. – К., 1986.

8. NovaMova.com.ua - Українська мова в Інтернеті;

9. mova.kreschatic.kiev.ua - Уроки державної мови

ТЕМА 16

Особливості використання іменників у ділових паперах

Основні питання теми: ® Основні правила вживання іменників у офіційно-діловому стилі. ® Правила написання великої літери у власних назвах.

Неправильно правильно

кадровик кадровий працівник заліковка залікова книжка маршрутка маршрутне таксі

Неправильно правильно

повернулись з грішми повернулись із грошима   10. Нормою є вживання одиниць виміру у паралельних формах Р.в.множини: децибелів і децибел, ватів і ват, але лише…

Экономист

Чем же занимается современный экономист? Экономист собирает и анализирует данные о производственной деятельности, затем… Экономисты работают по нескольким направлениям.

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, із яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) у наступному році, сто гривень, кадровий працівник, вести переговори; б) залікова книжка, придбали нові шкіряні меблі; зазнати біди, надати… в) повідомити студентові, хворий на астму, викладач математики, інструкція не гарантує безпеки;

Форма родового відмінка однини є нормативною?

б) телефонного апарату; в) жодного життєво важливого органу; г) визначення економічного терміна.

ТЕМА 17

ОСОБЛИВОСТІ ВЖИВАННЯ ПРИКМЕТНИКІВ У ПРОФЕСІЙНОМУ ТА ДІЛОВОМУ МОВЛЕННІ

® Головні ознаки прикметників. ® Творення власневідносних прикметників від географічних назв. ® Творення ступенів порівняння прикметників.

Рыночная экономика и предприятия

Важная роль в реализации этой задачи отводится анализу хозяйственной деятельности предприятий. С его помощью вырабатываются стратегия и тактика… Основными источниками информации для анализа финансового состояния предприятия… С их помощью руководители осуществляют планирование, контроль, улучшают и совершенствуют направление своей…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Прикметник – це … а) самостійна частина мови, що виражає ознаку предмета і відповідає на питання… б) службова частина мови, що виражає ознаку предмета і відповідає на питання який? чий?

У рядку всі прикметники належать до твердої групи?

б) дорожні, морські, гучні; в) сильніші, справедливі, всесвітні; г) професійні, безперечні, новітні.

Особливості творення відносних прикметників від географічних назв

Творення прикметників із суфіксом -ськ супроводжується рядом чергувань приголосних, голосних та змін у твірній основі. Запам’ятайте типові правила цих змін: а) г, з, ж + ськ → зьк: Лейпциг+ськ → лейпци+зьк-ий, Кавказ+ськ → кавка+зьк-ий, Лютеж+ськ →…

ТЕМА 18

Особливості вживання займенників у професійному та діловому мовленні

Основні питання теми: ® Займенник як частина мови. ® Розряди займенників за значенням.

ГОЛОВНІ ПРОФЕСІЙНІ РИСИ ФІНАНСОВОГО МЕНЕДЖЕРА

Фінансові менеджери теж можуть приймати ефективніші рішення, якщо користуватимуться цими основними принципами. Наприклад, економіка вчить нас, що…   Завдання 10. Прочитайте текст і перекладіть українською мовою.

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Займенники співвідносяться з: а) іменниками, прийменниками, частками; б) іменниками, прикметниками, числівниками;

ТЕМА 19

ОСОБЛИВОСТІ вживання числівників у професійному мовленні

Основні питання теми: ® Лексичне значення числівників. ® Розряди числівників за значенням і структурою.

Кількісно-дробові числівники позначають певну, точно фіксовану кількість частин, виділених у складі цілого (дві треті присутніх, сім десятих відсотка). Замість дробових чисел одна друга, п’ять десятих, один і п’ять десятих, одна третя, одна четвертачасто вживаються інші назви:половина, півтора, третина, чверть.

Пам’ятайте, що за будовою числівники поділяються на прості (два), складні(одинадцять) та складені (двадцять п’ять).

Числівники керують певними формами відмінків іменників, з якими сполучаються, або узгоджуються з ними. Зверніть увагу на особливості узгоджування числівників з іменниками:

1. Числівник один узгоджується з іменником у роді, числі й відмінку: один банк, одна галузь, одне господарство; одного банку, (в) одній галузі, одним господарством.

Числівник одні сполучається лише з іменниками, які мають тільки форму множини: одні окуляри, одні ножиці.

2. Після числівників два, три, чотири (а також після складених числівників, останнім словом яких є два, три, чотири) іменники вживаються у формі називного відмінка множини з наголосом родового відмінка однини: два то́ми, три ро́ки, чотири мі́сяці, двадцять чотири кни́жки.

Якщо перед числівником стоїть іменник, що вказує на приблизність, то він ставиться у формі родового відмінка множини: тижнів два, років три, днів чотири.

Означення, яке входить до складу словосполучення, може мати форму називного чи родового відмінка множини: три святкові дні – три святкових дні.

Іменники, які в множині втрачають суфікс -ин, при числівниках два, три, чотири стоять у формі родового відмінка однини: два громадянина (бо громадяни), три болгарина (бо болгари), але три грузини.

Числівники два, три, чотири не сполучаються з іменниками:

а) що не підлягають лічбі (золото, гордість, турбота);

б) що вживаються лише у множині (гроші, кошти, відходи);

в) IV відміни – назвами малих істот (немовля, теля, лоша).

3. Числівники п’ять – двадцять, назви десятків, сотень вживаються з іменниками у формі родового відмінка множини: п’ять метрів, вісім годин, сімнадцять років, тридцять відсотків, двісті гектарів.

У непрямих відмінках числівники узгоджуються з іменниками: п’ятьом робітникам, (у) двохстах метрах.

4. Після числівників нуль, тисяча, мільйон, мільярд, трильйон вживаються іменники у формі родового відмінка множини: нуль одиниць, тисяча кілометрів, мільйон гривень, мільярд зірок.

Родовий відмінок множини мають іменники, що вживаються з числовими найменуваннями пара, десяток, дюжина, сила, маса: пара рукавиць, десяток яєць, маса людей.

5. Дробові числівники поєднуються з іменниками в родовому відмінку однини: одна друга площі, одна ціла п’ять десятих гектара. Іменники залишаються незмінними в усіх непрямих відмінках: однієї (одної) другої площі, одній другій площі, одну другу площі, однією (одною) другою площі, (на) одній другій площі.

Зрідка іменник може мати форму родового відмінка множини: дві п’яті виробів, одна десята запасів золота.

Якщо до складу чисел входять слова половина, чверть, то відмінкова форма іменника залежить від форми цілого числа: два з половиною місяці (бо два місяці), чотири з половиною роки (бо чотири роки), п’ять із чвертю століть (бо п’ять століть).

Числівники півтора, півтори сполучаються з іменниками у родовому відмінку однини, а числівник півтораста – у родовому відмінку множини: півтора року, півтори тонни, півтораста кілометрів.

У непрямих відмінках, крім родового і знахідного, іменники при числівниках півтора, півтори, виступають у формі множини відповідного відмінка: півтора гектарам, півтори тоннам; півтора гектарами, півтори тоннами; (на) півтора гектарах, (на) півтори тоннах.

Іменник при числівнику півтораста в усіх відмінках має форму множини: півтораста гривень, півтораста гривням, півтораста гривнями, (на) півтораста гривнях.

6. Знеозначено-кількісними числівниками вживаються іменники у формі родового відмінка множини: багато законів, мало господарств, чимало економістів, кілька організацій, декілька осіб.

Іменники на позначення маси, речовини, збірних та абстрактних понять, що не піддаються лічбі, поєднуються з неозначено-кількісними числівниками у формі родового відмінка однини: багато нафти, мало газу, чимало досвіду, багато молоді.

7. У формі родового відмінка множини стоїть іменник після збірних числівників (крім обидва, обидві): двоє службовців, п’ятеро селян.

Після збірних числівників обидва, обидві іменник ставиться у називному відмінку множини: обидва хлопці, обидві подруги.

У непрямих відмінках іменник і числівник стоять в одному відмінку: двох службовців, двом службовцям, двома службовцями; обох хлопців, обом хлопцям і т.д.

8. Порядкові числівники перебувають з іменниками в синтаксичному зв’язку повного узгодження: працювати четвертий рік, минає четверта річниця, зібратися на четверту конференцію, навчатися на четвертому курсі, відзначити четверті роковини.

9. У датах назви місяців уживаються в родовому відмінку: перше січня, десяте квітня, двадцять третє жовтня.

Форму порядкового числівника визначає іменник число, яке опускається як зайве. У назвах святкових дат обидва слова (порядковий числівник і назва місяця) сприймаються як неподільне утворення, що має форму називного відмінка: Восьме березня, Дев’яте травня. Якщо таке словосполучення виступає у значенні власне дати, порядковий числівник може вживатися в називному або родовому відмінку: Дванадцяте вересня – відкриття виставки – продажу промислових товарів; Дванадцятого вересня відкривається виставка – продаж промислових товарів.

При оформленні ділової документації варто керуватися такими правилами щодо запису числівників:

1. Простий кількісний числівник, який називає однозначне число без вказівки на одиницю виміру, відтворюється не цифрою, а словом: авторів посібника було не менше семи.

2. Так само пишуться однозначні числівники, якими позначаються часові межі: реконструкція триватиме три-чотири місяці; виконати до першого липня.

3. Якщо однозначне число супроводжується найменуванням одиниць виміру, воно записується цифрами: закуплено 5 тонн цукру; відремонтовано 8 км дороги.

4. Складні й складені числівники записуються цифрами в середині речення і словами – на початку речення: преміями нагороджено 15 працівників підприємства; п’ятнадцять працівників підприємства нагороджено преміями.

5. Цифрами пишуться складні та складені числівники в поєднанні з одиницями виміру: 12 гривень, 37 тонн, 150 центнерів. Їх дублюють словами і подають у дужках відразу після цифрового позначення у різних документах (розписка, доручення, довідка тощо).

6. Багатозначні числа прийнято розбивати на класи по три цифри справа наліво за допомогою пропусків. Чотиризначні числа не поділяються на класи: 120 000 т; 345 260 грн.; 2009р.

7. Допускається змішаний (словесно-цифровий)запис деяких видів інформації: 150 тис. т.; 186 млн. грн.., що значно полегшує сприйняття великих цифр.

8. Записуючи порядкові числівники, треба пам’ятати, якщо запис ведеться арабськими цифрами, то порядковий числівник вживається з відмінковим закінченням: продукція 1-го сорту; 3-тє видання; у 10-му томі.

При перерахуванні кількох порядкових числівників відмінкове закінчення ставиться один раз після останньої цифри: 1,2 і 3-й томи.

Порядкові числівники, що позначаються римськими цифрами, пишуться без відмінкових закінчень: I курс; II півріччя; III квартал.

9. У ділових текстах можливий комбінований запис складних слів, першою частиною яких є цифрове позначення. Такі слова пишуться без відмінкових закінчень через дефіс: 9-поверховий; 50-кілограмовий; 100-відсотковий.

Другу частину таких назв дозволяється скорочувати, якщо вони є одиницею виміру: 50 км; 10 см; 900 кг.

10. Приблизна кількість у ділових, професійних текстах передається за допомогою таких слів: понад 120 га; до 120 га; близько 120 га; менше ніж 120 га; більше ніж 120 га; більше 200 км; менше 200 км.

11. Обов’язковим реквізитом усіх документів є дата. Вона оформляється словесно-цифровим способом (24 жовтня 2008 р.) або цифровим – арабськими цифрами у такій послідовності: день, місяць, рік (27.09.99).

Якщо порядковий номер місяця або числа складається з однієї цифри, то перед нею пишеться 0 (нуль). Рік зазначають двома останніми цифрами без слова рік і без скороченої позначки р.: 01.12.98, але 05.01.2000; 28.04.2009.

У міжнародній практиці листування та в документах матеріально-фінансового характеру дата оформляється словесно-цифровим способом.

 

J КОНТРОЛЬНІ ЗАПИТАННЯ

1. У чому полягає різниця у відмінюванні складених кількісних і складених порядкових числівників?

2. Які особливості сполучуваності числівників з іменниками вам відомі?

3. Як сполучуються з іменниками числівники на позначення дат і часу?

4. У чому виявляється особливість запису цифрової інформації?

5. Що ви знаєте про правопис числівників?

 

œ ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЮ

 

Завдання 1. Доповніть текст числівниками, які допоможуть охарактеризувати дане господарство.

Закрите акціонерне товариство «Нива» створено …. року. За господарством закріплено … га землі. У господарстві працює … чоловік, середній вік яких … років. Кожен працівник має право на безплатне одержання у власність близько … га землі. Щороку кращим працівникам виплачується премія … грн..

 

Завдання 2. Утворіть словосполучення, розкриваючи дужки і записуючи цифри словами: 2 (економіст, бухгалтер, гектар, ділянка); 3 (селянин, менеджер, об’єкт, рік); 4 (відсоток, місяць, кілометр, гривня); 5 (громадянин, директор, виріб, студент); 1,5 (кілограм, тонна, тиждень, доба).

 

Завдання 3.а) Подані цифрами числівники запишіть словами у формах називного, родового, давального та орудного відмінків. Якщо існують паралельні відмінкові форми, наведіть їх.

4, 23, 117, 2700

б) Запишіть числа й одиниці виміру словами. Поясніть зв’язок числівника з іменниками.

½ га, 2,25 ц, 10,5 т, 3,5 л, 18 кг, 24 кг, 123 км, 200 м, 1,5 млн. грн.., 2.5 млн. грн.

в) Запишіть словами порядкові числівники.

2 – сотий, 3 – тисячний, 70 – тисячний, 300 – мільйонний, 40 – мільярдний.

 

Завдання 4. Виділені сполуки запишіть словами.

Територія сучасної України простяглася із заходу на схід на

1316 км, із півночі на південь – на 893 км; площа України дорівнює 603, 7 тис. км²

Найвищою вершиною в Україні є гора Говерла (Карпати), висота якої сягає 2061 м, найвище розташованим населеним пунктом є Синевирська Поляна (Карпати) – на 1000 м над рівнем моря.

 

Завдання 5.

1) 5. х. 06.; 2) 1 вересня 07 року; 3) 30.8.1998 р.;

КУЛЬТУРА ТА ДОЗВІЛЛЯ ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Одещина дала світові цілу плеяду відомих оперних та драматичних акторів, музикантів, композиторів, викладачів: Е. Гілельс, К. Данькевич, Д. Ойстрах,… Велика увага приділяється розвитку та популяризації української культури і… Значну увагу приділено інформаційному збагаченню населення області. Основою цієї роботи є книжкові фонди масових…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) перший, по-перше, першість, першокласний; б) один, одиниця, одинадцятий, одинарний; в) двадцятеро, двадцятий, двадцятиліття, двадцятиповерховий;

ТЕМА 20

Уживання дієслів у професійному мовленні

Основні питання теми: ® Значення дієслів.Їх граматичні ознаки. ® Система дієслівних форм.

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Дієслово має такі граматичні ознаки: а) не змінюється; б) має ступені порівняння;

Восстановить в должности

а) поновити в посаді;

б) поновити на посаді;

в) відновити на посаді;

г) востановити на посаді.

10. Правильний варіант перекладу:

Вопрос внесен в повестку дня

а) питання внесене у повістку дня;

б) питання внесено у повістку дня;

в) питання внесене до повістки дня;

г) питання внесено до порядку денного.

 

FНа замітку майбутньому фахівцю

В усному і писемному професійному мовленні можуть виникнути труднощі щодо дієслівного керування.

Дієслова керують іменниками у певних відмінках.

1. З іменниками в родовому відмінку вживаються дієслова:

® вживати заходів

® вчитися (навчати, навчитися) грамоти, мови, етикету;

® додержувати тиші, порядку;

® додержуватися законів, курсу, правил;

® завдати шкоди, прикростей;

® зазнавати поразки, невдачі;

® інформувати директора;

® позбавитися клопоту;

® слухати поради, батьків.

2. З іменниками чи займенниками у давальному відмінку вживаються дієслова:

® вибачати другу;

® дорівнювати трьом, чотирьом;

® дякувати Вам ;

® запобігати (уникати) втратам, аваріям;

® підлягати обробці, сумніву;

® повідомляти директорові;

3. З іменниками у знахідному відмінку вживаються дієслова:

® ігнорувати пропозицію, думку;

® опанувати спеціальність, курс, мову;

® оплачувати послуги, рахунок;

® платити за послуги, за проїзд;

® освоїти нову техніку;

® хворіти на грип, на ангіну.

4. З іменниками чи займенниками в орудному відмінку вживаються дієслова:

® говорити (читати, спілкуватися) рідною мовою;

® оволодівати знаннями, теорією, методикою;

® повідомляти телефоном, телеграмою.

¥СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1.Зубков М.Г. Сучасний український правопис. Комплексний довідник. – Харків, 2002.

2. Мацько Л.І., Мацько О.М., Сидоренко О.М. Українська мова: Навчальний посібник. – Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2005.

3. Михайлик В.О. Українська мова професійного спілкування: Навчальний посібник. – К.: ВД «Професіонал», 2005.

4. Паламар Л.М., Кацавець Г.М. Мова ділових паперів: Практичний посібник. – 4-е вид., - К.: Либідь, 2000.

5. ПономарівО. Культура слова: Мовностилістичні поради: Навч. посіб. – 2-е вид., стереотип. – К.: Либідь, 2001.

6. Український правопис / НАН України, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні; Інститут української мови. – 4-те вид., випр. й доп. – К.: Наук. Думка, 1994.

7. Шкуратяна Н.Г., Шевчук С.В. Сучасна українська літературна мова: Модульний курс: Навч. посіб. – К.: Вища шк.., 2007.

8. Ющук І.П. Українська мова. – К.: Либідь, 2004.

9. Мова ділових паперів. – http://bpapers.iatp.org.ua/?chapter=Style

ТЕМА 21

Синтаксис професійного

Та ДІЛОВОГО спілкування

® Побудова речень у професійному спілкуванні. ® Уживання вставних слів і словосполучень у професійному мовленні. ® Дієприкметниковий та дієприслівниковий звороти у професійному спілкуванні.

Неправильно

Вивчення стану справ з метою поліпшення виробничого процесу.

Правильно

Саме тому варто «розщеплювати» іменники на допоміжне дієслово та віддієслівний іменник, що поширює та узагальнює дію, наприклад: давати вказівки,… Під час перекладу тексту з російської мови на українську, варто мати на увазі,… 1) прикметниками:

Розпорядчі документи. Договір

Відповідно до нормативних актів договори повинні мати такі реквізити: 1. Назва документа 2. Зазначення місця укладання й дати

Зразок договору постачання

ДОГОВІР №_ на постачання друкованої продукції м. Одеса «_____»__________________200___р.

ОТКРЫТИЕ ТЕКУЩИХ СЧЕТОВ

Текущий счет в иностранной валюте открывается субъекту хозяйствования для хранения денежных средств и проведения расчетов в пределах действующего… К текущим торговым операциям в иностранной валюте относятся следующие… – между юридическими лицами – резидентами и юридическими лицами – нерезидентами при осуществлении внешнеэкономической…

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, із яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

а) Життя кажуть прожити – не поле перейти. б) Недарма всі кажуть гарне братство краще багатства. в) Українців в Україні кажуть вісім з десяти.

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

вживати заходів приймати (вживати)заходи вибачатися просити пробачення відмінної якості відмінний за якістю

ТЕМА 22

ПЕРЕКЛАД ЕКОНОМІЧНИХ ТЕКСТІВ

Основні питання теми: ® Переклад, його види. ® Особливості перекладу фахових текстів.

Рос. укр.

установление установлення устанавливание установлювання Трудність полягає у тому, що наведені слова вживаються в обох мовах неоднаково: росіяни використовують одне слово –…

Неправильно Правильно

деформуючий який деформує

контролюючий який контролює

перераховуючий який перераховує

розвиваючийся який розвивається

Перекладаючи спеціальний текст, варто пам'ятати про дієс­лівне керування, яке в багатьох випадках відрізняється від російського. Порівняємо:

Російська мова Українська мова

причинить (что?) завдати (чого?) снабжать (чем?) постачати (що?) нуждаться (в чем?) потребувати (чого?)

Рос. укр.

профессиональный професійний (від професія)

професіональний (від професіонал)

дифференциальный диференційний (від диференціація)

диференціальний (від диференціал)

потенциальный потенційний (від потенція)

потенціальний (від потенціал)

Дієприкметники – чи не найскладніша щодо творення і вживання група термінів.

Українська мова, як і російська, має систему суфіксів, за допомогою яких можна утворити дієприкметники чотирьох видів:

Рос. укр.

-ащ-, -ущ- (-ящ-, -ющ-) -ач-, -уч- (-яч-, -юч-)

лежащий лежачий

шагающий крокуючий

 

Рос. укр.

-ш-, -шв- -л-

почерневший почорнілий

 

Рос. укр.

-енн-, -нн-, -т- -ен-, -н-, -т-

исследованый досліджений

сказанный сказаний

сжатый стиснутий

 

Рос. укр.

исследуемй досліджуваний употребляемй вживаний возбуждаемй збуджуваний

Неправильно Правильно

розглянувший який розглянув застосувавший який застосував Національна специфіка мови виразно позначається безпосеред­ньо на її прийменниковому керуванні.

Масштаб цен – это технический инструмент, посредством которого определяется весовое содержание денежного материала (золота) в денежной единице и ее дробных частях. Масштаб цен устанавливается государством и может периодически изменяться. Уменьшение весового содержания золота в денежной единице означает девальвацию, а повышение – ревальвацию.

5. Землепользование— это пользование землей в установленном обычаем или законом порядке. Пользователь землей — не обязательно ее собственник. Так, арендатор не является собственником земли, но использует ее на определенных условиях. Таким образом, в реальной жизни землепользование и землевладение олицетворяют часто разные физические (или юридические) лица.

 

Завдання 8.Перекладіть словосполучення українською мовою. З кожним із них складіть речення. Зверныть увагу на семантичну невыдповыднысть, характерну для дыэслыв.

1) Принимать (меры, участие, вид, значение).

2) Считать (по порядку, что…, ошибочным).

3) Составлять (план, исключение).

4) Попадать (в тон, в цель).

Завдання 9.Перекладіть усталені словосполучення українською мовою. З кожним із них складіть речення.

Главным образом –

Естественным образом –

Каким образом –

Наилучшим образом –

Некоторым образом –

Никоим образом –

Подобным образом –

Равным образом –

Таким образом –

Надлежащим образом –

Аналогичным образом –

 

В отношении чего –

В этом отношении –

Имеющий отношение к чему –

Это не имеет отношения к делу –

В других отношениях –

Ни в каком отношении –

 

В силу чего –

В силу обстоятельств –

По силе возможности –

Ни в этом сила –

Собственными силами –

Общими силами –

Завдання 10.Зробіть переклад російських синтаксичних конструкцій іменникового типу. Запишіть їх у другу колонку і складіть із ними речення. Поясніть особливості перекладу таких канцеляризмів.

Рос. Укр.

Без промедления –

По видимости –

По преимуществу –

С полным основанием –

Без основания –

В особенности –

В дальнейшем –

В основном –

В общем –

На протяжении длительного времени –

В (самом) непродолжительном времени –

 

Привести к ухудшению –

Привести к улучшению –

Прийти в негодность –

Прийти к убеждению –

Заниматься исследованием –

Заниматься анализом –

Находиться в нерешительности –

Находиться в противоречии с чем –

Иметь место –

Иметь применение –

Завдання 11.Перекладіть текст українською мовою.

ЗНАЧЕНИЕ СБЕРЕЖЕНИЙ

Скорее всего вы сможете разобраться в этих призывах и обещаниях, но это тем не менее не должно помешать вам начать делать сбережения. Сбережения… На что следует обращать внимание, когда выбираешь место для помещения… Так же как перед крупной покупкой стоит походить по магазинам, так и здесь надо подумать и сравнить места, где можно…

Яке із наведених речень потребує редагування?

а) Міністерство дає добро.

б) Збори трудового колективу відбуваються о 10-ій годині.

в) Запрошуємо Вас взяти участь у проекті щодо покращення туристичної діяльності в Одесі.

г) Просимо вибачення за те, що змушені потурбувати Вас з цього приводу.

 

4. Правильно написано словосполучення:

а) матеріальний стан, не складає винятку, домашня адреса, чинне законодавство;

б) ввести в склад, провідний фахівець, податок на додану вартість, згідно з розпорядженням;

в) виключення з правил, особистий приклад, сплатити мито, взяти до уваги;

г) заслуговувати на увагу, вжити заходів, завдяки підтримці, списка підприємств.

 

У якому рядку написано ненормативні мовні одиниці (суржик)?

а) відчислення на зберкнижку, повістка денна, особові картки, виключення з правил;

б) підпис засвідчено, згідно з рішенням, завідувач відділом маркетингу, відповідно до рішення;

в) чинне законодавство, рекомендований лист, протягом кварталу, плинність кадрів;

г) залучення фахівців, до відома громадян, обопільна згода, надавати послуги.

 

6. Правильно написано словосполучення:

а) очолюючий відділом, знаючий фахівець, обіймати посаду, за домовленістю;

б) забезпечити підготовку, державна скарбниця, відрядження у службових справах, захід для;

в) по всім правилам, поточний рахунок, вирішальний фактор, штатний розклад;

г) проживати за адресом, громадське законодавство, споживацький кошик, задачами підприємства є.

 

У якому рядку прийменникові сполучення записано неправильно?

б) ательє для обслуговування, після прибуття, наказ по університету, по можливості; в) за схемою, через хворобу, з нагоди, надіслати на адресу; г) з ініціативи, на прохання, по суті, на замовлення.