Дата публикации: 06.12.2005
У всех «на слуху» постепенный перевод отечественного учета на международные стандарты. По мнению постоянного автора этой рубрики Я. В. Соколова, д. э. н., профессора, члена Методологического совета по бухгалтерскому учету при Минфине России, недостаточно привести в соответствие МСФО нормативные акты. Необходимо также по-новому научиться смотреть на учет — осмысленно.
В 1944 году в Англии было выдвинуто одно положение (а в 1947 году оно получило и юридическое признание). По-английски оно звучит просто и ясно: true and fair view, но чем четче оригинал, тем труднее его переводить. Сейчас по-русски его передают по-разному, но в целом преобладает такой перевод: достоверный и добросовестный взгляд.