Бухгалтерский учет — это, прежде всего, информация. Информация, на основе которой принимаются экономические решения. Неслучайно бухгалтерию называют языком бизнеса. Язык — это набор символов, обозначающих явления реального (в данном случае экономического) мира. Языковые, терминологические проблемы — важнейшая часть любой отрасли науки и практики. Бухгалтерский учет не является здесь исключением. Великий английский философ Френсис Бэкон (1561–1626) говорил о таких сложностях как об «идолах рынка», заключающихся, по словам Бертрана Рассела (1872–1970), в «тирании слов». Профессор Я. В. Соколов (1938–2010) на примерах хорошо знакомых читателю «терминологических неурядиц» блестяще показывает, как важна для нас сегодня «чистота» языка бухгалтерского учета — дела, которому мы служим.
Теперь говорят о коммуникации. Говорят правильно. Раньше говорили только о ее частном случае — о языке. Все давно поняли, что наш язык несовершенен и достаточно часто искажает и мысль, и дело. Учет не исключение.