Каждое слово что-то обозначает. Это что-то называется референтом. Многие думают, что важен референт, а каким словом его назвать — все равно. Дельные люди говорят: «Назови хоть горшком». Но так не получится. Многие хорошие люди думают, что есть приход и расход, а дебет и кредит — это выдумано для того, чтобы ученость свою показать и нормальных людей от бухгалтерии отодвинуть. Благодаря бухгалтерской терминологии создается каста посвященных. Даже очень умные люди держатся этого взгляда. Знаменитый бухгалтер Ф. В. Езерский (1836–1916) так примерно и говорил.
Но на самом деле человек, понимающий что-то в учете, хорошо осознает, что дебет это не приход, да и кредит назвать расходом нельзя. Однако многие оперативные работники и сегодня иногда полагают, что дебет это приход, а кредит — расход. В результате, по жизни, бывают и недоразумения.
Еще чаще, даже люди, пишущие учебники, термин сальдо отождествляют со словом остаток и, как результат, подменяют одно другим. Но это не одно и то же. Разве можно сказать вместо сальдо счета «Прибыли и убытки» — остаток по счету «Прибыли и убытки». Не звучат и такие словосочетания, как остаток дебиторской задолженности, остаток расчетов с персоналом? Конечно, нет.
Теперь, из любви ко всему импортному, вместо русского остатка и латинского сальдо все чаще говорят и пишут баланс счета.
Я знал человека, который всю жизнь отработал на бухгалтерских должностях, но когда он увидел святое для него слово «баланс» в таком непотребном употреблении — он почти сошел с ума. Хорошо, что у нас медицина еще работает.
Следующий и печальный, и курьезный случай. Один лектор перед большой аудиторией долго рассуждает о двойной бухгалтерии. Он имеет в виду, что при использовании компьютерной техники в малых предприятиях лучше применять простую бухгалтерию, а в некоммерческих — бюджетную (камеральный вариант). Но подавляющее число слушателей понимает под двойной бухгалтерией то, что одни записи, парадные, ведутся для налоговой инспекции и для всего прогрессивного человечества а другие, подлинные, для настоящих хозяев.
Вот и вся коммуникация. Люди не просто перестают понимать друг друга, но уже начинают и действовать по-разному.
Иногда словами могут, и еще как могут, обидеть и оскорбить человека. Или могут вроде бы и похвалить, а на самом деле обидеть. Могут сказать нечто, от чего человеку станет больно, а вроде бы ничего обидного и сказано не было. Про двух бухгалтеров публично сказали, что один занимается непотизмом, а другой практикует непотизм дома.
Все, включая и этих двух счетных работников, подумали, что названные товарищи предаются таким гнусным извращениям, что тюрьмы уже давно по ним плачут. А на самом деле подразумевалось, что они любят своих родственников.
Уже из этих примеров видно, как слова насилуют и калечат разум.