Но почему такая практическая организация как ООН вынуждена обсуждать перевод с обычного языка на научный? Что послужило практической причиной для такого перевода?
Причиной явилась ситуация, сложившаяся на нашей планете. Будем разбираться. Для начала поставим три вопроса:
1. 1. Что у нас есть?
2. 2. Что нужно иметь?
3. 3. Как обеспечить переход из того, что есть в то, что нужно иметь?
Эти три ключевые вопроса стоят перед каждым Человеком, и каждый выбирает свой путь.
Что у нас есть? У нас есть Земля и она только одна. Если на Землю взглянуть из космоса, то будет видно, что это небольшой остров в огромном безбрежном океане и уплыть с этого острова пока мы не можем. Мы находимся на маленьком островке космоса. Мы небожители.
И вот на этом острове сложилась ситуация, суть которой очень кратко и образно можно охарактеризовать выражением:
«ЖИЗНЬ на Земле в ОПАСНОСТИ».
Когда с таким выбором сталкивается один или несколько человек, то каждый решает, что ему выбрать?
1. 1. Оставить все как есть. Но тогда вопрос остается открытым и опасность для ЖИЗНИ сохраняется.
2. 2. Понять путь к спасению и двигаться по этому пути.
Так обстоит дело с одним человеком.
Но когда речь идет о 6 миллиардах людей и сбежать им некуда (Земля одна и к тому же маленькая), то необходимо иметь ПРАВИЛО, которое поможет сделать правильный выбор.
Таким правилом и должны стать
принципы устойчивого развития
Суть сегодняшней ситуации в мире можно охарактеризовать как выбор:
1. 1. Либо экономический рост, несогласованный с законами Природы и основанный на увеличении потребления природных ресурсов, а, следовательно, увеличении потерь, что, в конечном счете, приводит к исчерпанию ресурсной базы и разрушению природной среды;
2. 2. Либо развитие, — согласованное с законами Природы основанное на повышении эффективности использования природных ресурсов, т.е. за счет уменьшения потерь.
· · Если выбирается первый путь, то неминуема гибель цивилизации.
· · Если второй, то — сохранение жизни и возможность удовлетворять текущие и будущие потребности.
3. 3. Постановка проблемы необходимости перехода
к устойчивому развитию
По инициативе Генерального Секретаря ООН в декабре 1983 г. была создана Международная Комиссия по окружающей среде и развитию (МКОСР) во главе с Премьер-министром Норвегии Гро Харлем Брундтланд.
Комиссии было поручено решение следующих задач:
1. 1. Сделать анализ глобальных проблем в отношениях между природой и обществом.
2. 2. Выявить причины, породившие эти проблемы.
3. 3. Сформулировать цели, которые должно поставить перед собой мировое сообщество.
4. 4. Предложить концепцию и стратегию решения глобальных проблем.
В 1986 г. МКОСР был подготовлен доклад «Наше общее будущее», который был представлен на 42 Сессию Генеральной Ассамблеи ООН.