Фрагменти довідника міжкультурної комунікації для правоохоронців

Першою частиною довідника має бути розмовник. Найбільш поширені ситуації спілкування – це пояснення громадянам, як дістатися до того чи іншого місця, надання їм допомоги різного типу: комусь стало зле, у когось можуть загубитися речі, виникнути проблеми з автомобілем; комусь слід буде надати рекомендації щодо правил руху пішоходів, відреагувати на адміністративні правопорушення і таке інше.

Найбільш поширені ситуації, які можуть виникнути, зумовлюють необхідність таких питань змісту довідника: Формули мовного етикету (привітання, прощання, встановлення контакту, вибачення, вдячність, згода, незгода). Орієнтація в просторі. Медична допомога. Допомога у вирішенні різних проблем: проблеми з мобільним телефоном; обмін грошей; проблеми з автомобілем; перша допомога в разі ДТП. Охорона громадського порядку: Спілкування з особами, які викликали підозру; Реакція на адміністративні правопорушення; Спілкування з особами, які палять; Спілкування з особами, які вживають спиртні напої в громадських місцях; Ситуації на пропускному пункті; Тиснява на пропускному пункті; Сутички фанатів за межами стадіону; Створення натовпу за межами стадіону; Реакція на конфліктні ситуації та агресивну поведінку; Встановлення контролю над особою, яка захопила заручників; Пожежа за межами стадіону; Крадіжка, пропажа речей; Уточнення обставин крадіжки; Крадіжка з автомобіля; Крадіжка автомобіля; Напад на людину; Зникнення дитини; Людина відстала від групи; Звернення до правопорушника у разі його затримання. Перелік прав у разі затримання злочинця. Додаткова інформація, необхідна для опису людини, встановлення дати (рік, місяць, число), дня тижню, часу; шкала співвідношення мір (метр-ярд, кілометр-миля тощо), міри ваги, довжини, площі, об’єму; числа та рахунок; якості, ознаки, кольори.

Загалом зміст розділу 1 представлено в розмовнику, підготовленому мовними кафедрами Академії ВВ МВС України. У другому підрозділі має бути подана інформація про національні та субкультурні ціннісні орієнтири і символи. У третьому підрозділі слід подати сленг українських та англійських футбольних фанатів. Також доцільно внести до цього підрозділу довідника порівняння основного українського та англійського сленгу.

Отже, подамо назви розділів довідника:

Розділ 1. Розмовник:

Підрозділ 1.1. Ситуації спілкування

Підрозділ 1.2. Телефонні розмови. Публічні повідомлення. Заповнення анкет та протоколів

Розділ 2. Національні та субкультурні ціннісні орієнтири і символи.

Підрозділ 2.1. Базові відомості про країни

Підрозділ 2.2. Відомості про футбольні команди та їх уболівальників

Розділ 3.Сленг українських та англійських футбольних фанатів.

Підрозділ 3.1.Сленг українських футбольних фанатів.

Підрозділ 3.2. Сленг англійських футбольних фанатів.

Підрозділ 3.3. Порівняння українського та англійського сленгу.

Описові статті розділу 2 мають на вході подавати слова або словосполучення чи речення, які представляють основні національні цінності чи номінують символ. Наприклад, у підрозділі «Цінності» подаються: «Моральні цінності», «Релігійні цінності», «Цінності культури», «Сімейні цінності» і т. ін. У підрозділі «Символи» – слова на позначення символів. На виході має бути описана відповідна цінність із поясненням, чому вона стала ціннісною складовою національної свідомості, а також переліком табу комунікації стосовно відповідної цінності. Обов’язковою є подача відомостей про символи субкультури фанатів.

Окремо слід зупинитися на інформації, що може знадобитися в боротьбі проти тероризму.

Участь у міжнародній антитерористичній боротьбі вимагає від українських правоохоронців не тільки пильності і готовності застосувати силу з метою підтримання громадського порядку і спокою, а ще й уміння працювати із представниками інших комунікативних культур – партнерами по боротьбі та супротивниками, якими виступають терористи. До того ж не можна виключити можливість терактів під час проведення Євро-2012. Тим часом у розпорядженні українських правоохоронців на сьогодні немає довідників, які б забезпечували потрібний рівень міжкультурної компетентності в цій сфері, не обґрунтовано обсяг необхідної і достатньої інформації довідників та способи її подачі.

Вважаємо доцільним також внести до розділу 2 інформацію про країни, які будуть приймати участь у чемпіонаті Євро-2012 та відомості про їх футбольні команди та фанатів. Дана інформація дозволить правоохоронцям швидко й без метушні розпізнати, з якої країни приїхали певні фанати та яку слід обрати тактику поведінки.

У третьому розділі має бути представлений сленг фанатів. Наявність сленгу в довіднику допоможе запобігти конфліктам та допоможе взаєморозумінню між силами правопорядку та фанатами.

Сленг – це не шкідливе утворення мови, яке вульгаризує усну мову, а органічна та в деякій мірі необхідна частина цієї системи.

Сленг розвивається, змінюється дуже швидко. Це утворення, яке може як легко виникнути, так і зникнути. Ці всі зміни відбуваються для спрощення усної мови та її розуміння. Сленг –живе та динамічне утворення. Його використовують у різних сферах суспільного життя. Це важлива частина мови, яка допомагає «тримати» її «живою».

Сленг – це слова, що часто розглядаються як порушення норм стандартної мови. Це дуже виразні, іронічні слова, що слугують для позначення предметів, про які говорять в повсякденному житті [8].

Сам термін сленг в перекладі з англійської мови означає:

1. мова соціально чи професійно відособленої групи в протилежність літературній мові;

2. варіант розмовної мови (в тому числі експресивно забарвлені елементи мови), що не співпадають з нормою літературної мови.

Сленг складається зі слів та фразеологізмів (сталих зворотів), які виникли та спочатку вживалися лише в окремих соціальних групах, він відображав життєву орієнтацію цих груп. Ставши загальновживаними, такі слова в цілому зберігають емоційно-оцінковий характер.

Слід зазначити, що лексичні засоби етико-стилістичної зниженості зазвичай мають оцінково-зневажливе вживання та загальну негативну експресію, однак якісно відмінну від непристойної: слова не сприймаються як вульгарні, а придають мові колорит фамільярності, хоча існують випадки, коли багато залежить від сфери вживання конкретного слова, що ускладнене соціальними значеннями, емоційним та стилістичним забарвленням, контекстом.

Нестандартні елементи літературної мови мають певний комунікативний статус та мовну цінність перш за все як загальноприйняті експресивні засоби стилістично зниженої мови що відображають в деякій мірі функціонально-стилістичне варіювання словникового складу національної мови. Дана варіативність відрізняється від варіативності арготизмів та жаргонізмів, оскільки основними ознаками експресивної лексики виступають загальновживаність та етико-стилістична зниженість, що має за мету створення певного стилістичного ефекту [8].

Вивчення правоохоронцями сленгу футбольних фанатів є невід’ємною частиною підготовки до проведення чемпіонату Євро-2012. Необізнаність у цій сфері може призвести до непорозуміння між футбольними фанатами та правоохоронцями, а у подальшому й до конфлікту.

Тому вважаємо доцільним подати у довіднику саме приклади сленгу футбольних фанатів. Наприклад:

Football slang