Канцеляризмы – слова и выражения, употребление которых закреплено за официально-деловым стилем, но в других стилях они неуместны и являются штампами: Имеет место отсутствие запасных частей.
Штампы – это избитые выражения с потускневшим лексическим значением и стертой экспрессивностью. Штампами становятся слова, словосочетания и даже целые предложения, которые возникают как новые, стилистически выразительные речевые средства, но в результате слишком частого употребления утрачивают первоначальную образность: При голосовании поднялся лес рук.
Разновидностью штампов являются, как уже говорилось, канцеляризмы, а также универсальные слова. Это слова, которые употребляются в самых общих и неопределенных значениях: вопрос, задача, поднять, обеспечить и т.д. Обычно универсальные слова сопровождаются трафаретными привесками, которые некоторые ученые называют «словами-спутниками» или «парными словами»: работа – повседеневная, уровень – высокий, поддержка – горячая.
В отличие от штампов, клише – речевые стереотипы, готовые обороты, используемые в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта, - являются конструктивными единицами речи и, несмотря на частое употребление, сохраняют свою семантику.
Клише используют в официально-деловых документах (встреча на высшем уровне); в научной литературе (требуется доказать); в публицистике (наш собственный корреспондент сообщает); в разных ситуациях разговорно-бытовой речи (Здравствуйте! До свидания! Кто последний?).
? ? 1. Укажите значения заимствованных слов и подберите к ним слова-синонимы русского происхождения.
Абитуриент, абориген, адаптация, ажиотаж, адекватный, альтруизм, апелляция, апогей, имитировать, контекст, кворум, манкировать, приоритет, регресс, стереотип, спонтанный, тривиальный, тарифицировать, утилитарный, филигранный, эксцентричный.