Ограниченные возможности применения - Begrenzte Anwendungsmöglichkeiten

Ценность пословиц ограниченна: они никак не го­дятся на все случаи жизни. Но они стремятся подать себя как универсальные - в этом их недостаток. Большинство пословиц провозвещают азбучные исти­ны, которые вдобавок ко всему еще и спорны. Если попробовать вывести мораль пословицы, то их нази­дательность будет похожа на глупое мещанское лицо вечного всезнайки.

Иногда пословицы могут быть использованы в пись­менной и устной речи. Но обращаться с ними следует еще более осторожно, чем с устойчивыми оборотами. Очень часто они содержат полуправду (а значит, и полу­ложь), и раздражают собеседника или читателя своей навязчивостью. Или наоборот, и тогда это худшее, что может быть: к пословице уже не прислушиваются, когда она примелькалась, как когда-то очень любимое, выши­тое на салфетке изречение где-нибудь на кухне или в комнате, на котором глаз уже не задерживается, по­скольку оно висит там целую вечность и стало просто частью утвари.

Лучше всего оставлять в покое прописные сентен­ции. В каком-нибудь выступлении можно (но к мес­ту!), если пословица точно подходит к конкретному случаю, с большим успехом использовать ее. В любом случае следует три раза подумать, что стоит за этой пословицей, прежде чем ее записать или высказать, чтобы быть уверенным в ее действенности.