Хорошее практическое правило гласит, что при длинных предложениях глагол, чаще всего сдвинутый в конец, следует по возможности "вытаскивать":
| некорректно: | корректно: |
| (I) Er war (a), als er den Tod seiner Mutter, (b) der ihm telefonisch durchgesagt wurde, (a) erfuhr, (1) gerade auf einer Geschäftsreise | (a) Als er den Tod seiner Mutter telefonisch erfuhr, (I) war er gerade, auf einer Geschäftsreise |
| /"он был, когда он узнал о смерти своей матери, о которой ему сообщили по телефону, как раз в деловой поездке"/. Два придаточных предложения внутри главного разрывают его и тем самым расчленяют главное высказывание (содержащееся в глаголе главного предложения). | /"когда по телефону он узнал о смер-ти своей матери, он был как раз в деловой поездке"/. Сложноподчиненное предложение ограничено стоящим на первом месте придаточным и следующим за ним главным; таким образом удалось избегнуть разрывов предложений. Придаточное можно поставить после главного предложения, как в следующем примере: |
| 2 придаточных (а, b) внутри главного как его наполнители: | Главное предложение (1) и одно придаточное после главного (b); глагол впереди: |
| (1) Er war, (a) als seine Eltern, (b) die telefonisch herbeigerufen waren, (a) eintrafen, (I) schon tot, | (1) Er war schon tot, (b) als seine telefonisch herbeigerufenen Eltern eintrafen |
| /"он был, когда его родители, которых вызвали по | /"он был уже мертв, когда прибыли вы- |
| телефону, прибыли, уже мертв"/. | званные по телефону родители"/. |
| Два предшествующих однородных придаточных (a1, a2), главное со сказуемым - замыкает: | Главное (I) впереди, оба придаточных (a1, a2) сле- дуют за ним: |
| (a1) Nach dem die Maschine aufgestellt und (a2) erprobt worden war, wurde sie in Betrieb genommen | (1) die Maschine wurde sofort in den Arbeitsgang einbezogen, (a1) nachdem sie aufgestellt und (a2) erprobt worden war |
| /"после того, как механизм смонтировали и опробовали, его немедленно запустили "/• | /"механизм немедленно запустили, как только он был смонтирован и опробован"/. |
Примечание: обращайте внимание на то, чтобы все ваши предложения были хорошо понятными для слушателя, для читателя - обозримыми!
Практическое правило: по возможности располагайте глагол в конце только в придаточных предложениях!