Точное слово - единственное, в котором мы нуждаемся. Опасайтесь нагромождения слов! Если они так и просятся с кончика пера, насторожитесь: значит, нужное слово еще не найдено. Значит, его следует искать до тех пор, пока вы на него не нападете. При этом следует стараться, чтобы то, что вы задумали сказать, было выражено максимально точно. Как правило, характерное выражение предпочтительнее общеупотребительного. Мы не напишем: "Ein Motorrad fuhr vorbei" /"мимо проехал мотоцикл"/, a "Ein Motorrad knatterte vorbei" /"мимо протарахтел мотоцикл"/. Или: "Ein Auto glitt vorüber" /"проплыл автомобиль"/. Еще "Ein Radler flitzte vorbei" /"мимо промчался велосипедист"/. Описывая сад, мы станем перечислять конкретные цветы, распускающиеся в нем. Нам недостаточно простой констатации, что неподалеку от рату-
ши "steht ein Turm", скорее мы напишем, что башня "ragt auf, "trotzt" "starrt uns entgegen".
Строже соблюдайте структуру предложения (Klarer Satzbau)! Ясности стиля соответствует четкая организация предложения. О ней мы ранее уже давали рекомендации.
Теперь обобщим:
- используйте все возможности для создания придаточных предложений! Но соблюдайте при этом соразмерность! Не стройте необъятных предложений!
- правильно согласуйте члены предложений друг с другом! Неправильное согласование делает стиль вялым и бесформенным. Избегайте слишком длинных предложений! Они превращают чтение ваших сочинений в пытку для читателя! Но и не увлекайтесь рубленным стилем! Он еще менее привлекателен.
- высказывайте главную мысль в главном предложении!
- правильно согласуйте времена придаточных предложений! Иначе возникнут недоразумения.
- не смешивайте реальность и предположительность. Используйте конъюнктив там, где желание, требование или сомнение обращает реальность вашего высказывания в ирреальность. Но берегитесь напыщенности конъюнктива!