Мы избегаем употреблять глаголы, которые придают двойственный смысл нашим высказываниям. Каждое такое "раздвоение" глагола препятст-
вует выражаемому им движению. Это мы видим на следующих примерах:
| Не говорят: verausgeben, | "Diese Tatsache machte eine |
| a ausgeben; не | Reise entbehrlich". Не годит- |
| vereinnehmen, но | ся: "Das genügt, mich auf die |
| einnehmen; не | Seite derer treten zu lassen, |
| verlautbaren, но mitteilen, | die...", но нужно "Das |
| не beinhalten, но | genügt, zu denen zu zu |
| enthalten. | treten, die..." |
| Мы также никогда не | Аналогичный скепсис вы- |
| говорим besitzen, если | зывает употребление wollen |
| можно просто сказать | с инфинитивом; таким об- |
| haben: "Er besitzt- hat | разом, не: "Man wolle |
| Taktgefühl (Geschmack, | beachte, daß...", но "Man |
| Talent)" "Er besitzt-hat | beachte, daß..."; также |
| eine Tochter (einen Sohn, | He:"Wollen Sie mir, bitte, |
| eine große Familie)". Ho: | liefern...", но "Liefern Sie |
| "Er besitzt ein Gut, (eine | mir, bitte!" Префиксы часто |
| Segeljacht, ein | оказываются излишними: |
| Wochenendhaus)". "Er | abkassieren применяется |
| besitzt eine große | только при передаче сме- |
| Bibliothek." "Besitzen" - | ны между кельнерами; в |
| это бросающееся в глаза | противном случае префикс |
| "haben". | ab-отпадает, так же, как в слове abfotografieren, где он не придает слову никакого нового оттенка. Аналогично обстоит дело с префиксом auf- в слове aufnotieren; слово ausdiskutieren употребительно только когда тема исчерпана до конца. |