Сообщения, предназначенные к печати ("опубликованию"), называются "Nachrichten". Мы встречаем их в наших средствах массовой информации - в прессе, на радио, телевидении.
В данной главе мы рассмотрим только печатные сообщения, с которыми мы ежедневно десятки раз сталкиваемся в газетах. "Информация" - это отражение актуального и представляющего всеобщий интерес события в объективной форме; она воспроизводит исключительно факты, чтобы читатель мог сам составить собственное мнение о происшествии.
Серьезная пресса в лице своих специалистов придерживается этих принципов. Поэтому она и требовательна к читателям. Однако, для большинства читаю-
щей публики - "die Zeitungslektüre mehr die Begleiterscheinung eines von Arbeit ausgefüllten Daseins, eines der Mittel allgemeiner Anregung, Entspannung, ja des Zeitvertreibs..." (Хагеманн). Следствием подобного состояния явилось то, что редакторы массовых газет, стремясь завоевать как можно больший круг потребителей, смешали информацию, комментарий и развлекательную беседу - три стилистически разных газетных формы - в одно целое. Это породило энергичное, живое изложение и легкий, увлекательный стиль; но возможности читателя составлять собственное суждение при этом значительно сузились.
Для того, кто пытается овладеть хорошим стилем, лучше всего четко разделять стилистические формы. Применительно к газетам это означает провести различия между информацией, формирующей мнение корреспонденцией или статьей и развлекательным фельетоном.
Газетная корреспонденция - это расширенная информация; она разворачивает событие в наглядную картину; на ней отпечаток стилистического своеобразия автора, который, в то же время, не выпячивает своё собственное мнение. К фельетону приближается репортаж, который, в отличие от корреспонденции, в основном оперирующей понятиями и параллелями, на первый план выдвигает детали, которые образуют живую обобщенную картину, позволяющую автору осторожно высказать и собственное мнение.
Итак, вернёмся к газетной информации! Большинство газетных сообщений страдают от того недостатка, что они составляются в страшной спешке. Отсюда возникает много недостатков в стиле: непричёсанные речевые обороты, фразы, рваные предложения. Поскольку на ошибках учатся, мы выбрали три примера;
они из трёх газет различного направления, но за один день.