Избегайте шаблонного образования составных суще­ствительных! (die Zusammenstempelung von Substantiven).

Хотя мы можем говорить Eisenwaren, но нельзя ска­зать Samoawaren (следует говорить: Waren aus Samoa).

корректно	некорректно
Havannazigarren	Havannanachrichten (следует: Nachrichten aus Havanna)
Bordeauwein	Londonpapiere (следует: Londoner Papiere)
Waldmotive	Hamburgmotive (следует: Motive aus Hamburg)
Smirnateppiche	Smirnaunruhen (следует: Unruhen in Smirna)

Шаблонное соединение экономит совсем мало места, а производит впечатление безвкусицы и нелов­кости.