Личное отношение к книге и автору. Das persönliche Verhältnis zum Buch und zum Autor

Иногда дело доходит до весьма личностного взаи­моотношения между читателем и определённой кни­гой. При этом текст какой-либо книги может стать причиной решающих переживаний или книга хранит­ся как предмет вследствие своего красивого оформле­ния или посвящения. В этом втором случае речь идёт уже не о сопереживании читателя, поскольку книга уже рассматривается как предмет в ряду прочих пред­метов, с которыми также могут быть связаны особые воспоминания. Но здесь нас это не интересует.

Между этими случаями может быть промежуточное состояние. Имеется ввиду книга с личным посвяще­нием автора. Это можно рассматривать только в по­ложительном смысле, поскольку значит, что какая-то книга произвела настолько глубокое впечатление, что он в результате этого ощущает особое родство с авто­ром. Ибо посвящение становится вещным знаком тех сил, которые от автора посредством книги переходят к читателю.