Придыхание и ударение

В греческом письме применяются надстрочные знаки.

Это знаки ударения: — острое, — тупое, ^ — облеченное;

и придыхания: ' — тонкое, ` — густое.

NB Музыкальный характер древнегреческого ударения в современном произношении не передается и на ударном слоге воспроизводится обычное силовое ударение.

Каждая начальная гласная или дифтонг имеют знак придыхания. Тонкое придыхание при чтении не произносится, а густое произносится как латинское «h» или украинское «г»: Ôroj «oros» ƒstor…a «historia». Начальные r и u всегда имеют густое придыхание: ·»twr, Ûpnoj. Придыхание над r не произносится, в латинской транслитерации · передается сочетанием rh.

Знаки придыхания и ударения ставятся над строчной буквой ( ™p…, ·Òdon ) или слева сбоку заглавной буквы ( 'An»r, “Omhroj ). Если придыхание и ударение приходятся на одну и ту же букву, то знак придыхания предшествует знаку острого или тупого ударения ( œrgon, o‰ ), а знак облеченного ударения ставится над знаком придыхания ( okoj, aŒma ).

У собственных дифтонгов знаки придыхания и ударения ставятся над второй буквой ( aÙtÒj, ™ke‹noj ). У несобственных дифтонгов, когда они начинаются с заглавной буквы, знаки придыхания и ударения ставятся перед начальной буквой ( ”Aidw «ado», 'Wid» «ode» ).