Михаэль Андреас Гельмут Энде

Михаэль Андреас Гельмут Энде

Бесконечная история

 

ТСИНИКУБ ИКВАЛ НИЯЗОХ реднаероК дарноК лраК

ТСИНИКУБ ИКВАЛ НИЯЗОХ реднаероК дарноК лраК Эти непонятные слова можно было прочитать на стеклянной двери маленькой… В то серое промозглое ноябрьское утро дождь лил как из ведра. Капли сбегали по изгибам букв, по стеклу, и сквозь него…

I Фантазия в беде

В Воющем Лесу была полночь. Порывистый ветер сотрясал кроны гигантских вековых деревьев. Толстенные, в несколько обхватов, стволы скрипели и… Внутри светящегося шара можно было разглядеть маленькое, очень подвижное… Не было никакой опасности, что, прыгая так высоко в темноте, он разобьется о ствол или о толстый сук, – ведь…

II Избран Атрейо

Совещания, на которых решались вопросы, жизненно важные для всей Фантазии, проходили обычно в Большом Тронном Зале Башни Слоновой Кости,… Сейчас в этом просторном круглом Зале слышался приглушенный гул. Четыреста… – кто уже некоторое время тому назад, а кто совсем недавно, – и каждый пытался помочь ей своим искусством врачевания.…

III Древняя Морла

Как только затих топот коня, на котором ускакал Атрейо, старый Чёрный Кентавр снова рухнул на мягкие шкуры. Силы его были исчерпаны. Женщины, увидав… К слову сказать, старый Цайрон так и не вернулся в Башню Слоновой Кости. Но он… Что же до Атрейо, то в ту ночь он доскакал до подножия Серебряных Гор, но лишь под утро сделал привал. Артакс вдоволь…

IV Играмуль, Множество

Атрейо мучил голод и томила жажда. Вот уже два дня, как он, выбравшись из Болот Печали, шел по Каменной Пустыне, в которой не было ничего живого.… Сперва он обрадовался, когда почувствовал под ногами твёрдую почву, но вскоре… Каменные завалы то и дело преграждали путь, и он с трудом взбирался на них, потом, чуть не срываясь, спускался вниз,…

V Отшельники

На одно мгновение – страшное мгновение! – Атрейо показалось, что Играмуль его обманула, потому что, очнувшись, он увидел, что по‑прежнему… Атрейо посмотрел вдаль из‑под руки и тогда увидел примерно на расстоянии… Мальчик всё ещё стоял, раздумывая, что же ему теперь делать, как вдруг услышал глубокий голос, отдающий бронзовым…

VI Трое волшебных ворот

Когда Энгивук и Атрейо вернулись, Фалькор всё ещё лежал возле пещеры и крепко спал. А старая Ургула тем временем вынесла маленький столик и… – К столу! – приказала Ургула тоном, не терпящим возражений. – Атрейо должен… – Спасибо, – сказал Атрейо. – Я чувствую себя прекрасно.

VII Голос тишины

Счастливо улыбаясь, брёл Атрейо всё дальше и дальше по лесу колонн, освещённому лунным светом. Колонны отбрасывали чёрные тени. Глубокая тишина… Пол был повсюду выложен мозаикой с таинственно переплетающимся узором, а… Так он шел долго‑долго, а потом вдруг услышал вдали какой‑то плывущий звук. Он остановился, прислушиваясь.…

VIII Область Тьмы

Атрейо верхом на Фалькоре летел с огромной скоростью высоко в небе. Плащ трепетал у него за спиной, иссиня‑чёрные волосы, перехваченные… Но он и не представлял себе, до чего же необъятна Фантазия. Он яростно боролся… Во время этого длительного полета внизу не раз чернели провалы в ландшафте – места, которые поглотило НИЧТО. При…

IX Город Призраков

Над морской пучиной, будто бронзовый колокол, гудел голос Фалькора: – Атрейо! Где ты? Атрейо! Уже давным‑давно Ветры Великаны прекратили свою игру – они померились силами и разлетелись в разные стороны.…

X Полёт к Башне Слоновой Кости

В тот самый миг, когда Атрейо вошел сквозь мрачные ворота в Город Призраков и начал свое странствие по кривым улочкам, которое завершилось роковым… Он всё ещё продолжал неутомимо искать своего маленького Господина и друга. И… Он рванулся в ту сторону, и, когда долетел до места, где вспыхивал луч, оказалось, что луч этот исходит из самой…

XI Девочка Королева

Не в силах произнести ни слова, Атрейо стоял и глядел на Девочку Королеву. Он не знал, что сказать, не знал, как ему себя вести. Он часто мысленно… Она улыбнулась ему и сказала голосом, который звучал тихо и нежно, как голос… – Ты вернулся из своего Великого Поиска, Атрейо?

XII Старик с Блуждающей Горы

По отвесным, испещренным расщелинами склонам громыхали лавины, снежные бури неистовствовали в узких ущельях между закованными в лед скалистыми… Даже отважные покорители снежных вершин не решались подниматься на те… Горы Судьбы могут быть покорены ещё раз, только когда решительно все забудут, что этот подвиг однажды был уже свершен,…

XIII Перелин, ночной лес

– Лунита! Я иду! – ещё раз тихо повторил Бастиан в темноте. От этого имени исходила какая‑то неописуемо сладостная, упоительная сила, и,… – Лунита! Лунита! Я иду, Лунита! Я уже здесь. Но где он?

XIV Гоаб, Разноцветная Пустыня

Бастиан открыл глаза после долгого глубокого сна в мерцающем красном цветке и увидел, что над ним всё ещё простирается бархатное ночное небо. Он… На востоке Перелина заиграли перламутровые краски утренней зари. И чем светлее… – Хорошо, – сказал вслух Бастиан, – а то я боялся, что день здесь уже никогда не наступит.

XV Граограман, Огненная Смерть

– Ты так провёл всю ночь, мой Господин? – раздался громыхающий голос Льва. Бастиан очнулся и протер глаза. Он сидел между лапами Льва. Лев наклонил… – А я… я думал, – запинаясь, пробормотал Бастиан, – я думал, ты окаменел. – Так оно и было, – сказал Лев. – Я умираю, как только спускается ночь, и каждое утро снова пробуждаюсь к жизни.

XVI Серебряный Город Амаргант

Пурпурно‑красный свет волнами набегал на пол и на стены шестигранной комнаты, похожей на огромную пчелиную соту. В каждой четной её стене… Он прошел в следующую комнату, освещённую желтоватым светом. По форме она… Комната, в которую он попал, оказалась, как и две первые, шестигранной, но освещалась она синеватым светом. Стены её…

XVII Дракон для героя Инрека

Серебряный Старец Кверквобад погрузился в глубокий сон в серебряном кресле – была уже поздняя ночь. И он пропустил зрелище, каким мог бы насладиться… Фалькор, Белый Дракон Счастья, пел. Высоко в ночном небе кружил он над Серебряным Городом и над Озером Слёз и пел, и голос его напоминал торжественный…

XVIII Ахараи

Шел проливной дождь, тяжелые чёрные тучи летели прямо над головой всадников. Вскоре крупными мокрыми хлопьями повалил снег, потом дождь и снег стали… Уже много дней они были в пути и последние три дня скакали по высокогорному… Бастиан, ехавший впереди на Йихе в своем сверкающем серебряном плаще, был ещё в сравнительно сносном положении. Этот…

XIX Спутники

Косые лучи солнца, пробиваясь сквозь темную завесу туч, едва освещали путь, когда на другое утро они снялись с лагеря. Дождь ещё моросил, но ветер… Три рыцаря были в самом веселом расположении духа. Они шутили, хохотали и… Они всё ещё двигались по скалистому плоскогорью, и, казалось, этому однообразному ландшафту не будет конца. Только…

XX Зрячая Рука

Когда при первых лучах солнца на лепестках и листьях орхидей засверкали капли росы, караван снова двинулся в путь. Ночью ничего особенного не… Чем дальше они углублялись в лес орхидей, тем всё более невероятные формы… Да, хоть они и помирились, а всё‑таки было что‑то такое в поведении Атрейо и Фалькора, что сильно его…

XXI Звёздный Монастырь

Всё новые и новые посланцы изо всех стран Фантазии присоединялись к каравану, шедшему во главе с Бастианом к Башне Слоновой Кости. Считать… Для Бастиана тоже расставляли палатку, и палатка эта была самая роскошная из… Атрейо и Фалькор всё ещё находились среди спутников Бастиана, но после того, как он при всех отругал их, ещё ни разу…

XXII Бой за Башню Слоновой Кости

Посланные вперёд разведчики вернулись в лагерь и сообщили, что Башня Слоновой Кости уже совсем близко. За два, ну, самое большее, за три дня… В душе Бастиана боролись два чувства. Он мечтал о встрече с Лунитой. Теперь он… В такие минуты он еле мог дождаться, когда увидит её снова. Он подгонял шествие, чтобы как можно скорее очутиться у…

XXIII Город Бывших Королей

Бастиан всё скакал и скакал в кромешной тьме и был уже далеко, когда остатки его разбитого войска только ещё тронулись в путь. Многие были ранены,… А Бастиан всё скакал и скакал в кромешной тьме, чёрный плащ развевался и… – Но! – кричал Бастиан. – Но! Но! Но!

XXIV Аюола Цветущая

Чем кончила Ксайда, рассказать можно очень быстро, но понять очень трудно. Вся эта история полна противоречий, как и многое другое в Фантазии. До… Она приказала своим Броневеликанам остановиться, но они непостижимым образом… Когда рыцари Избальд, Идорн и Икрион с остатками войска подошли к этому месту и увидели, что случилось, они ничего не…

XXV Рудник Забытых Картин

Йор, Слепой Рудокоп, стоял у двери своей хижины и прислушивался. Вокруг простиралась снежная равнина. Тишина была такая, что он уловил шаги путника,… Йор, высокий старик, стоял неподвижно, его безбородое, лишенное морщин лицо… Наконец Бастиан – это он и был путником – подошел к хижине.

XXVI Живая Вода

Мальчик, у которого не было имени, нерешительно поднялся, прошел несколько шагов навстречу Атрейо и остановился. Атрейо глядел на него внимательно и… Долго стояли они так друг против друга. Ни один не произнес ни слова. Было так… Мальчик без имени медленно протянул руку к золотой цепочке и снял ОРИН, висевший у него на груди. Он нагнулся и…