Семь Дней Творения: Махаон; Москва; 2007

Марк Леви

Семь дней творения

 

 

Budavv

«Семь Дней Творения»: Махаон; Москва; 2007

ISBN 5‑18‑000763‑1

Оригинал: Marc Levy, “Sept jours pour une eternite”

Перевод: Аркадий Юрьевич Кабалкин

 

Аннотация

 

Сегодня Марк Леви один из самых популярных французских писателей, его книги переведены на 33 языка и расходятся огромными тиражами, а за право экранизации его первого романа «Будь это правдой…» Спилберг заплатил два миллиона долларов. «Семь дней творения» – своего рода притча, но притча веселая. Бог и дьявол, чтобы решить извечный спор Добра и Зла, посылают на Землю двух своих «агентов», Софию и Лукаса, которым дается семь дней и семь ночей. У каждого свое задание, им позволено все, кроме одного: им нельзя встречаться, да они и не знают о существовании друг друга. И вот однажды…

 

Марк Леви

Семь дней творения

 

Случай – это обличье, которое принимает Бог, чтобы остаться инкогнито.

Жан Кокто

 

Посвящается Манин и Луи

 

 

В начале сотворил Бог небо и землю. И был вечер, и было утро:

 

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

Лежа на кровати, Лукас посмотрел на отчаянно мигающий диод своего пейджера. Он закрыл книгу и положил ее рядом. Книга его порадовала. В третий раз… Он ласково провел пальцем по обложке. Этот Хилтон скоро станет его любимым… Он покинул номер, прошел по коридору, открыл дверь, выходящую на запасную лестницу.

ДЕНЬ ВТОРОЙ

Матильда проснулась на заре. Ночью ее перевезли в палату, где она уже начала скучать. Вот уже пятнадцать месяцев сверхактивность была ее… Она еще чувствовала иногда затылком покалывание в местах гематом – последствие… Дверь открылась, Матильда увидела Софию.

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

Лукас хотел натянуть на себя покрывало, но не нащупал его. Он приоткрыл один глаз, провел рукой по начавшей отрастать щетине на щеке. От сочетания… – Я тебя разбудила? – спросила она. – Можно сказать и так. Тут есть кофе?

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

Матильда почти каждый час стонала, ее все еще мучила боль, и она забылась только на рассвете. София встала, стараясь не шуметь, поспешно оделась и… – Доброе утро, Рен! Рен сжимала зубами конверт и в ответ только замычала. София подскочила к ней, чтобы помочь, забрала букет и положила…

ДЕНЬ ПЯТЫЙ

Рассвет пятого дня застал обоих спящими. В открытое окно вместе с утренней свежестью проникали осенние ароматы. София прижималась к Лукасу. Стон… – Тебе плохо? – Просто неудачная поза, приступ боли. Прости, я не хотела тебя будить.

ДЕНЬ ШЕСТОЙ

Она на цыпочках подкралась к окну. Лукас еще спал. За занавесками вставало ноябрьское утро, сквозь туман просачивались солнечные лучи. Она… – Ты спала? – спросил он. Она завернулась в халат и прижалась лбом к стеклу.

ДЕНЬ СЕДЬМОЙ

В Центральном парке подул легкий ветерок. Рука Софии соскользнула на спинку скамейки, от утреннего холода ее пронзила дрожь. Во сне она попыталась… Она позвала его и не получила ответа. Она встала и огляделась. Аллеи были… – Лукас! Лукас! Лукас!