От редактора русского перевода

 

Отечественный читатель уже знаком со “Словарем по психоанализу” Ж. Лапланша

и Ж.-Б. Понталиса, изданным в Москве в 1996 г. (во Франции он вышел в 1967 г.). В свое время это был один из лучших западных психоаналитических словарей.

Тем не менее издание словаря под редакцией Б. Мура и Б. Файна для русского читателя очень актуально, поскольку это очень разные словари. В чем же их отличия? Во-первых, между годами их первых изданий прошло почти четверть века (глоссарий под редакцией Б. Мура и Б. Файна вышел в США в 1990 г.). Во-вторых, как пишет Н.С. Ав­тономова, переводчица словаря Лап­лан­ша и Понталиса, “это французский словарь по немецкому психоанализу, в основном в его фрейдовской форме”. А данный глоссарий широко охватывает все основные научные направления в современном психоанализе. В третьих, один словарь составлен французами, а второй — американцами. Они во многом отличаются друг от друга, а люди, серьезно изучающие психоанализ должны знать и тех, и других, чтобы глубоко понимать психоаналитические концепции.

Отличия можно было бы перечислять и дальше, но вдумчивый читатель сам это увидит. Однако между этими очень разными словарями есть и сходство — это два наиболее часто цитируемых словаря во всей современной западной психоаналитической литературе.

Прочитав прекрасное вступление Б. Мура “Проблема определения в психоанализе”, читатель поймет, какие большие трудности существуют в англоязычной и вообще в мировой психоаналитической терминологии. Понятно, что русскоязычная психоаналитическая литература находится только в начале этого долгого и трудного пути к достижению однозначности понимания смысла различных психоаналитических терминов (научного, лингвистического, символического, метафорического и проч.) и соотнесения с английскими, немецкими, французскими и др. переводными терминами.

В отечественных изданиях можно встретить разные переводы одних и тех же терминов. К сожалению, иногда только ссылка на английский или немецкий оригинал дает читателю возможность разобраться. В 1910—20-е годы фрейдовский термин “Ich” был переведен с немецкого как “Я”. А в 1980—

90-е годы этот же термин, но из англоязычных источников (Ego) переводился в виде кальки — “Эго”. До сих пор в международной психоаналитической литературе идет полемика о том, насколько адекватен английский перевод “Ego” немецкому “Ich”. В данном словаре мы оставили двойной перевод, надеясь на решение этой проблемы в будущем.

И в заключение хотелось бы выразить благодарность за содействие в издании этой книги профессору Хомеру Куртису, экс-президенту Американской психоаналитической ассоциации, председателю Комитета по российско-американскому обмену в области психоаналитического образования. Наша особая признательность за помощь в под­готов­ке книги Л. Г. Герцику, С.Л. Герцик, М.О. Чи­­жикову, Л.Э. Комаровой, Е.В. Жалюнене.

Итак, дорогой читатель, перед Вами самый современный и самый полный словарь по психоанализу. Этим все сказано. Это путеводитель, настольная книга любого аналитика — и начинающего, и квалифицированного.

 

М.В. Ромашкевич,

декан факультета психоанализа

Института практической психологии

и психоанализа

ПСИХОАНАЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ И ПОНЯТИЯ

 

Под редакцией Барнесса Э. Мура и Бернарда Д. Файна

 

Редакционный совет:

 

Джордж Г. Видеман

Эдвард М. Вэйншел

Джуль Гленн

Лео Гольдбергер

Отто Ф. Кернберг

Сельма Крамер

Сидни Э. Пулвер

Ральф Э. Роуджтон

Ванн Спрюэлл

Филлис Тайсон

Элвин Франк

Юджин Хэлперт

 

 

Составители:

 

Дэвид В. Абсе

Дэвид В. Алиен

Ренато Дж. Алманси

Сол Альтшуль

Мортон Дж. Аронсон

Салман Ахтар

Дж. Алексис Барланд

Хосе Барчилон

Фрэнсис Д. Баудри

Джером С. Бейглер

Дэйл Бески

Cидни Дж. Блатт

Питер Блос

Гарольд П. Блум

Лоуренс Д. Блум

Кристофер Боллас

Айра Бреннер

Александр Броден

Сильвия Броди

Пол Брэдлоу

Дэн Г. Буи

Питер Дж. Бакли

Алан Дж. Вальтцман

Эдвард М. Вейншел

Стэнли С. Вейсс

Джордж Г. Видеман

Милтон Видерман

Герберт М. Виман

Рой М. Витман

Вамик Д. Волкан

 

Консультанты:

 

Джейкоб А. Арлоу

Дэйл Бески

Гарольд П. Блум

Джордж Г. Клумпер

Эдвин К. Вуд

Эрнест С. Вульф

Леон Вурмсер

Рамон К. Ганзарайн

Эрик Ганн

Элен К. Гедиман

Раймонд Г. Гель

Джуль Гленн

Юджин Л. Гольдберг

Лео Гольдбергер

Гени Гордон

Марди Дж. Горовиц

Роберт С. Грейсон

Саймон А. Гролник

Джордж Э. Гросс

Стэнли Гроссман

Джеймс С. Гротштейн

Уоррен Г. Гудмэн

Пол Грэй

Шейла Г. Грэй

Т. Уэйн Дауни

Пол А. Девалд

Милтон Э. Джакови

Теодор Дж. Джекобс

Уильям Д. Джеффри

Роберт Дикес

Барбара Г. Дойч

Теодор Л. Дорпат

Иан Друккер

Дэвид М. Захс

Хьюго Дж. Зи

Стивен М. Зонненберг

Фрэнсис А. Дж. Ианни

Лоуренс Б. Индербитцен

Ричард А. Исэй

Алан Йонг

Генри Каминер

Алекс Г. Каплан

Лайла Карме

Пиетро Кастельнуово-Тедеско

Джон С. Кафка

Луи Кейвин

Вирджиния Л. Клауэр

Кэлвин А. Коларуссо

Алан Комптон

Стэнли Дж. Коэн

Сельма Крамер

Антон О. Крис

Генри Кристал

Эрик Лагер

Харви Г. Лапидес

Стивен Т. Леви

Роберт Дж. Лейдер

Ева П. Лестер

Стэнли Ливи

Луи А. Лиф

Джозеф Э. Лифшутц

Джозеф Д. Лихтенберг

Натаниэл Дж. Лондон

Джеффри Лустман

Джон Б. Макдевитт

Хьюстон Макинтош

Эдит Р. Макнутт

Маргарет С. Малер

Норман М. Марголис

Ирвин М. Маркус

Бернард К. Мейер

Ион К. Мейер

Дэвид Милрод

Айра Л. Минц

Арнольд Г. Моделл

Джеймс Л. Морис

Барнесс Э. Мур

Эдвард Г. Найт

Альфредо Намнум

Джон М. Нардо

Эдвард Нерсессян

Э. Скотт Нинингер

Джек Новик

Питер Б. Нойбауэр

Теруко С. Нойвальдер

Генри Нунберг

Венди Олескер

Стэнли Л. Олиник

Шелии Оргел

Джером Д. Оремланд

Дариус Г. Орнстон

Дэниел С. Паперник

Морис Л. Пельтц

Этель С. Персон

Эндрю Пето

Джордж Г. Поллок

Сидни Э. Пулвер

Арнольд З. Пфеффер

Генри Пэренс

Оуэн Реник

Дональд Б. Ринсли

Дэвид З. Ритво

Ана-Мария Риццуто

Майкл Роббинс

Ф. Роберт Родман

Алан Д. Розенблатт

Герман Ройф

Джон М. Росс

Натаниэл Росс

Арнольд Ротштейн

Ральф Э. Роуджтон

Лео Садоу

Андрю Самуэльс

Чарльз А. Сарнофф

Джон Сатерленд

Натан П. Сегел

С. Уоррен Сейдес

Лорейн Д. Сиггинс

Мелвин Сингер

Джозеф Г. Смит

Чарльз В. Сокаридес

Джек Л. Соломон

Ребекка З. Соломон

Ванн Спрюэлл

Мелвин Стангер

Роберт Л. Тайсон

Филлис Тайсон

Александр Тарнопольский

Э. Бартон Уайт

К. Филип Уилсон

Говард К. Уэлш

Стивен К. Файерстейн

Бернард Д. Файн

Пол Дж. Финк

Лайонел Финкельштейн

Ньюэлл Фишер

Сара Фогель

Элвин Франк

Элио Дж. Фраттароли

Ричард К. Фридман

Дэвид А. Фридмэн

Дэвид Ф. Фримэн

Джон Фрош

Томас Фулмер

Мануель Фурер

Эрна Фурман

Cидни С. Фурст

Уинслоу Р. Хант

Марджори Харли

Ирвинг Б. Харрисон

Арлин Н. Хеймэн

Юджин Хелперт

Чарльз К. Хоган

Алекс Э. Холдер

Леон Хоффман

Джудит Ф. Чусед

Теодор Шапиро

Мортон Шейн

Эстелл Шейн

Сьюзен П. Шеркоу

Герберт Дж. Шлезингер

Натан Шлессингер

Говард Г. Шлоссман

Мойси Шоппер

Джордж Х. Эллисон

Джером Эннис

Арон Г. Эсман

Стюарт С. Эш

Дэниел С. Яффе