Українські прізвища вимовляються і пишуться за правилами вимови та за загальними нормами укр. правопису: Литвиненко, Назар, Солов'яненко, Писаренко. При перекладі з російської мови на українську слід враховувати деякі особливості:
1. Рос. ёпередається сполученням йо на початку і в середині слова, після голосних і твердих приголосних, якщо чується роздільна вимова йо:Йотов, Майоров, Муравйов.
Якщо ё означає звук о після м'якого приголосного, то тоді пишеться сполучення ьо: Синьов, Дехтярьов, Лавреньов.
Під наголосом після шиплячих ж, ч, ш, щ,. ц завжди пишетьсяо: Чижов, Балашов, Лихачов. У ненаголошеній позиції пишеться е: Горячев,Чебишев, Солнцев.
Рос. літера е після приголосних передається е: Мельник, Вербицький. Але звук е в рос. прізвищах, що відповідає укр. і, передається буквою є: Бєлкін (від білка), Бєляєв (від білий),Столетов (літо).
Рос. літераина початку слова та після приголосних передається і: Іващенко, Нікітін, Ніколаєв, Лісний.
Після шиплячих ж, ч, ш, щ завжди пишеться и: Жигалюк, Чирва, Шишацький, Щиглов.
Рос. літ.ипередається черезиукр., коли є в укр. мові спільнокореневі слова: Сидоров - Сидоров, Писаренко -Писаренко.
Рос. літераиу середині слів після голосних, апострофа та м'якого знака пишеться ї: Руїн, Воїнович, Мар'їн, Ільїн.
Рос. суфікс -ев, -еевпередається через -єв, -єєвпісля всіх приголосних, крім шиплячих та ц: Федосеев, Євсєєв, Медведев, Пахарєв. Але Зайцев,Мариничев, Онищев, Мальцев.
У суфіксах -ич, -икпишетьсяи: Пашкевич,Мазуркевич, Малик, Антосик.
Слов'янські прізвища, незалежно, від походження, пишуться з ь у суфіксах -ськ, -цьк, -зьк: Новицький, Залюбовський, Добровольський.
Ь - після м'яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н. перед я, ю, є, ї перед приголосними і в кінці слова: Третьяков, Коньков, Лось.
У префіксі при завжди пишеться и: Присяжнюк, Прилуцький^ Привалов.
14. При творенні чоловічих імен по батькові вживаються
суфікси - ович,йович.Напр.,
Васильович, Сергійович
При творенні жіночих імен по батькові вживаються суфікси -івна, -ївна.Напр., Василівна, Сергіївна.
Деякі з імен по батькові випадають із цих загальних правил. їх необхідно запам'ятати:
Сава - Савич, Савівна; Ілля - Ілліч, Іллівна; Яків - Якович (Яковлевич), Яківна (Яківлівна).
Лука - Лукич, Луківна. Кузьма - Кузьмич, Кузьмівна. Григорій -Григорович, Григорівна Микола - Миколайович, Миколаївна
Микита - Микитович, Микитівна
Хома - Хомич, Хомівна Відмінювання прізвищ
Жіночі прізвища на -а змінюються за відмінками:
Р. Макарової Д. Макаровій
Жіночі прізвища, які закінчуються на -о, -й та будь-який інший приголосний не змінюються за відмінками:
Н. Климчук Оксана Коваленко Олеся
Р. Климчук Оксани Коваленко Олесі
Д. Климчук Оксані Коваленко Олесі
Усі чоловічі прізвища на -о, -й та будь-який приголосний змінюються за відмінками:
Н. Климчук Олег Коваленко Петро
Р. Климчука Олега Коваленка Петра
Д. Климчуку Олегові. Коваленку Петрові
Прізвища прикметникового типу на -й (чол. рід) відмінюються як прикметники твердої чи м якої групи:
Н. Світличний Р. Світличного
До іменникових, а не прикметникових прізвищ належать прізвища із суфіксом -ин, що означали національну приналежність: Грузин, Литвин, Русин. Орудний відмінок в чоловічих прізвищах цього типу має закінчення -ом.
Окрему групу прізвищ в укр. мові становлять прізвища "спільного роду». Це укр. прізвища на -а, -я (Коляда, Лелека, Моргуля). Ці прізвища (як чол. так і жін.) однаково змінюються за відмінками. Тільки за допомогою імені в таких прізвищах можна визначити рід.
Н. Сирота Олена Сирота Павло
Р. Сироти Олени Сироти Павла
Коли перед закінченням -а стоїть приголосна, яка в укр. мові чергується з іншими приголосними при зміні слова, то в таких прізвищах відбувається чергування приголосних у Д.в. і М.в.: Н. Муха Ольга, Лелека Марія
Д. Мусі Ользі Лелеці Марії
М. Мусі Ользі Лелеці Марії.
Відмінюються обидві частини складних прізвищ, якщо перша частина може бути самостійним прізвищем: Квітка-Основ'яненко, Карпенко-Карий.
Не відмінюється Бонч-, Доль-, Кос-, Кара-.
До невідмінюваних належать прізвища типу: Леле, Півторадні, Гугу, Айгерджи.
Існує тип прізвищ, в яких відбувається чергування голосних звуків при відмінюванні:
Біловіл - Біловола; Сивокінь - Сивоконя.
Голосні о, е також можуть випадати: Бурячок-Бурячка, Вітер-Вітру.
При підготовці до практичного заняття студент повинен знати:
основні правила правопису прізвищ при перекладі їх українською мовою;
чергування голосних і приголосних звуків при відмінюванні прізвищ; правила відмінювання чоловічих і жіночих пр'авищ в українській мові;
- правопис відмінкових закінчень імен та по батькові у формі звертання. Студент повинен вміти: