(Absolute Participle Construction)
Независимый причастный оборот находится в начале или в конце предложения и состоит из:
1) существительного, иногда с предлогом with
2) причастия
Независимый причастный оборот в начале предложения переводится придаточным предложением с союзом так как, если, когда и др.
(1) (2)
The weather being fine, we went for a walk.
(1) (2)
Так как погода была прекрасной, мы отправились на прогулку.
(1) (2)
The work done, they went home.
(1) (2)
Когда работа была закончена, они пошли домой.
Независимый причастный оборот в конце предложения переводится частью сложносочиненного предложения с союзом причем, а, и и др.
(1) (2)
We completed our experiment, with the results being published.
(1) (2)
Мы закончили эксперимент, причем результаты были опубликованы.