Нарушения законов сочетаемости слов: Я охромела на один звук. Книга на импортном языке. Беру собаку под уздцы и на улицу. Абсолютивное употребление глаголов: Малыш не изъявлял. К Петрову он питает. Жилетка произвела.
Цитация. Была, не была, как говорят англичане, несколько неточно цитируя Шекспира.
Сколько волка не корми – насильно мил не будешь. (антипословицы русского народа)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ: