Êîãäà îí ïîëîæèë òðóáêó, òåëåôîí ñíîâà çàæóææàë. Îí áûñòðî âîøåë è íàòîëêíóëñÿ ïðÿìî íà Ëåíåõàíà, áîðîâøåãîñÿ ñî âòîðûì ëèñòî÷êîì.
– Ïàðäîí, ìåñüå, – ñêàçàë Ëåíåõàí, íà ìèã óõâàòèâøèñü çà íåãî è ñêîð÷èâ ãðèìàñó.
– Ýòî ÿ âèíîâàò, – îòâå÷àë ìèñòåð Áëóì, ïîêîðíî ïåðåíîñÿ öåïêèé çàæèì.
– ß íå óøèá âàñ? ß î÷åíü ñïåøó.
– Êîëåíî, – ïîæàëîâàëñÿ Ëåíåõàí.
Îí ñäåëàë ñìåøíóþ ìèíó è çàõíûêàë, ïîòèðàÿ êîëåíî:
– Îõ, íàáèðàåòñÿ ãîäèêîâ íàøåé ýðû.
– Ïðîøó ïðîùåíèÿ, – ñêàçàë ìèñòåð Áëóì.
Îí ïîäîøåë ê äâåðè è, âçÿâøèñü óæå çà ðó÷êó, íåìíîãî ïîìåäëèë.
Äæ.Äæ.Î'Ìîëëîé çàõëîïíóë òÿæåëóþ ïîäøèâêó.  ïóñòîì âåñòèáþëå ýõîì îòäàâàëèñü çâóêè ãóáíîé ãàðìîøêè è äâóõ ïðîíçèòåëüíûõ ãîëîñîâ ìàëü÷èøåê, óñåâøèõñÿ íà ñòóïåíüêàõ:
Ìû âåêñôîðäñêèå ïàðíè
 ñðàæåíüå õðàáðåöû[480].