1.In sentences involving link words and phrases such as when, before, after, as soon as, in case, till, until, if, unlessthe Present Simple Tense (the Present Perfect Tense- to emphasise the completion of an event) is used, although this refers to future time.
В предложениях, вовлекающих слова связи и, выражает такой как тогда, когда,прежде, после, как только, в случае, если, до, до, если, если СуществующееПростое Время (Время Настоящего совершенного - чтобы подчеркнуть завершение случая) используется, хотя это обращается к будущему времени.
I’ll give you my phone number in case you get lost.
Я дам Вам свой телефонный номер в случае, если Вы потеряете.
I’ll give you a ring as soon as I’ve received his telegram.
Я дам Вам кольцо, как только я получy его телеграмму.
2.We use
Мы используем:
· if to say that we are not sure whether something will happen.
если сказать, что мы не уверены, случится ли кое-что.
I’ll see you in October, if I come to Kyiv.
Я буду видеть Вас в октябре, если я приеду в Киев.
· when to say that we are sure that something will happen
когда сказать, что мы уверены, что кое-что случится
I’ll see you in October when I come to Kyiv.
Я буду видеть Вас в октябре, когда я приеду в Киев.