По соотнесенности значений интернациональные слова можно разделить на три основные группы:
1. слова, полностью совпадающие по значению,например: egoism, party, physics, gas, metal, mineral и многие другие. Значение этих слов можно легко понять без словаря, зная, какой частью речи они являются;
2. слова, имеющие в английском языке более широкое значение и сферу применения,чем в русском (многозначные слова). В русском языке такие слова употребляются, как правило, лишь в одном значении, например:
addressn — 1) адрес'; 2) обращение, речь; v — обратиться
finishn— 1) финиш (в спорте); 2) окончание, отделка; v— 1) заканчивать; 2) отделывать
operationп — 1) операция; 2) работа, действие
occupationп— 1) оккупация; 2) род занятий, работа
controlп — 1) контроль; 2) управление, регулировка; v — управлять (реже — контролировать)
figureп — 1) фигура; 2) внешний вид; 3) иллюстрация, рисунок (в книге), диаграмма, чертеж; 4) цифра и др.; v — изображать графически
characterп — 1) характер; 2) характеристика; 3) фигура, личность; 4) действующее лицо (в пьесе); 5) буква и др.
instrumentп — 1)инструмент; 2) прибор
Таким образом, если известное значение интернационального слова не подходит в данном контексте, следует обратиться к словарю и отыскать в нем то значение, которое наиболее правильно передаст его смысл.
3. слова, сходные по звучанию, но имеющие совершенно различные значенияв русском и английском языках, так называемые «ложные друзья переводчика»,например:
accuracyn точность (а не аккуратность)
cameran фото(кино)аппарат (а не камера)
datan данные (а не дата)
fabricn фабрикат, ткань, изделие (а не фабрика)
graphn график, диаграмма (а не графа)
graphicа наглядный, графический (а не график)
instancen пример, случай и др. (а не инстанция)
listn список, перечень, инвентарь и др. (а не лист)
magazinen журнал, склад боеприпасов (а не магазин)
manufacturen производство и др. (а не мануфактура)
principalа главный (а не принципиальный)
Перевод таких слов нужно запомнить.