A. Hi, Dmitry! Have you seen the 'News' on TV?
B. Привет, Олег. Нет, не смотрел. А что там было интересного?
A. I was quite taken with the opinion-poll findings – the poll identified the main contenders for 'the supreme office'.
B. Да, что бы мы делали без телевизора! Он формирует общественное мнение сам, а потом и сообщает о нем.
A. That's a rather biased view. The mass-media are not called 'the fourth power' for nothing. To inform people, to communicate true information about everything that's happening, and – hence – in some form or another to 'educate' the viewer, is indeed the specific function of television.
B. Если говорить о телевидении, то я предпочитаю канал «Культура». Я люблю передачи о театре, о людях искусства.
A. There you are, you see – that's influencing the viewer, and moulding his views and the way he looks at the world.
B. А вот газеты я не люблю читать. Я вспоминаю определение Марины Цветаевой: «читатели газет, поглотители пустот...»
A. That's exaggerating — poetic 'overstatement'. Perhaps, though, Tsvetayeva's words referred just to the thirties...
B. Возможно, но сегодня издается много просто плохих, неинтересных, пошлых газет.
A. I hope you're not referring to publicity literature?
B. Нет, многие из них действительно нужны, хотя среди рекламных газет есть и не очень нужные читателям.
A Mind you, young people use those 'publicity papers' to find themselves work. And also, in the spring those papers published a lot of useful information for school-leavers.
B. Согласен. Я предпочитаю классические, так сказать, издания. Это, например, газеты «Известия», «Санкт-Петербургские ведомости». А кроме того, мне интересно посмотреть и такую газету, как «Недвижимость и строительство». Там много пишут о том, что строят в Петербурге, какие существуют планы реконструкции города, сколько стоят новые квартиры и т. п.
A. That's most interesting. But I also read the papers for their sports coverage — they've got the latest information about the 'sport' side of life in Russia.
B. А я просматриваю публикации, посвященные музыке, рейтинги музыкальных коллективов. Хотя об этом много информации есть и на телевидении.