A. Hi, Dima!
В. Здравствуй, Андрей! Как настроение, какие планы?
A. Same as everybody else in the top class - getting ready for the entrance exams. Right?
B. Да, это «головная боль». Как говорится, «ни сна, ни отдыха измученной душе...»
A. Here's another one for you, in the classical tradition, slightly paraphrased!
The years have gone by.
I'll soon be seventeen.
Then where to carry on studying
And what to do?
B. Очень уместно. Выбор профессии — очень серьезная проблема. Выбираешь не просто вуз и специальность, а дело на всю жизнь.
A. Very wise! But I agree it's a difficult decision. To get your degree and then do a job you hate – it's ludicrous.
B. И кем же ты хочешь стать? В какой вуз будешь поступать?
A. I did the foundation course at Medical School № 1 and I'm going there.
B. А кем ты хочешь быть конкретно? На мой взгляд, медицина – это такая сложная и ответственная сфера деятельности...
A. Yes, you've got to know what you're doing. I want to be an oculist, you can imagine what delicate work is involved.
B. Можно представить, если очень постараться.
A. This kind of work is developing rapidly nowadays, so many new ideas, modern trends involving modern technology and computers.
B. Это интересно и актуально. Ты выбрал то, что сегодня в нашей нестабильной жизни будет востребовано.
A. I hope so. What about you? B. Я твердо еще не решил, но мне всегда нравилось ухаживать за растениями; дома я сажал цветы - радовал маму. На даче у меня всегда был свой «участок для экспериментов». Я однажды вырастил потрясающие помидоры...
A. Well, you should go to Horticulture College and study Horticulture.
B. Да, наверное. Правда, я мечтаю заниматься какой-нибудь современной отраслью сельскохозяйственной науки, может быть, связанной с генетикой.
A. Well, in that case you should study the findings of Vavilov. He was an outstanding innovator in this field. You know his tragic fate, of course?
B. Нет, к сожалению.
A. I can lend you one of our books about him.
B. Ты меня заинтриговал. К экзаменам надо готовиться очень серьезно и всесторонне. Думаю, что школьной программы по биологии будет недостаточно.
A. Right. When I was preparing for university entrance, they told me that there, at the university exam, the level was much higher than at school.
B. Все понятно. Спасибо тебе. И до встречи.