A. We've just taken a test about the problems of the environment. The questions were quite interesting but they were still really difficult.
B. Да, экология – сегодня это слово у всех на слуху. Об этом говорят в новостях, пишут в газетах, много специальной литературы издают.
A. Well, it is fascinating. But how did it become known as "ecology"? What I mean is – does the word "ecology" in the everyday sense simply imply caring for nature?
B. Не совсем так. Экология – это целая наука. Само слово происходит от греческого «ойкос», что означает «дом».
A. That imagery is so interesting. Tell me, what exactly is meant by this term "home"?
B. Это обширное понятие. Оно включает в себя всю нашу планету, ее растительный и животный мир, ее население и даже атмосферу, которая окружает Землю.
A. Oh, this is a great big communal home, then! There must be a really strict order of things.
B. Увы, сегодня это не так. На протяжении тысяч лет люди жили в гармонии с природой. Технический прогресс, всевозможные промышленные революции — особенно в XX веке — принесли много вреда окружающей среде.
A. But could we manage without science and technology?
B. Дело не в этом. Человек возомнил себя «царем природы» и подчас бездумно злоупотребляет своей властью.
A. Yes, I read about the slogans of the 1920s :"The universe in chains" and I also remember reading once the thought provoking phrase of Andrei Platonov:" It is a bit too early for man to ride nature like a horseman – he hasn't earned this".
B. Вот-вот. Идея покорения природы дает сегодня страшные плоды: появляется глобальная угроза климату в целом, вырубаются леса, загрязняются водоемы и атмосфера, исчезают целые виды растений и животных.
A. I heard in a TV programme that roughly 1000 tons of industrial waste and other harmful substances are released into the atmosphere every year.
B. Так не зря же сегодня говорят о разрушении озонового слоя!
A. No. Look what happened to the cleanest and the most irreplaceable Lake Baikal - they went and built a pulp-and-paper factory right on its banks, which severely damaged the entire ecosystem of the lake. Fortunately, they decided to close it down.
B. Здесь можно вспомнить много других примеров экологического неблагополучия: Аральское море, Челябинск, Кузбасс, Чернобыль и его последствия.
A. So there's probably time to think seriously about looking after the environment where we live?
B. Да, сегодня пора создавать международную систему экологической безопасности. «Гринпис» - это хорошо, но важно, чтобы все поняли: защита окружающей среды – это всеобщая забота.