Dialogue II

A. Morning, Kate.

B. Здравствуй, Лиза! Как дела?

A. Fine, thanks. Just off to the country – I have to help Granny. She's working at the dacha, keeps us all in vegetables.

B. Это замечательно. А какая там у вас природа? Это далеко от города?

A. Quite far, but then it's wonderful countryside, fantastic air – always so fresh and sweet-smelling from the woods, forests and meadows.

B. О, после большого города, где нельзя дышать полной грудью, там, наверное, рай!.. Кстати, Лиза, ты знаешь, у нас будет спецкурс «Охрана окружающей среды»?

A. No, I didn't. But I think that everybody could gain by that – the ones who pick bunches of wild lilac to sell and the ones who chuck their litter all over the place.

B. Да, с культурой поведения у нас проблема. Например, в нашем дворе нет специально оборудованной площадки для автотранс­порта, машины стоят прямо под окнами и по утрам ревут и вы­пускают клубы дыма.

A. That's just where you happen to live, but it's from all these small things that the whole unhealthy environment we live in has developed.

B. Мы с тобой рассуждаем как люди, которые уже прослушали курс об охране окружающей среды. Не правда ли?

A. But any thinking person with even half our education and reasonably well-read realises that we have to take care of our natural world. What do you think the course will be like, Kate?

B. Я думаю, что само понятие «экология» будет расшифровано. На­верное, речь пойдет о защите растительного и животного мира не только в пределах России, но и всей планеты Земля.

A. You're probably right. Nowadays there's always something on the radio or TV about adverse effects on the environment somewhere or other. Towns like Chelyabinsk, Kemerovo, even St. Petersburg and Moscow are very polluted.

B. Да, воздух, которым мы дышим в городе, оставляет желать лучшего. А вода, которую мы пьем? Не случайно медики предупреждают, что нельзя пить воду из-под крана, ее нужно обязательно кипятить.

A. So we've come to the conclusion that the problem of the environment is directly linked to health, including the health of nature itself, so to speak.

B. Знаешь, я недавно видела у брата книгу (он у нас филолог), которая называется так: «Языковая экология». Брат говорил, что мне полез­но было бы почитать ее. Ему не нравится, как я иногда говорю.

A. You mean there might be something about protecting our language too? We've been told in our literature classes that Russian has be­come very contaminated now.

В. В общем, надо думать, что новый спецкурс будет интересным.

A. We'll see. But for the moment I want to suggest a trip to the country. Let's go to the dacha together.

B. Спасибо за приглашение, я с удовольствием поеду.

A. Then let's meet at the railway station.