Модальные глаголы и их эквиваленты

Present Indefinite	Past Indefinite	Future Indefinite
I, he, she, it we, you, they can   I am he she is it able to we you are they	I, he, she, it we, you, they could   I he was she it able to we you were they	___     I, we, shall / will he she it will be able to you they
I, he, she, it we, you, they may   I am he she is it allowed to we you are they	I, he, she, it we, you, they might   I he was she it allowed to we you were they	__   I, we, shall / will he she it will be you allowed to they
I, he, she, it we, you, they must I, we, you, they have to he she has to it	___   I he she it had to we you they	___   I, we, shall / will he she it will have to you they

 

Глаголы should и ought употребляются для выражения мо­рального долга или совета и переводятся должен, следует. Являясь модальным глаголом, should употребляется со всеми лицами единственного и множественного числа.

Глагол ought употребляется во всех лицах единственного и мно­жественного числа. Инфинитив смыслового глагола после глагола ought употребляется с частицей to:

Atom should serve peaceful purposes.

 

You ought to be careful when experimenting with this substance.

 

Атом должен служить мирным целям.

Вы должны быть осторожны, проводя опыты (экспериментируя) с этим веществом.

 

Глагол should в модальном значении часто употребляется в инструкциях:

 

These machines should be handled with great care.

 

С этими машинами следует обращаться с большой осторожностью.

 

Когда речь идет о необходимости совершения действия в силу предварительной договоренности или заранее намеченного плана или расписания, употребляется глагол to be с последующим инфинитивом основного глагола. Глагол to be в модальном значении употребляется в настоящем или прошедшем времени группы Indefinite; для выражения действия в будущем употребляется настоящее время глагола to be.

 

Old machinery is to be replaced next month.

 

They were to discuss the plan of their research work at the last meeting.

 

Старые машины должны быть заменены в следующем месяце.

Они должны были обсуждать план научно-исследовательской работы на прошлом заседании.

 

Итак, в английском языке следующие глаголы выражают долженствование:

must – должен, нужно, необходимо

to have to – должен, нужно

should

ought to следовало бы, следует (реже должен)

Употребление модальных глаголов в сочетании с инфинитивом страдательного залога. Инфинитив страдательного залога Indefinite Passive после модальных глаголов can, may, must и should переводится неопределенной формой глагола:

 

Today lathes can be found in any shop.

 

The plan of producing a new kind of polymers should be fulfilled as soon as possible.

 

 

В настоящее время токарные станки можно найти в любом цехе.

План выпуска новых полимеров следует выполнить как можно скорее.

 

В отрицательной форме модальные глаголы can и may с инфинитивом страдательного залога переводятся нельзя, must, should – не следует.

 

This device may not be switched on here.

The batteries should not be kept uncharged.

 

Этот прибор нельзя здесь включать.

Батареи не следует держать разряженными.

 

Употребление модальных глаголов в сочетании с перфектным инфинитивом (Indefinite Perfect).

Must в сочетании с перфектным инфинитивом выражает предположение, относящееся к прошлому, и переводится должно быть, вероятно:

 

Originally the Earth’s temperature must have been extremely high.

Вначале температура Земли была, вероятно, чрезвычайно высокой.

 

May также выражает предположение, но переводится возможно:

 

He may have finished his experiment, but we don’t know about it yet.

Он, возможно, закончил свой опыт, но мы еще ничего об этом не знаем.

 

Could, should, might, ought в сочетании с перфектным инфинитивом употребляются для выражения действия, которое могло бы произойти, но не произошло:

 

You could have done this work yourself.

 

They should have tested the new equipment.

 

The student ought to have been careful while working with this instrument. Now the instrument is broken.

 

 

Вы могли бы сделать эту работу сами (но не сделали).

 

Они должны были проверить новое оборудование (но не проверили).

Студенту следовало быть осторожным, работая с этим прибором. Теперь прибор сломан.

Words to Be Learnt

 

accuracy л—точность machine tool л — станок

main a — главный

mount v — помещать, устанавливать

multipurpose a — многоцелевой

outline n — очертание, конфигурация

part n — деталь

precise a — точный

produce v — производить

similar a — подобный

steel л — сталь

switch v — переключать

thread v — делать нарезку резьбы

tool л — резец

turn л — точить

workshop л — цех

alloy л — сплав

condition n — условие

cut (cut) v—резать

direct v—управлять

drill v — сверлить

equip v — оснащать

fast a — быстрый

flexible а — гибкий

handle v — управлять

hard а— твердый

hold (held) v — держать

house v — вмещать

improve v — улучшать

increase v — увеличивать

lathe л — токарный станок

 

Read and translate

 

MACHINE TOOLS — A MEASURE OF MAN'S PROGRESS

 

The variety and combinations of machine tools today are unlimited. Some of them are very small and can be mounted on a work-bench¹ but others are so large that we have to construct special buildings to house them.

There are some basic operations at any workshop. They are turning, drilling, threading, etc. The main machine tool of such a workshop is the multipurpose lathe. What is a lathe? It is a power-driven machine² with special tools which can cut or form metal parts. The metal that cuts an­other metal must be very hard and so tools should be made of very hard steel alloys. The tool itself is very small in comparison with the mecha­nism that is to direct it.

Technological progress improves accuracy of machine tools. Today's equipment can produce parts with very high accuracy. One can find a number of³ machine tools that can measure and inspect their production themselves — machine tools that are to handle the parts mechanically and automatically. Such machines can hold the parts which are to be measured and are able to indicate precise measurements themselves. A great many of such "clever" machines can be found today in our industry.

Since machine tools become faster and more complex, automatic measurements and inspection ought to be of greater importance. Automation is one of the main factors of engineering progress.

Flexible production lines form the basis for automated workshops. The main principle of such a flexible line is the fact that it can be switched over from one product to another, which has a similar structure but a different outline, almost instantaneously. It is equally efficient in conditions of both mass and small-batch production4 and will serve to increase the productivity.

 

Notes on the Text

1. work-bench — верстак

2. power-driven machine — станок с механическим приводом

3. number of — ряд, несколько

4. small-batch production — производство маленьких партий продукции

 

Answer the questions:

1. What types of machine tools are there nowadays?

2. What are the basic operations at a workshop?

3. What is a lathe?

4. Why must tools be made of very hard steels and alloys?

5. Is the tool itself big or small?

6. What improves the accuracy of machine tools?

7. What is one of the main factors of engineering progress?

8. What forms the basis for automated workshops?

9. What is the main principle of a flexible line?

 

Read and translate: