Функция усиления.
В этой функции повтор как стилистический прием наиболее близко подходит к повторам как норме живой возбужденной речи. Those evening bells! Those evening bells. (Th. Moore) Повторы, несущие функцию усиления, обычно в композиционном отношении очень просты: повторяющиеся слова стоят рядом друг с другом.
Другие функции повтора не так прямо связаны с тем эмоциональным значением, которое эти повторы имеют в живой разговорной речи. Функция других повторов обычно выявляется в самом контексте высказывания. Так в следующем отрывке из романа Диккенса «Our Mutual Friend» повтор имеет функцию последовательности.
Она проявляется даже без конечного then, которое уточняет эту функцию. «Sloppy… laughed loud and long. At this time the two innocents, with their brains at that apparent danger, laughed, and Mrs. Hidgen laughed and the orphan laughed and then the visitors laughed». Повторение слова laughed, усиленное многосоюзием, служит целям образного воспроизведения описываемой сцены.
Иногда повтор приобретает функцию модальности. «What has my life been? Tag and grind, lag and grind turn the wheel, turn the wheel» (Ch. Dickens) Повтор здесь использован для передачи монотонности и однообразия действий.
Эта функция реализуется главным образом ритмом, который образуется из-за повторения слов и словосочетаний. Такую же функцию модальности имеют и разнообразные повторы в «The song of the shirt» Томаса Гуда. Work – work – work! Till the brain begins to swim! Work – work – work! Till the eyes are heavy and dim! Seam, and gusset, and band, Band and gusset, and seam Till over the buttons I fall asleep, And sew them on in a dream! Утомительное однообразие и монотонность действий выражена разными средствами. Важнейшим, конечно, является само значение оборотов Till the brain begins to swim! и Till the eyes are heavy and dim! Но лексикологически переданное утомление, вызванное работой, еще не указывает на однообразие, монотонность самой работы.
Это передается повторами слов work и seam, and gusset, and band. Другая функция, которая довольно часто реализуется повтором это