К ВОПРОСУ О ФУНКЦИЯХ ПРЕЗЕНСА ИНДИКАТИВА В СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЫКЕ. нАСТОЯЩЕЕ историческое Это время особенно характерно для литературно-художественных описаний.
Настоящее время в повествовании способствовало конкретизации представлений о событиях. Рассказчик и адресат речи становились как бы зрителями описываемой ситуации.
Упразднялась хронологическая дистанция между планом исторического повествования и актом речи. Предельные глаголы в презенсе представляют последовательность действий, непредельные одновременность действий, создают как бы зримую картину. В контексте употребление настоящего исторического приближает нас к непосредственному восприятию действия, происходящего. Мы присутствуем как бы в соответствующем месте, в соответствующее время и непосредственно вместе с автором воспринимаем изображаемое событие.
В содержании презенса индикатива сохраняется, таким образом, латинская функция исторического настоящего. В старофранцузских повествовательных текстах, особенно в эпических поэмах, презенс индикатива чрезвычайно распространен. Например1 Tresvait le jur, la noit est aserie Carles se dort, li empereres riches Roland Прошел день, настала ночь. Карл спит, могущественный император 2 Fuit sen Ernaus, broichant a esperon Raous l enchauce qui сuer a de fйlon Raoul de Cambrai Спасается бегством Эрну, пришпоривая коня Рауль, чье сердце вероломно, преследует его 3 Itant cum dure la turmente, Isolt se plaint, si se dйmente.
Plus de cinq jurs en mer lur dure Li orages e la laidure, Puis chet li venz e bels tans fait Tristram et Ysolt. Пока длится буря, Изольда жалуется и предается отчаянию.
Более пяти дней длится у них на море шторм и буря, затем спадает ветер и проясняется. Настоящее гномическое Это время выражает общее свойство присущее некоторому объекту общие истины, справедливые в произвольный момент времени. Оно отражает вневременной характер действия, свойства какого-либо объекта. Можно сказать, что действие, выраженное в этом времени отражает вневременной характер. Иначе его можно назвать аттемпоральным временем. Например 4 gotelef l apelent Engleis, chievrefueil le nument Franceis.
Lai de chevrefueil Жимолость называют его англичане, Жимолость зовут его французы. Настоящее актуального действия Рассказчик говорит так, будто видит происходящие события в момент речи. Действие разворачивается перед глазами зрителя. Настоящее актуального действия очень часто применялось в прямой речи. Применение этого времени характерно для рассказов. 5 Lasse, con m est mal avenu -Comment font il Car j ai perdu Mon coc que li gorpil en porte. Оставь, я так несчастен Почему же - спрашивают его - Я потерял моего петуха, так его уносит лис Renard 6 Dist Chantecler Par ne t en croi. Un poi te trai ensus de moi, Et je dirai une chancon Говорит Шантеклер Я тебе не верю. Подойди ко мне еще немного и я исполню песню Renard 7 Si li demandet dulcement e suef Sire cumpain, faites le vos de gred Ja est co Rollant, ki tant vos soelt amer Roland И спрашивает его ласково и страстно Друг - сотоварищ, делаете ли вы это по доброй воле Это есть Роланд, который один вас так любит 2.3.