К ВОПРОСУ О ФУНКЦИЯХ ПРОСТОГО ПЕРФЕКТА В СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЫКЕ. Логический перфект Употребление простого прошедшего в функции логического перфекта в старофранцузском языке под влиянием латыни, было очень распространено.
Логический перфект означает состояние, последовавшее за действием как его результат и существующее в настоящее время.
Таким образом, в этом типе перфекта как бы соединены понятия о прошедшем действии и о настоящем состоянии причем главное внимание обращается на актуальное состояние, а не на прошедшее действие.
Логический перфект тесно связан с планом настоящего времени, поэтому в старофранцузских текстах часто встречается употребление этих форм рядом, а также довольно часто ведется повествование о каких - либо событиях, причем используется форма простого перфекта, но повествование хотя и несколько отдалено от нас, но тем не менее прослеживается четкая связь его с настоящим. 8Tristram en Wales s en rala, tant que sis uncles le manda.
Tristram et Ysolt Тристан возвратился в Уэльс, как ему приказал его дядя. 9 Сhantecler lors s assoura, Por la joie un sonet chanta. Renard Шантеклер очень горд собою стал, и на радостях сонет исполнил. 10 La reine vint chevalchant ele esguarda un poi avant, le bastun vit, bien l aperceut, tutes les letres i conut. Tristram et Ysolt Королева ехала верхом, она посмотрела немного вперед, увидела бастион, он ей хорошо виден, каждая черточка ей знакома. Исторический перфект Употребляется в рассказе о прошедших событиях, представляя действие просто как свершившийся факт, без указания на его длительность.
Поэтому перфект употребляется главным образом в рассказе о действии, которое было недлительным, однократным. 11 Al tens Noe et al tens Abraham Et al David qui Deus par amat tant, Bons fut li secles Vie de Saint - Augustin Во времена Ноя и во времена Авраама и Давида, который был очень любим богом, благодатные были это века. Рассказчик повествует о факте имевшем место в прошлом, вне связи его с настоящим это современная функция простого перфекта. 12 Genes i vint, ki la traisun fist. Roland Генеон сюда пришел, который предательство совершит.
Этот пример интересен тем, что во второй части предложения простой перфект выражает действие, которое должно произойти рассказчик, который знает заранее, что должно произойти, говорит нам об этом сейчас, для него это действие, выраженное простым перфектом уже произошло, а он лишь пересказывает историю, произошедшую когда-то. Однако исторический перфект мог быть употреблен и в рассказе о действии, которое в действительности было длительным, и где можно было бы поставить имперфект. 13 Uns emperere nurri ja un singe, que forment ama. Imperataurium Siengemarin Наш император вскормил обезьяну, которую очень любил. 14 pur la reine qu il ama. Roland ради королевы, которую он любил. 15 Cele le vit, grant joie an ot i Mes ele n aparcut ne sot La dolor don il se plaignoit.
Roland Она увидела его и испытала большую радость, но не заметила и не узнала печали, что наполняла его сердце. 3.