Употребление презенса индикатива в сочетании с историческим перфектом. Co dist Renars a son cosin Membre te mes de Chanteclin, Ton bon pere qui t engendra Onques nus cos si ne chanta.
Renard Говорит Лис своему кузену Помнишь ли ты Шантеклена, твоего доброго отца, что тебя породил, никогда ни один петух так не пел. В данном примере видно, что глаголы говорить и помнить, выраженные в настоящем времени выражают одновременность действия с моментом речи, в то время как глаголы породить и петь в прошедшем времени, не имеют ни какой связи с настоящим, и следовательно перфект в данном случае является историческим. 17 Deus dist li quens, or ne sai jo que face, Sire cumpainz, mar fut vostre barnage Боже говорит король, я не знаю, что делать, соратники, напрасным было ваше мужество.
Настоящее время передает одновременность с моментом речи король говорит, о том что происходит в данный момент, он не знает, что делать прошедшее же время передает действие, состояние в прошлом, которое предшествовало моменту речи, и не имеет никакой связи с действительностью. 18 Bon fut li siecles ja mais n iert si vaillanz Vielz est e fraieles toz s en vait declinant Vie de Saint - Augustin.
Хорош был мир, вновь не обретет прежнее достоинство Теперь стар и слаб, и все более дряхлеет Перфект выражает событие в отдаленном прошлом, не имеющим связи с настоящим, которое иллюстрируют глаголы в презенсе. 3.1.2.