Употребление презенса индикатива в сочетании с логическим перфектом

Употребление презенса индикатива в сочетании с логическим перфектом. Uns Sarrazin tute veie l esguardet Si se feinst mort, si gist entre les altes Del sanc luat sun cors e sun visage.

Один сарацин все время за ним наблюдает, притворился мертвым и лег среди других, кровь запятнала его тело и лицо. Настоящее обозначает одновременность с моментом речи, прошедшее время хоть и предшествует настоящему, однако является логическим перфектом, т. е. выражает законченное действие, результат которого актуален в настоящем, т. е. к моменту речи, простой перфект соотносит обозначаемое законченное действие с настоящим, т. е. с актом речи. 20 dedenz le bois celui trouva que plus amot que rien vivant entre els meinent joie mult grant.

Tristram et Ysolt В глубине леса нашел он ту, что любил больше из всех живых существ и радуются они встрече. Прошедшее время выражает предшествование настоящему, сначала он нашел ее, и теперь в следствие этого оба радуются встрече, что происходит в данный момент, поэтому здесь употребляется настоящее время. Перфект является логическим, т. к. он имеет следствие, результат в настоящем. 21 Tant li prierent par grant umilitet Que la moilier donat feconditet Un fil lour donet si lui n sourent bon gret. Vie de Saint - Augustin Столь смиренно его умоляли Что наделил Господь жену плодородием дает им сына, и они возблагодарили его. Прошедшее время, выражает действие в прошлом, но имеющим последствия в настоящем.

Последний глагол, в форме перфекта несет скорее видовой оттенок, нежели темпоральный, обозначает действие недлительное, целостное совершенный вид. 3.2.