Ударение в простых и производных словах. В простых словах главное ударение несет первый корневой слог слова abend, fragen. Однако в словах der Holunder, die Forelle, die Hornisse, das Hermellin, der Wacholder главное ударение падает на второй и третий слог. 2. В производных словах с немецкими приставками главным ударением может выделяться либо корень слова, либо приставка. а Главное ударение падает на корень слова, если перед ним стоит безударная неотделяемая приставка be ge er ver zer ent emp например besuchen, gewinnen. б В словах с приставками un- и miss- ударение колеблется. Главным ударением может быть выделен либо корень слова, либо приставка.
В существительных, прилагательных и причастиях приставка miss- имеет главное ударение, а корень второстепенное Missver stдndnis, missver standlich. В глаголах приставка miss- имеет либо главное ударение, если за ней следует другая приставка, либо второстепенное ударение, если непосредственно за ней стоит корень глагола.
Корень глагола в первом случае имеет второстепенное ударение, а во втором главное missver stehen, missglucken. Приставка un- часто выделяется главным ударением в прилагательных, причастиях и существительных Ungluck, unlieb. Однако в производных прилагательных с суффиксами ig, -lich, -sam, -bar, -haft место главного ударения колеблется. Приставка un- несет главное ударение, если она отрицает значение корня. Если же прилагательное употребляется в переносном значении и приставка имеет усилительное значение, то главное ударение перемещается на корень слова unerhort невыслушанный, unerhort неслыханный. Приставка un- имеет второстепенное ударение, а корень главное, если прилагательное без приставки не употребляется unwiderbringlich, unwider legbar. в Слова с приставками voll hinter wieder wider unter ьber um durch- имеют колеблющееся ударение.
В глаголах с неотделяемой приставкой и во многих существительных и прилагательных, имеющих переносное значение, эти приставки имеют второстепенное ударение, а корень главное vollenden Vollendung vollendet В глаголах с отделяемой приставкой и у ряда существительных и прилагательных, имеющих прямое значение, эти приставки имеют главное ударение, а корень второстепенное voll wertig, Umhang. г В словах с приставками ab an auf aus ein mit nach vor zwischen- главное ударение падает на приставку, а второстепенное на корень слова abgeben, Abgabe. д В существительных и прилагательных с приставкой ur- главное ударение падает на приставку, второстепенное на корень ur alt, Urenkel. 3. В производных словах с немецкими суффиксами главное ударение несет начальный корневой слог слова, а суффиксы могут иметь либо второстепенное, либо нулевое ударение.
Нулевое ударение имеют суффиксы e, -er, -ler, -ner, -en, -chen с редуцированным гласным э Lehrer, Madchen, leben.
Второстепенное ударение имеют суффиксы с полным гласным -bar, -haft, -heit, -keit, -sam, -sal, -schaft, -tum, -los, -at, -nis, -ung, -ing, -ling, -lein, -lich Freiheit, Zeit ung. 4. В сложных аббревиатурах место главного ударения определяется в зависимости от вида аббревиатуры.
Наиболее распространенными аббревиатурами являются буквенные, состоящие из названий букв. Главное ударение в этих аббревиатурах несет обычно последний слог LPG elpege, BRD be, erde. Если сложная аббревиатура образована из начальных букв словосочетаний большей частью иноязычных и содержит гласные, то она в большинстве случаев произносится как обычное слово и место ударения колеблется NATO nato, UNO ,uno, но UNESCO ,unesko. 5. Ударение в иноязычных словах сохраняется согласно произносительным нормам того языка, из которого они заимствованы.
В наиболее употребительных словах с течением времени ударение перемещается на первый слог. Твердых правил места ударения в заимствованных словах в немецком языке нет, поэтому произношение этих слов надо проверять по словарю. Вышеперечисленные правила касались лишь простых и производных слов. Я же хотел поподробнее остановиться на ударении сложных немецких слов, так как наибольшее количество ошибок студенты, изучающие немецкий язык, делают в постановке ударения именно многокомпонентных слов. 2. Ударение в сложных словах Как уже было сказано ранее, сложные слова имеют в немецком языке два ударения.
В одних группах слов это могут быть ударения разной силы главное и второстепенное, в других равные по силе. 2.1. Сложные существительные Самую обширную группу сложных слов составляют сложные определительные существительные с главным ударением на первом компоненте и второстепенным на втором Schreibtisch Snellzug Erdbeben.
Компоненты сложного существительного могут состоять как из одной основы, так и из нескольких основ, например Flugzeughalle Festtagsfeuerwerk Schulfunksendeplan. В сложных существительных, состоящих из трех основ, часто может происходить сдвиг ударения, обусловленный ритмическими причинами. Так, слово Althochdeutsch, составленное из alt Нochdeutsch, получает обычное дополнительное ударение на слове deutsch althochdeutsch такой же сдвиг может быть в словах UrgroЯ vater Nachmit tag. С другой стороны, в трехчленных сложных словах может наблюдаться перенос главного ударения на второй компонент, например Oberpostdirektor Hauptbahnhof.
В некоторых из этих слов ударения может стать нормой, например Gene ralleutnant Gene ralfeldmarschall. Такое же ударение имеют сложные существительные, представляющие собой застывшие словосочетания Tauge nichts Vergissmein nicht.
Итак, в двухкомпонентных сложных существительных главное ударение падает на корень определяющего слова, стоящего, как правило, на первом месте, а второстепенное на корень определяемого, находящегося на втором месте abend brot Mond licht. Но бывают случаи, когда определяющий компонент сложного существительного перемещается на второе место, главное ударение при этом сохраняется на нем Jahrhundert Jahrzenht Jahrtausend Nordost, Nordwest Sudost, Sudwest.
Трехкомпонентные сложные существительные обычно имеют главное ударение на первом компоненте, второй произносится как безударный, а второстепенное ударение падает на третий компонент Fallschirm springer. Но, как отмечает О.А. Норк Норк О.А Милюкова Н.А. Фонетика немецкого языка. Практическое пособие для учителей средней школы. М Просвещение, 1976. с.56 твердые правила распределения ударения в многокомпонентных сложных существительных не могут быть даны, так как главное ударение может стоять и на среднем компоненте Kinderwochen heim. Что же касается сложных слов-сдвигов, часто сохраняется ударение словосочетания, главное ударение несет второй компонент Lebewohl.
Однако у некоторых сдвигов возможно главное ударение на первом компоненте Blinde kuh, либо колеблющееся ударение Langeweile -Langeweile. 2.2. Сложные прилагательные В сложных прилагательных главное ударение, как правило, падает на первый компонент, а второстепенное на второй sekundenlang, altdeutsch, altmodisch но altenglisch, altindisch.
Р.М. Уроева Уроева Р.М Кузнецова О.Ф. справочник по фонетике и грамматике немецкого языка. 3-е изд испр. М. Высшая школа, 1985 на нем. яз. с.33 также отмечает, что многокомпонентные сложные прилагательные, в которых начальный компонент выражает усиление или сравнение, имеют два ударения или больше равной силы. Такое ударение называется равновесным tauben grau muckmдuschenstil. Равновесное ударение имеют также сложные прилагательные сочинительного типа rotgelb. 2.3. Сложные глаголы Сложные глаголы несут главное ударение на первом компоненте, а второстепенное - на втором kennen lernen heim kehren kalt stellen В некоторых сложные глаголах первая часть не отделяется, но ударение распределяется также, как и при отделяемой первой части mut maЯen -mut maЯte -gemut maЯt Как отмечает М.Г.КравченкоКравченко М.Г. и др. Ударение и интонация в немецком языке.
Пособие для студентов педагогических институтов. Л. Просвещение, 1973 с.15 в глаголе liebkosen ударение колеблется первая часть может быть слабо ударенной lieb kosen.
Главное ударение на второй части имеют несколько сложных глаголов, например frohlocken, willfahrenoffenbaren 2.4.