Ударение в сложных именах собственных

Ударение в сложных именах собственных. В сложных именах собственных и географических названиях место ударения может быть различным.

В одних словах оно падает на первый компонент сложного слова, в других на второй Tempelhof, Scharlottenburg, Elberfeldt, Saarbrucken, Schonefeld, Heilbronn В названиях, состоящих из многих слов, главное ударение стоит обычно на последнем слове Schleswig-Holstein, Sachsen-Anhalt, Sachsen-Coburg- Gotha Иногда справочники указывают на возможность произнесения двойных географических названий c равновесным ударением.

Так, Wцrterbuch der deutschen Aussprache Leipzig 1969 дает ударение Baden-Baden, а словарь Der groЯe Duden. Aussprachewцrterbuch Mannheim 1962 - Baden-Baden. В названиях типа Karl-Marx-Stadt и в существительных типа Sieben-Punkt-Programm различаются определяющая часть, которая несет главное ударение, и определяемая часть, несущая дополнительное ударение. Определяющая часть представляет собой словосочетание, в котором второй член несет более сильное ударение. 2.9. Ударение в междометиях Междометия, которые чаще всего бывают двусложными, получают ударение обычно на последнем слоге, например hoi ho trara ollala Все изложенные выше правила являются основными правилами ударения в немецком языке. Однако может встретиться целый ряд слов, особенно имен, названий, заимствований, где место ударения неясно.

Поэтому в трудных случаях следует все-таки пользоваться справочниками и словарями по немецкому произношению.