Критерии анализа. Для определения критериев анализа идиоматических выражений авторами были выделены факторы, сильнее всего влияющие на характер этих выражений.
Условно эти факторы можно разделить на две группы 1. внешние факторы - географическое положение страны, ее взаимоотношения с соседствующими странами, климатические условия и т.д. 2. внутренние факторы - особенности быта и экономического развития, религия, традиции, обычаи и т.д. Анализ идиоматических выражений проходил по двум направлениям.
В первую очередь анализировались идиомы каждого рассматриваемого языка группы в отдельности. После этого, те группы идиоматических выражений, которые встречаются в равной степени во всех рассматриваемых языках например, пословицы, содержащие зооморфизмы, были анализированы вместе. 3-2.