Анализ идиоматических выражений русского языка. I. Внешние факторы Вследствие того, что Россия занимает огромную площадь, довольно трудно уверенно говорить о внешних факторах, оказывающих влияние на разговорную речь русского языка. Тем не менее, в результате анализа наиболее употребляемых идиоматических выражений, авторами были выделены основные внешние факторы, влияющие на развитие русской фразеологии.
В большинстве своем они схожи с внешними факторами развития английской фразеологии, приведенными в главе 3-2. 1. Татаро-монгольское иго Татаро-монгольское иго на территории Руси длилось около 250 лет. За такой долгий срок в русском языке устоялось много различных выражений. В их числе и идиомы.
Например Нежданный гость хуже татарина 2. Климатические условия В русском языке, как и в английском, присутствует множество идиоматических выражений на тему погоды.
В отличие от английских пословиц о дожде, в которых это погодное явление служит всего лишь своего рода отрицательным героем, в русском языке большинство пословиц о дожде носят назидательный характер В дождь избы не кроют, а в вдро и сама не каплет В дождь крышу не чинят, а в ясную погоду она не протекает В дождь коси, а в вдро греби Принимая во внимание тот факт, что Россия на протяжении веков аграрная страна, и то, что вплоть до 20 в. самый обширный слой общества в России крестьяне в определенные периоды времени до 90 от всего населения легко объяснить появление пословиц и поговорок такого рода. II. Внутренние факторы 1. Религия Испокон веков русский народ был очень религиозным.
Вера в Бога играла в жизни людей всех слоев общества очень важную роль. Этим объясняется присутствие в русском языке большого количества идиоматических выражений, темой которых является религия.
Ниже приведены пословицы с ключевым словом Бог Кто рано встает, тому Бог подает Береженного Бог бережет Бог дал, Бог и взял Бог любит Троицу Все под Богом ходим Глас народа - глас Божий К идиоматическим выражениям этой группы также можно отнести те, в которых упоминается черт бес, лукавый, нечистый антипод Бога Аминем беса не избыть Бог да город, черт да деревня В тихом омуте черти водятся В чужую жену черт ложку меду кладет 2. Патриотизм Существует мнение, что русскому народу, в большей степени, нежели другим народам, свойственно чувство патриотизма.
Это предположение частично подтверждается в русских пословицах Свои люди сочтемся Своя земля и в горсти мила Своя рубаха ближе к телу В некоторых пословицах также просматривается тема единения народа Артельный горшок гуще кипит 3. Быт народа Быт русского народа неотъемлемо связан с работой. На эту тему в русском языке существует очень много идиоматических выражений.
Большая часть из них имеет сельскохозяйственную тематику.
Например Дрова рубят, щепки летят Что посеешь, то и пожнешь Цыплят по осени считают Овчинка выделки не стоит Щи да каша пища наша Готовь сани летом, а телегу зимой Дареному коню в зубы не смотрят В русском языке в целом, и в русской фразеологии в частности встречаются идиоматические выражения, в основе которых лежит особое число три или семь. Например Семь бед один ответ Семь раз отмерь, один отрежь Семеро одного не ждут У семи нянек дитя без глазу Бог любит Троицу Один с сошкой, семеро с ложкой Обещанного три года ждут Один сын не сын, два сына полсына, три сына сын 3-4.