Реферат Курсовая Конспект
Работа сделанна в 1997 году
Einige Tendenzen zur Neubildungen - раздел Лингвистика, - 1997 год - Probleme der Ubersetzung der Mischentlehnungen mit einem englischen Bestandteil ins Ukrainische Einige Tendenzen Zur Neubildungen. In Dieser Arbeit Werden Aus Oder Nach Engl...
|
Einige Tendenzen zur Neubildungen. In dieser Arbeit werden aus oder nach englischem Vorbild entstandene freie und gebundene Morpheme, Komposita und Mehrwortlexeme behandelt.
Bildungen aus zwei oder mehr Lexemen hingegen bieten eine Reihe von Problemen, die nachfolgend zu erцrtern sind. Es gibt eine zunehmende Tendenz, Wortgruppen zu einem Wort zusammenzufassen aus Wortmehrheiten werden Worteinbeiten. Die Zusammenfassung von Wortgruppen zu Worteinheiten beginnt schon in der Sprachgeschichte des Mittelalters sie hat in der deutschen Gegenwartssprache Ausmasse angenommen, wie sie in kaum einer anderen europдischen Sprache zu beobachten sind, trotz Unbegreiflichkeit im Englischen Wдhrend man bei den meisten Entwicklungstendenzen, vor allem im Bereich der Syntax und der Morphologie, eine Verдnderungsrichtung von der Synthese zur Analyse beobachtet, kann man im Bereich der Wortbildung eine Tendenz der Synthese registrieren.
Fьr die starke Zunahme der zusammengesetzten und abgeleiteten Lexeme sind folgende Grьnde zu nennen 1. Der ungewцhnlich grosse Benennungsbedarf in allen Bereichen des modernen Lebens sowie das Streben nach sprachlicher Differenzierung in vielen Sach- und Fachbereichen 2. Streben nach Verdeutlichung Serviceleistung Testversuch. 3. Streben nach sprachlicher Цkonomie.
Im Prinzip sind alle unter Punkt 1 angegebenen Beispiele gleichzeitig auch Belege fьr sprachliche Цkonomie.
Das Verfahren lдsst sich an beliebig vielen Beispielen demonstrieren Job, der im eigenen Heim geleistet werden kann, im eigenen Heim geleistete Job Heimjob 4. Stilistische Grьnde Viele Zusammensetzungen und Ableitungen bringen eine Aussage prдgnanter und anschaulicher zur Geltung als umstдndliche Wortgruppen.
Nicht ьbersehen darf man allerdings, dass Wortzusammensetzungen auch zum extremsten Mittel der Satzkomprimierung werden kцnnen P. von Polenz, 1984, s. 371 . Die Ursachen fьr die Neuaufnahme von Wцrtern sind mannigfaltig neue Gegenstдnde werden produziert oder eingefьhrt. Gegenstдnde werden in der Wahrnehmung stдrker differenziert als frьher - Verдnderungen in der Einschдtzung gesellschaftlicher Probleme z. B. Emanzipation, Umwelt allgemeine Vermittlung einzelner Fachwissenschaften z. B. Medizin, Politik, Wirtschaft Ausweitung des Erfahrungshorizonts durch цffentliche Medien vor allem durch das Fernsehen - steigender Wert und Nutzen der Freizeit Sport, Tourismus politische Internationalisierung Lehnwortschдtze zunehmende Differenzierung politischer Entscheidungen DDR, Ostpolitik . 6.
– Конец работы –
Эта тема принадлежит разделу:
Im Zusammenhang mit der Entwicklung dieser Gebiete erfolgt die Bildung der neuen Begriffe, entsteht Etwas, was es bisher nicht gab.Die Umwelt und… Der Wortschatz ist ein offenes, sich stдndig verдnderndes System, die… Der Wortschatz kann also unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachtet werden, die mich besonders interessierten 1.…
Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Einige Tendenzen zur Neubildungen
Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:
Твитнуть |
Новости и инфо для студентов