Способы передачи русских реалий. Материальное заимствование.
Существует несколько способов передачи иноязычных реалий.
Во- первых, Ю.С.Маслов выделяет материальное заимствование, или заимствование в собственном смысле.
Маслов, 1987, с.201. В этом случае перенимается не только значение либо одно из значений, иноязычной единицы, но и с той или иной степенью приближения ее материальный экспонент. К материальному заимствованию относят, в первую очередь, транслитерацию и транскрипцию. 1Транслитерация передача на уровне графем volostn.f ukazn.m NKVDn.m Ladan.f ZILn.m 2Транскрипция передача на уровне фонем GUEPEOUn.m sovietn.m Krechtchenien.m koulakn.m guenialny.
Транскрипция и транслитерация чаще всего применяется в тех случаях, когда речь идет об именах собственных, названиях государственных учреждений, учебных заведений, и т.п. Томахин, 1988, с.32. Серьезным недостатком этого способа является то, что этот прием приводит к появлению в переводе непривычных и малопонятных слов. 2.2.2. Калькирование.
При калькировании перенимается лишь значение иноязычной единицы и ее структура принцип ее организации, но не ее материальный экспонент происходит как бы копирование иноязычной единицы с помощью своего, незаимствованного материала Маслов, 1987, с.202. Например, gauchisme, conseil dentreprise, periode quinquennal, engagement socialistique, heros du travail, sans-parti, brigade de choc, esprit de parti.
Калькирование довольно часто является наиболее приемлемым средством компенсации фразеологической лакунарности Садыкова, 1991, с.28 Фразеологическая лакунарность межъязыковая категория, которая проявляет себя при сравнении двух или более языков обнаруживающем отсутствие фразеологического эквивалента в языке перевода для адекватной передачи значения фразеологической лакунарности Садыкова, 1991, с.30. Шанский выделяет контекстуальную и фразеологическую кальку.
Фразеологическая калька - это устойчивое сочетание слов, возникшее в языке в результате пословного перевода инояычного фразеологизма Шанский, с.267. Контекстуальная калька создается конкретным переводчиком в конкретном тексте и значение калькированной единицы становится понятным в силу яркой и живой внутренней формы фразеологической единицы языка источника Шанский, с.268. Чаще всего удачно проведенное калькирование переводчиком является его находкой, так как покомпонентные и образные кальки - окказионализмы являются самым непосредственным выражением стремления переводчика приблизится к фразеологическим традициям языка оригинала Садыкова, 1991, с.34 2.2.3. Полукальки.
Это своего рода частичные заимствования, состоящие частью из своего собственного материала, а частью из материала иноязычного языка Шанский, с.110. Например, декабрист - decembriste. 2.2.4. Описательный перевод.
Описательный перевод используют, когда по тем или иным причинам калькирование невозможно Садыкова, 1991, с.37. При данном способе происходит расширение компонентного состава, а также и значительные изменения в структурно - грамматической организации предложения. Такой способ делает неизбежной потерю информации за счет образности и экспрессивности, лишает текст присущего ему национального колорита и своеобразия.
Однако он имеет то преимущество, что исключает недопонимание что часто происходит, когда новое слово заимствуется с новым понятием. Описательный перевод самый распространенный способ передачи современных русских реалий. Diouchka - une fille typique de la jeunesse de la Novo - Russie. Faire la toussovka - qui signifie a la fois la fete et la bande. Etre sponsorise - en novo - russe d etre entendu par un homme riche. Dejournaia, cette espece de cerbere qui, dans beaucoup dhotels sovietiques, veille, a chaque etage, a ce que tout se passe bien de facon leniniste.
Exkoursii excursion pour voir ce quil faut voir. Provodnitsa chef-controleuse-hotesse-de wagon. Kotliety, qui ne sont pas cotelettes mais des boulettes. Lada marque de voiture russe, une banale Fiat rebaptisee. Nasvidanie au revoir. Papirossy des cigarette-mirlitons. Poutiovka le bon de voyage. Demonstratsiia une activite routiniere. 2.2.5. Комбинированные сложные способы передачи русских слов. Обычно этот способ применяют для передачи современных реалий реалий 80-х 90-х г.г Из собранных нами примеров ясно, что наиболее часто для передачи реалий русской культуры прибегают к одновременному использованию кальки и описательного перевода, например bikis les toureaux - ainsi les Russes nomment desormais tout ce qui ressemble peu ou prou a un mafieux . beriozka un petit bouleau un magazin russe ou lon pait en devises.
Morskoi boi une bataille de mer simulation de la guerre sur la mer. Как нам кажется, этот способ наиболее удачно передает специфику национального мышления и одновременно практически исключает недопонимание при переводе на другой язык. 2.3. Изменения, происходящие с русскими словами во французском языке.
Заимствование активный процесс заимствующий язык не пассивно воспринимает чужое слово, а так или иначе переделывает и включает его в сеть своих внутренних системных отношений. Ярче всего активность заимствующего языка выступает в процессах калькирования, но и при материальном заимствовании она проявляется вполне отчетливо.
Маслов, с.204 Попав в язык - заимствователь, слово первоначально в роли неологизма, проходит фонетическую и морфологическую обработку, в результате которой оно может либо изменить свое фонетическое звучание и морфологическую структуру, либо остаться неизменным и существовать в языке в той фонетической и морфологической форме, которая была характерна для него в языке - источнике. Для того, чтобы определить, какие изменения могут произойти с русским словом, попавшим во французский язык, необходимо сравнить в синхроническом плане структуры двух языков.
Русский и французский языки принадлежат к двум разным языковым группам французский - к романским языкам, русский - к славянским языкам, поэтому различия между ними наиболее отчетливые. Французский язык включает в себя 16 гласных фонем , 1 полугласную и 18 согласных. Русский язык располагает 7 гласными и 23 согласными фонемами . 2.3.1.