рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Раздел Лингвистика
/
Вид работы: Дипломные Работы
/
Морфологические изменения

Реферат Курсовая Конспект

Выберите учебное заведение

Морфологические изменения

Работа сделанна в 1999 году

Морфологические изменения - Дипломная Работа, раздел Лингвистика, - 1999 год - Способы отражения русских реалий во французском языке (язык художественных произведений и прессы) Морфологические Изменения. Параллельно С Фонетической Адаптацией Начин...

Морфологические изменения.

Параллельно с фонетической адаптацией начинается включение заимствованного слова в морфологическую структуру языка. Так как основную массу заимствованых слов составляют существительные, то с ними происходят следующие изменения 1буквы, отсутствующие во французском языке, заменяются буквосочетаниями Согласная ч передается буквосочетанием tch . apparatchikn.m tchekan.m znatchkisn.m pl Согласная щ передается буквосочетанием chtch или tsch borchtch bortschn.m. Согласная х передается буквосочетанием kh dekhrouchtchevisationn.f soukhoi zakonn.m 2 к слову присоединяется характерное для французского языка -е, если оно отсутствует в языке - заимствователе ukaz - ukaze kolkhoz - kolkhoze sovkhoz - sovkhoze decabrist - decabriste pop - pope 3для выражения множественного числа добавляется -s, даже если слово заимствуется в форме множественного числа blinipl - blinis Однако многие слова сохраняют форму множественного числа, не присоединяя s. В основном это слова, появившиеся в языке недавно и не употребляющиеся активно. Pelmeni pl kotliety pl griby pl papirossy pl afgantsy pl skobari pl tovarichtchi pl 4Изменяется слоговая структура салют salioutsalyout союз soyouz совет soviet 2.3.3.

Развернуть

Открыть в широком формате

– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

Способы отражения русских реалий во французском языке (язык художественных произведений и прессы)

Обьектом нашего исследования являются способы отражения русских реалий во французском языке. Реалии это слова и словосочетания, называющие объекты, характерные для жизни… Актуальность избранной темы обуславливается тем, что исследование слов-реалий является одной из проблем современной…

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Морфологические изменения

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

Реалия и другие лингвистические термины
Реалия и другие лингвистические термины. Рассматривая иноязычную лексику, функционирующую в языке, следует выделить довольно большую группу заимствований, традиционно именуемых словами реали

Реалия в определениях различных исследователей
Реалия в определениях различных исследователей. Многие из авторов, говорящих о реалиях, дают приблизительные, неполные определения, отмечая лишь те или иные признаки. Так, у Л.Н.Соболева тер

Виды реалий
Виды реалий. Г.Д.Томахин, расматривая американские реалии, выделяет три больших группы 1ономастические реалии 2реалии, обозначаемые аппелятивной лексикой 3реалии афористического уровня. Тома

К вопросу о классификации реалий
К вопросу о классификации реалий. Различные исследователи по-разрому классифицируют слова-реалии. С.Влахов и С.Флорин предлагают классификацию, которая, как нам кажется, наиболее полно охватывает в

ГЛАВА II. СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ РУССКИХ РЕАЛИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
ГЛАВА II. СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ РУССКИХ РЕАЛИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ. История появления слов, обозначающих русские реалии во во французском языке. Появление первых русских слов - реалий во французском я

Способы передачи русских реалий
Способы передачи русских реалий. Материальное заимствование. Существует несколько способов передачи иноязычных реалий. Во- первых, Ю.С.Маслов выделяет материальное заимствование, или

Фонетические изменения
Фонетические изменения. Во-первых, все фонемы в составе экспонента чужого языка заменяются своими фонемами, или наиболее близкими по слуховому впечатлению. Маслов, с.203 Например, слово совх

Семантические изменения
Семантические изменения. Как правило, слово, прошедшее фонетическую и морфологическую адаптации, включается в систему семантических связей и противопоставлений, наличных в заимствующем языке

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М 1969. 2. Васильева Н.В. Краткий словарь лингвистических терминов. М 1995. 3. Розенталь Д.Э Теленкова М.А. Словарь с

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ. Boissard, Janie Chez babouchka. Paris, 1992. 2. Chronologie de l annee 1991. Paris, 1992. 3. Ferro, Marc Chronologie Universelle du Monde contemporain. Paris, 1993. 4. La