Структурно-семантические и коммуникативные особенности пассивных конструкций в тексте

КИЕВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ На правах рукописи УДК 471 ПОЛИЩУК НАДЕЖДА ПЕТРОВНА СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КОММУНИКАТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПАССИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ТЕКСТЕ Специальность 10.02.05 - романские языки Д И С С Е Р Т А Ц И Я на соискание ученой степени кандидата филологических наук Научный руководитель Саенко Сергей Григорьевич кандидат филологических наук, доцент КИЕВ - 1999 Введение 4 Глава 1. Теоретическое определение категории пассивного залога 1. Функциональные особенности категории пассивного залога 2. Коммуникативный уровень пассивного залога как категории глагольного формообразо- вания 3. Концепция пассивного залога в теории функционально-семантических полей 23 1.4. Залог и переходность 27 Выводы по главе 34 Глава 2. Семантико-синтаксическая характеристика пассивных конструкций 1. Некоторые аспекты классификационных структур 2. Структурное своеобразие пассивных конструкций и семантическое своеобразие глаголов в них 3. Логико-семантические особенности пассивных конструкций 59 2.4. Пассивные конструкции с агентивным дополнением 5. Пассивные конструкции без агентивного дополнения 2.6 Особенности пассивизации как грамматического явления 93 Выводы по главе Глава 3. Текстообразующие, коммуникативные и прагматические особенности конструкций с пассивом 1.Коммуникативные и прагматические особенности конструкций с агентивным дополнением 103 3.2. Коммуникативные функции пассивных конструкций в тексте 114 Выводы по главе 133 Заключение 136 Список условных сокращений 141 Список использованных источников 142 Список источников иллюстративного материала 155 В В Е Д Е Н И Е В современном французском языке категория залога рассматривается как одна из центральных проблем, что связано с наличием многих спорных вопросов. К ним относятся интерпретация залога, определение залоговой семантики и характера залоговых противопоставлений, количества выделяемых залоговых форм актива и пассива, их сочетаемость с учетом семантических и функциональных особенностей, отграничение пассива действия от пассива состояния Спорным также является вопрос о принадлежности категории залога к морфологии и синтаксису как различным уровням языковой системы.

В настоящее время, при изучении языковых явлений полностью оправданным является применение системного направления, объектом изучения которого является системно-структурный подход к языку, объединенный с функциональным.

Данное исследование посвящено рассмотрению семантико-синтаксических и коммуникативных особенностей использования языковых единиц в пассивной конструкции в современном французском языке, т. е. фактически сделана попытка рассматривать пассив как многоуровневое образование.

В работе изучаются языковые механизмы, действующие в процессе построения текста, что обеспечивает соответствующую передачу его содержания.

Данная проблема является основной задачей лингвистики текста, относительно молодого направления науки языкознания.

Для отечественной романистики, как известно, характерным является отсутствие специальных работ по данной проблематике.

Необходимость исследования пассивных конструкций в тексте определяется тем, что смысловая структура текста находит свое отражение в его лингвистической структуре, имеющей соответствующие лексико-грамматические характеристики.

Исследование лингвистической структуры текста производится с учетом использования предложений, как элементов синтаксической системы языка, а также основных единиц, участвующих в построении текста, и имеющих свои законы функционирования. Все это и обусловило актуальность настоящей диссертационной работы.

Исследование пассивных конструкций с агентивным дополнением находится в центре внимания курса теоретической грамматики, т.к. представляет собой теоретическое и практическое описательное изложение фактов грамматического строя данных конструкций. В работе представлена функционально-семантическая точка зрения на данную проблему, что позволяет вскрыть полифункциональность грамматических форм пассивных конструкций с агентивным дополнением, различие ядерных и периферийных явлений, взаимодействие грамматики с лексикой.

Функциональный подход позволяет дать системное и единообразное освещение такого явления как пассивизация, что имеет существенное значение для изучения грамматических явлений, а также раскрыть ряд вопросов, а именно логико-семантический и коммуникативный аспекты пассивных конструкций с агентивным дополнением, что отражает результаты исследования в области наиболее сложных теоретических и практических проблем французского языка, предусмотренных научными программами, планами, темами по данной проблематике.

До недавнего времени предметом изучения лингвистов были предложения тексты, состоящие из многих предложений, как правило, не являлись объектом изучения в рамках языкознания. Исследуемые в настоящее время тексты, характеризуются связностью и логичностью при рассмотрении содержания. Связность текста обеспечивается связностью элементов образующих предложения, которые в свою очередь связаны между собой в пределах сверхфразового единства, а также связностью сверхфразовых единств между собой она может иметь как смысловые, так и формальные признаки.

При этом формальная связь сверхфразовых единств, как составляющих текст элементов, осуществляется при помощи лексических и грамматических средств. На коммуникативном уровне предложение анализируется как тема и рема. Следовательно, сверхфразовое единство имеет темо-рематическую прогрессию, которая сочетается с темо-рематическим членением предложений, которые его составляют.

Темо-рематическая связь сверхфразовых единств образует сложные линии текста. В результате анализа коммуникативного членения текста подтверждается мнение о существовании связи и взаимодействии содержательной структуры текста и способов его языкового оформления. Текст рассматривается как языковое выражение мысли, как способ передачи какого-либо сообщения, которое подчинено определенным законам языкового построения. Научная новизна проведенного исследования состоит в том, что впервые исследовались семантические и синтаксические особенности пассивной конструкции с агентивным дополнением без агентивного дополнения, в которых глагол занимает ядерную позицию впервые исследовался коммуникативный аспект данных конструкций впервые определено понятие пассивизации в рамках данных конструкций как противопоставление активизации впервые изучались функциональные особенности данных конструкций в тексте.

Объектом анализа являются вербальные конструкции с агентивным дополнением.

Предмет изучения составляют пассивные конструкции с агентивным дополнением или без него, которые рассматриваются на семантическом, синтаксическом и коммуникативном уровнях. Употребление данных конструкций в тексте анализируется с учетом таких понятий как адресант, адресат, прагматическая ситуация, интенциональная природа текста. Данный вид пассивных конструкций является малоизученным во французской лингвистической науке, и по сути, не рассматривался в отечественном языкознании. Материалом настоящего исследования являются художественные произведения повести, рассказы, новеллы, пьесы французских писателей ХIХ - ХХ века, а также современная пресса.

Основная цель исследования - показать на материале французского языка взаимодействие и взаимовлияние семантического, синтаксического и коммуникативного уровней, исходя из общей единицы, для анализа которой и стала в данной работе пассивная конструкция с агентивным дополнением или без него. Цель исследования предопределила решение следующих задач 1 определение статуса категории пассивного залога 2 систематизация классификационных структур пассивного залога 3 выявление структурных особенностей пассивных конструкций с агентивным дополнением, без агентивного дополнения, а также семантического своеобразия глаголов в них 4 выявление особенностей пассивизации как грамматического явления 5 разграничение соотношения грамматического и коммуникативного членения особенности размещения членов предложения под воздействием коммуникативного фактора 6 изучение специфики функционирования пассивных конструкций в тексте 7 выяснение действия механизмов текстообразования как продукта речевой деятельности 8 изучение языковых средств, обеспечивающих связность и логичность текста.

Цели и задачи исследования определили его методы, которыми стали методы трансформационного анализа, дистрибуции, субституции, а также приемы функционального анализа.

Основные положения, выносимые на защиту 1. Синтаксическая тенденция пассивной конструкции использует структуру, составным элементом которой является агентивное дополнение, что позволяет выражать субъективно-объективные отношения и обеспечивает структурную и смысловую полноту данной конструкции. 2. Семантическая модель пассивной конструкции с агентивным дополнением представляет конструкцию, полученную в результате пассивной трансформации, имеющую в основе пассивный компонент, вводимый при помощи предлогов par и de. 3. Пассивные конструкции с агентивным дополнением используют глагол, устанавливающий отношение с двумя GN, что позволяет определить понятие пассивизации, которое заключается в процессе перехода от активной формы к соответствующей пассивной, что позволяет рассматривать данные формы во взаимосвязи с учетом операций дисимметрического характера. 4. Пассивные конструкции являются незаконченными или неполными при отсутствии агентивного дополнения и имеют номинальную систему неопределенного подлежащего. 5. Коммуникативные функции пассивных конструкций обеспечивают единство и связность текста. Изучение построения языкового материала и связности текста - начинается с выявления темо-рематической структуры его компонентов.

Теоретическая значимость диссертации состоит в дополнительных исследованиях по определению статуса пассивного залога и выявлении семантических, синтаксических и коммуникативных особенностей пассивных конструкций в тексте.

Исследование проведено в рамках функционального синтаксиса и тем самым вносит определенный вклад в дальнейшее развитие функционального направления в современном отечественном языкознании.

Практическая ценность данного исследования заключается в том, что материал, изложенный в работе, может быть использован при чтении курса теоретической грамматики французского языка по разделам морфология частей речи, синтаксис простого и сложного предложения синтаксическая семантика лингвистика текста.

Результаты данного исследования могут быть использованы на занятиях по практической грамматике в филологических вузах.

Апробация работы. Основные положения и результаты исследования докладывались и обсуждались на кафедре французской филологии Киевского Государственного Лингвистического Университета, в выступлениях на международной конференции Мова, культура, література та філософія Франції Дніпропетровськ 1994 , на науковій конференції молодих учених Запоріжжя 1993 . По теме диссертации опубликовано шесть тезисов и девять статей. Основная цель и конкретные задачи определили структуру данного исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка лексикографических источников.

Во введении обосновывается актуальность темы диссертационной работы, раскрывается научная новизна исследования, его теоретическая и практическая значимость, определяются объект и предмет исследования, его цели и задачи, указывается материал исследования и методы анализа, формируются положения, выносимые на защиту, дается информация об апробации результатов исследования. В первой главе дается теоретическое определение категории залога, в частности пассива в рамках теории диатез и залогов на основании истории формирования французского языка как романского, в основе которого лежит латинский язык. Также теоретически определяется коммуникативный уровень пассивного залога, как категории глагольного формообразования, связанного с понятиями переходности и валентности.

Во второй главе рассматривается семантико-синтаксическая характеристика пассивных конструкций, включающих предложение с агентивным дополнением, или без него, ядерную позицию которых занимает специальная пассивная форма глагола, что позволяет отображать соотношение между лексическими типами глагола и синтаксической структурой глагольного предложения.

В основе систематизации исследования пассивного залога используется классификационная структура, включающая пять основных принципов. На основании исследования взаимосвязи активной и пассивной конструкций было определено понятие пассивизации. В третьей главе исследуются коммуникативные и прагматические особенности пассивных конструкций в тексте, и конкретно конструкции, использующие агентивное дополнение.

Залог рассматривается как прагматическая категория, связанная и обусловленная коммуникативным заданием, семантика которой определяется с учетом коммуникативных особенностей. Текст исследовался как наивысшая коммуникативная единица, характерными признаками которого является смысловая замкнутость и законченность, одним из составных элементов которого является предложение, как минимальная единица речевой деятельности и, исследуемая нами как многоуровневое образование.

В заключении подытоживаются результаты исследования и намечаются перспективы дальнейшего поиска. ГЛАВА 1

Теоретическое определение категории пассивного залога

Теоретическое определение категории пассивного залога

Функциональные особенности категории пассивного залога

Данную тему разрабатывали следующие ученые Васильева, Пицкова 19 Гак 2... 33 , залог рассматривается как категория глагольного словоизменения, а... В связи с чем выделяется несколько критериев их употребления. Первый к... На уровне системы языка, вне контекста, данные глаголы способны функци... Так, Ф.Ф.

Некоторые аспекты классификационных структур

Традиционно грамматисты противопоставляют активный и пассивный залоги,... В связи с чем H. 1 SN1 - V - SN2, где - SN2 est Ve par SN1. является производной от соответствующей активной SN1 V SN2 Prep. A.

Логико-семантические особенности пассивных конструкций

54 . Il n йtait eclairй que par le feu de la cheminйe et les flammes des bo... P.Mondiano, p.52 . Зато, предлог de употребляется после глагола, выражающего материальное... H.

Особенности пассивизации как грамматического явления

Это объясняется тем, что GN подлежащего интерпретируется одновременно ... в одной фразе употребляется глагол кtre и глагол, выраженный причастие... A.Maurois, p.9 описывается состояние, тогда как в случае elle est tres... Рассматривая эти два случая, очевидно, что распределение значения межд... Перфективные глаголы без агентивного дополнения описывают состояние, я...

Коммуникативные и прагматические особенности конструкций с агентивным дополнением

Пассивная диатеза связана с коммуникативной структурой высказывания, в... 2. Обоснованность же коммуникативного содержания предложения заключается ... в ядро сообщения, которое в свою очередь, может сопровождаться непосре... Однако, рассматривая данную проблему, нужно учитывать, что такое влиян...

Коммуникативные функции пассивных конструкций в тексте

языковые механизмы, которые в результате соединения отдельных элементо... Как видим, высказывание состоит из серии связанных между собой предлож... Встречаются фразы, использующие два случая, так называемой прономинали... Употребление пассива позволяет обеспечить единство и связь текста. Син... ЗАКЛЮЧЕНИЕ 1.

Список условных сокращений

Список условных сокращений N - имя существительное V - глагол Sog - объектное дополнение SN2 - подлежащее SN1 - агентивное дополнение Attr атрибутивный Affir утвердительный

Список использованных источников

20. яз М 1985 18 с. Типы языковых значений Семантика производного слова М. 5 S. 141.

Список источников иллюстративного материала

Bancquart M C. Cardinal M. Libйration 1996 - 4699. Mondiano P. Maurois A.