Англомания и борьба с ней

Англомания и борьба с ней. В послевоенные годы усилился приток английских слов во французский язык. Английский язык стал престижным в кругах технократов, коммерсантов, промышленников, буржуазной интел лигенции.

Англомания проникает и в болееширокие круги обще ства. Многие торговые фирмы и отдельные коммерсанты врекламных целях пользуются английскими сло вами, хотя без труда можно было бынайти подходящее фран цузское слово.

Они изменяют орфографию и порядок слов наанглийский лад automatic вместо automatique, Moderne garage вместо Garage moderne. Английские слова усваиваются с сохра нениеманглийского правописания и по возможности произноше ния. В результатерасшатывается графическая и фонетическая система языка.

Появляются буквосочетания, которых не знает французская орфография оо, еа, ее, sh, чтоусложняет ее непривычные звукосочетания, например, звук w во французских словах встречался только перед гласной oiseau, nouer, в англий ских заимствованиях он появляетсяперед согласной cow-boy kawboj, что противоречит нормам французского языка произ ношениеанглицизмов неустойчиво то же слово можно произно сить koboj, что вносит дополнительные колебания в норму языка вместе с английскими заимствованиями французский язык получил даже, какпредполагают, новую фонему n. Во фран цузский язык проникают играмматические особенности англий ского языка употребление неопределенногоартикля на англий ский лад, препозиция определения и др. В результатезлоупотреб ления английскими словами и выражениями происходит креоли-зация французского языка, создается некий промежуточный вид речи, который французскийфилолог Р. Этьембль назвал атланти ческим сабиром le sabir atlantique или франглийским le franglais. Вот пример такого лингвистического коктейля изразговора двух деловых людей, приведенный в виде шутки в одном журнале выделены англицизмы C etait un meeting avec tous les vip, vraiment letop, quoi Le big boss voulait nous briefer au sujet du timing du prochainplanning II fait du forcing. Французскиефилологи уже более ста лет ведут борьбу с англо манией это излюбленная темаязыковых хроник в газетах, ревнителей языка.

В этой проблеме следуетразличать два аспекта собственно языковой и политико-идеологический. В лингвистическом плане англицизмы непредставляют боль шой опасности для самобытности французского языка.

Некоторыелингвисты считают, что они не очень многочисленны, обозначают в основноминостранные реалии и технику и потому необходимы иногда они полностьюадаптируются французским языком.

Увлече ние англицизмами известная дань модеи как всякая мода она преходяща.

Вообще невозможно заранее предсказать судьбутого или иного иностранного слова в языке.

Р. Этьембль не только высмеял франглийский язык, но и по казал, что через языковые англо-американизмы во Францию проникает американский образжизни, разрушающий француз скую национальную культуру.

Он призвал правительствозаняться этой проблемой. Действительно, вскоре французское правитель ство занялосьпроблемой охраны французского языка.

Решающую роль здесь сыграли не призывыотдельных поборников родного языка, а проблемы защиты французской продукции отамерикан ской конкуренции и забота о престиже французского языка полу чалосьтак, что французский язык отступает перед английским на собственнойтерритории. Правительство приняло ряд поста новлений, касающихся борьбы санглицизмами и шире развития французского языка. Утвержденные официальнотермины рекомен дуются к употреблению, они указываются в словарях например, в Ларуссе. Для замены англицизмов используются следующие средства а фонетическая ассимиляция pipeline piplin - вместо paiplain б графическая ассимиляция computeur вместо com puter в авиации в замена суффикса crackage вместо cracking г использование существующего французского синонима retro action вместо feed- back д переосмыслениефранцузского слова или создание нового repartition вместо dispatching cadreur вместо cameraman bouteur вместо bulldozer niveleuse вместо grader.

Вместе с тем нередко с англицизмами входят корнилатинского происхождения, они утрачивают иностранный вид suspense, relaxer, reluctance.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Таким образом, сегодня, в XXI веке, на территории Франции соседствуютсамые разные варианты французского языка, среди которых отмечаютсялитературно- письменная, литературно-разговорная и народно-разговорная формыфранцузской речи, а также диалекты французского языка, его региональныеварианты и самые разные социальные разновидности, включая арго, языкстуденческой молодежи, торговцев, людей свободных профессий и т.д. Как в свое время литературно-письменный французский языквытеснил из письменной сферы общения латинский язык, так на современном этапенародно-разговорная и литературно-разговор ная формы французского языка почтиполностью заменили собой диалекты в бытовой сфере общения.

Вытеснение диалектов и замещениеих разговорными формами французского языка, тем не менее, не означало полнойнивелировки общефранцузского языка на территориальном уровне.

Дело в том, чтопараллельно тенденции к унификации здесь наблюдается тенденция к новойтерриториальной дифференциации. В результате воздействия на французский язык состороны исчезающих диалектов и разговорных форм самого французского языка и, наконец, вследствие общих тенденций к варьированию в настоящее время вофранцузском языке складываются так называемые региональные варианты французскойречи региолекты. По сравнению с диалектами системарегиональных говоров как менее устойчивая территориально очерчена тоже менееопределенно, точнее ее очерченность более случайна.

Как правило, более открытыесистемы региональных говоров языков занимают большее пространство, чем болеезамкнутые системы территориальных диалектов наряду с этим существуют регионализмы, территориально не выраженные или неустойчивые. На смену оппозиции французский язык диалекты пришла оппозиция общефранцузский литературныйязык региональные варианты французского языка. ПРИЛОЖЕНИЕ СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ Языковые границы - Границы диалектов и диа лектных групп Нероманские языки О 120 км рис. 1 рис. 2