Эксперимент Берлина и Кея

Эксперимент Берлина и Кея. В опровержение гипотезе Сепира Уорфа английские ученые Берлин и Кей провели ряд исследований и пришли к выводу, что процесс возникновение и развитие цветонаименований в языках является своего рода языковой универсалией. Эксперимент проводился на материале 20 языков из разных языковых групп. Ученые ставили своими задачами выяснить -какие именно оттенки оцениваются носителями выбранных языков как представляющие основной цвет, а какие представляются как переходные, смешанные -какой оттенок в максимальной степени отражает представления о типичном цвете -о каких цветах представления тестируемых наиболее согласованны, а о каких - размыты.

Из цветового спектра были выделены 330 оттенков. При этом 10 из них являлись ахроматическими белый, серый, черный и т.д В эксперименте участвовало две фокус - группы, куда входили представители обоих полов разных возрастов. Эксперимент предваряла диагностика цветового зрения испытуемых.

К исследованию были допущены участники только с нормальным цветовым зрением. Участникам первой фокус - группы показывали цветовую таблицу. На ней нужно было отметить ячейки, которые наиболее полно соответствовали понятию какого-либо цвета. Затем испытуемых просили обозначить ту ячейку таблицы, в которой находится наиболее типичный пример цвета. Испытуемые второй группы опрашивались на предмет того, какими словами они пользуются в речи, когда хотят назвать тот или иной оттенок.

После этого с названиями проделывалось тоже, что и с цветами в первой группе выделялось слово, наиболее полно соответствующее понятию какого- либо цвета, отмечался типичный оттенок. Критерии выбора основного цветового понятия были следующими -термины должны были быть монолексемными, т.е. его значение нельзя образовать путем суммирования значений других цветовых понятий -невключаемость понятия в названия других цветов -широкая сочетаемость -психологическая очевидность, интуитивная понятность для респондента.

В результате эксперимента Берлин и Кей пришли к следующим выводам 1. Существует единый набор из 11 базовых цветов для всех выбранных языков белый, черный, красный, зеленый, желтый, синий Коричневый, фиолетовый, розовый, оранжевый, серый . 2. Если в языке присутствовали названия для меньшего, чем 11 числа цветов, эти названия были строго определенными а все языки содержали названия для черного и белого цветов б если в языке было 3 цветонаименования, среди них обязательно было слово красный в если в языке было 4 цветонаименования, среди них обязательно были слова либо зеленый, либо желтый г если в языке было 5 цветонаименований, среди них обязательно были слова зеленый и желтый д если в языке было 6 цветонаименований, среди них обязательно было слово синий е если в языке было 7 цветонаименований, среди них обязательно было слово коричневый ж если в языке было 8 и более цветонаименований, среди них обязательно были слова фиолетовый, розовый, оранжевый или серый. Берлином и Кеем был также выдвинут ряд предположений.

Например, Добавление или утрата термина цветообозначения происходят в определенной иерархической последовательности Науке неизвестен ни один случай утраты термина цветообозначения Число терминов цветообозначения зависит от экономического и культурного развития страны рассматриваемого языка, степени изоляции и других экстралингвистических факторов Берлин, Кей 1949 . Многие иностранные психологи, включая специалистов по цветовому восприятию, очень благосклонно отнеслись к появлению теории Берлина и Кея в научном мире Борнштейн 1973, Браун 1976, Коллиер 1976, Шепард 1992 и др В тоже время антропологи- теоретики отнеслись к ней с большой долей скептицизма Хикерсон 1971, Дурбин 1972, Конклин 1973, Сондерс 1997 и др Факт существования языковых универсалий, связанный с терминами цветообозначения у многих ученых вызывал сомнения.

Прежде всего, они основывались на том, что Берлин и Кей использовали для исследования в основном языки народностей с относительно высоким уровнем развития.

Например, 17 из 20 выбранных языков были письменными.

Следовательно, велика вероятность того, что появление и развитие терминов цветообозначения - это случайное явление. Каких- либо исследований и экспериментов для подтверждения или опровержения этой точки зрения проведено не было. При проведении WCS World Color Survey было выбрано 110 бесписьменных языков народностей с очень низким уровнем развития.

Условия эксперимента были аналогичны экспериментам Берлина и Кея. В результате проведенных исследований ученые пришли к следующим выводам 1. существует четкая межъязыковая статистически подтвержденная тенденция к обозначению одним ключевым словом большого количества оттенков 2. чаще всего ключевыми являются слова белый, черный, красный, зеленый, желтый, синий, коричневый, фиолетовый, розовый, оранжевый и серый 3. это общая тенденция и для письменных языков развитых народностей и для бесписьменных языков народностей с низким уровнем развития. Оба исследования позволили получить данные, полезные как с теоретической, так и с практической точки зрения.

Информация может быть использована в психологии, лингвистике, рекламе, дизайне и других областях.