Особенности формирования и возникновения русских идиом

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОТКРЫТЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Филологический факультет (вечернее отделение) КУРСОВАЯ РАБОТА ПРЕДМЕТ: «ЯЗЫКОЗНАНИЕ» ТЕМА: «ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ РУССКИХ ИДИОМ» Студентка:. Преподаватель: К.ф.н. Феоктистова А.Б. Москва, 2000 ПЛАН Вступление 1. Идиома как термин 2. Фразеологизм как единица языка. Различные позиции Особенности формирования возникновения русских идиом 1.Разделение фразеологизмов на типы по степени семантической слитности их компонентов 1.Фразеологические сочетания 2.Фразеологические сращения 3.Фразеологические выражения 4.Фразеологические единства 2.Особенности формирования русских идиом 2.1. «Хлопот полон рот» 2.2. «Сказка про белого бычка» 2.3. «Сидя на санях» 2.4. Идиома, ее суть Роль религии в образовании фразеологизмов и в развитии языка в целом.

Русские новозаветизмы. Заключение И ДИОМА как термин Оказывается, идиотизмами раньше называли идиомы.

Позднее этот термин показался неприличным, и его заменили другим. В устаревшем названии неразложимых сочетаний слов нет никакого намека на то, что многочисленные выражения типа ничтоже сумняшеся, ни в зуб ногой, с боку припека, бить баклуши придуманы людьми, умственно неполноценными. Просто это неудачная передача греческого слова с корнем idios (что значит –свой, собственный- ), в греческой же форме idiotes индивидуальная особенность чего-то, в данном случае речи. Заменили его тоже греческим словом idioma, что значит то же самое: своеобразное выражение речи. Такое колебание между словами идиотизм и идиома только один из примеров того, что и термины, самые точные и определенные слова нашего языка, устанавливаются не сразу, а как бы постепенно подбираются, подчищаются, подлаживаются.

Подобных идиом, которые иногда называются другим иностранным словом -–фразеологизм, в нашей речи очень много. ФРАЗЕОЛОГИЗМ как единица языка.

Различные позиции Что же такое фразеологизм? Одно из направлений в русской фразеологии исходит из того, что фразеологизм – это не словосочетание (ни по форме, ни по содержанию), это единица языка, которая состоит не из слов. Объектом фразеологии являются выражения, которые лишь генетически суть словосочетания. “Они разложимы лишь этимологически, то есть вне системы современного языка, в историческом плане”. Эти выражения противопоставляются словосочетаниям, не омонимичными, так как качественно отличаются от них. Основным в изучении фразеологизма делается не смысловая и формальная характеристика компонентов, его образующих, и не связей между компонентами, а самого фразеологизма в целом, как единицы языка, имеющей определённую форму, содержание и особенности употребления в речи. Состав фразеологии образуется из категориально однотипных единиц.

История и этимология каждого фразеологизма изучается в не прямолинейной зависимости от неких “универсальных” схем переосмысления словосочетаний, от степени семантической слитности компонентов и от степени десемантизации слов в словосочетаниях.

Основные положения этого направления рассматриваются А.И.Молотковым в вводной статье к “Фразеологическому словарю русского языка”, в его книге “Основы фразеологии русского языка” и других работах. Существует позиция Н.М. Шанского, высказанная в ряде его работ: “Фразеологизм, фразеологическая единица, - общее название семантически несвободных сочетаний слов, которые не производятся в речи (как сходные с ними по форме синтаксические структуры – словосочетания или предложения), а воспроизводятся в ней в социально закрепленном за ними устойчивом соотношении смыслового содержания и определенного лексико-грамматического состава. Семантические сдвиги в значениях лексических компонентов, устойчивость и воспроизводимость – взаимосвязанные универсальные и отличительные признаки фразеологизма”. Р АЗДЕЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА ТИПЫ ПО СТЕПЕНИ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СЛИТНОСТИ ИХ КОМПОНЕНТОВ Структурно-семантические свойства фразеологизмов, различающие их типы, формируются, как правило, в процессе переосмысления исходных сочетаний слов в целом или хотя бы одного из лексических компонентов сочетания.

Если рассмотреть типы таких сочетаний, окажется, что все они представляют собой своеобразную последовательность с точки зрения законченности, отточенности мысли и ее выражения.

Фразеологические сочетания Рассмотрим сочетания, очень похожие на обычные синтаксические сочетания двух слов. Например: железная лопата – это лопата из железа.

А железная дорога? Дорога из железа? Во втором случае это слитное сочетание. Которое обозначает одно понятие. Такие сочетания слов называют -фразеологическими сочетаниями.

Фразеологические сращения

Фразеологические сращения. Гораздо теснее связаны друг с другом слова во фразеологическом сращени... Это уже не просто сочетание, это именно приросшие друг к другу слова, ... Я намылил голову над тазом. Это “устойчивые в своем составе и употреблении фразеологические оборот...

Фразеологические единства

фразеологизма, теперь утраченного, но хорошо известного еще в прошлом ... Писалось с той же буквой в корне, что и в слове быкъ в конце слова. Предположительно эта идиома означала следующее: «растолковать «нечто» ... Таким образом, оказывается, многие ситуации, описанные в Новом завете,... Многочисленные фразеологические обороты возникли в русском языке на ба...

ЛИТЕРАТУРА 1. А.И. Молотков. Фразеологический словарь русского языка. М. Советская энциклопедия. 1968 2. А.Н. Молотков. Основы Фразеологии русского языка. Л. Наука. 1977 3. Н.М. Шанский. Фразеология современного русского языка. 1996. 4. В.В. Колесов. История русского языка в рассказах. М. Просвещение. 1976 5. Н.П. Матвеева. Библеизмы в русской словесности Русская словесность. 1995 6. Л.М. Грановская.

Библейские фразеологизмы. Опыт словаря Русская речь. 1998 7. Н.С. Ашукин, М. Г. Ашукина. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения. М. Худ. Лит. 1966.