рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Реферат Курсовая Конспект

Возможные решения. Морфофонологический подход

Возможные решения. Морфофонологический подход - раздел Лингвистика, Сложные слова в современном иврите Возможные Решения. Морфофонологический Подход. Существует Несколько Подходов ...

Возможные решения. Морфофонологический подход. Существует несколько подходов к решению обозначенной проблемы, самыми распространенными из которых являются морфосинтаксический и морфофонологический.

В этой работе мы уделим внимание второму подходу, который, по нашему мнению, наиболее верен. Иврит относится к группе семитских языков, однако его морфология не в такой степени непроницаема, как в других семитских языках, например, в арабском. Система глаголов в иврите непроницаема; каждый глагольный корень состоит из определенного количества согласных (обычно трех или четырех). Время глагола изменяется по определенному шаблону, состоящему из гласных.

Система имен не столь непроницаема.

Не все существительные образованы от глагольных корней. Например, все существительные в (17а) образованы от одного глагольного корня x-b-r, но не для всех из них можно выделить универсальный шаблон (мишкаль) (для того, чтобы выделить мишкаль, должны быть найдены другие существительные, образованные по той же модели и имеющие общий семантический компонент). Для существительных в (17б) невозможно выделить мишкаль, несмотря на то, что они имеют общее значение домашних животных.

Даже когда мишкаль существует, не все существительные с родственным значением образованы по этой модели, как показано в (17в) на примере мишкаля «инструменты/приборы» (ma[][]e[](et), не оговаривая фонетических вариаций). (17) а. xaver («друг, член»); xevra («компания»); xever («конфедерация»); xibur («сочинение»); maxberet («тетрадь»); taxbura («транспорт»); xevruta («компания [друзей]»); xaverut («дружба, членство»); hitxabrut («соединение»); mexaber («писатель, автор»); taxbir («синтаксис») б. kelev («пёс»); xatul («кот»); para («корова»); šor («бык»); kivsa («овца»); ez («коза»); axbar («мышь»); arnav («кролик») в. maxšev («компьютер»); madpeset («принтер»); makledet («клавиатура»); maklet («магнитофон»); mafteax («ключ»); НО: axbar («[компьютерная] мышь») Ещё одно свидетельство в пользу разделения номинативной и глагольной морфологической систем, связанное с непроницаемостью, относится к заимствованиям.

Так, например, если слово заимствуется в номинативную систему, оно переходит туда целиком, в глагольную же систему переходят лишь корневые согласные (обычно четыре, реже пять). Важно отметить, что при заимствовании слова в глагольную систему гласные и «лишние» согласные игнорируются.

Ниже приведены примеры заимствований из английского языка. (18) а. neutralize  n-t-r-l (lenatrel, nitrel, menatrel) - «нейтрализовать» б. patrol  p-t-r-l (lepatrel, pitrel, mepatrel) - «патрулировать» в. compilate  k-m-p-l (lekampel, kimpel, mekampel) - «компилировать» г. torpedo  t-r-p-d (letarped, tirped, metarped) - «торпедировать» д. fax  f-k-s-s (lefakses, fikses, mefakses) - «отправлять факс» е. sandal  s-n-d-l (lesandel, sindel, mesandel) - «блокировать колеса автомобиля» Когда слово заимствуется как существительное, заимствуются как гласные, так и согласные (могут возникнуть некоторые фонологические изменения в целях адаптации к ивритской фонологии, такие как «упрощение» гласных и возникновение шва между двумя сонорными, как в примере (19г). Заимствование существительных путем вставления корневых согласных в определенный мишкаль недопустимо. (19) а. toaster  toster, *metaster б. scanner  skaner, *meskaner в. fax  faks, * mefakses и т.д. г. popcorn  popkorn Отметим также, что в номинативных заимствованиях сохраняется оригинальное ударение: (20) toaster  toster, *toster Когда слово заимствуется в систему глаголов, на него распространяется действие правила ‘дагеширования’ согласных группы «бегад-кефат», чего не происходит у существительных.

Например, когда слово ‘telephone’ заимствуется в качестве глагола, [f] превращается в [p]. Но когда то же самое слово заимствуется как существительное, [f] остается (см. 21). (21) а. telephone  t-l-p-n (letalpen, tilpen, metalpen) - V б. telephone  telefon - N Таким образом, разница между именной и глагольной морфологическими системами в иврите заключается в степени распространения на них принципов проницаемости.

Если глаголы абсолютно непроницаемы, то существительные нет. Поэтому новые существительные могут образовываться такими способами словообразования, как аффиксация и, что важно, сложение.

Новые глаголы могут быть образованы только способами, не нарушающими непроницаемость глаголов (редупликация). По этому же принципу происходит заимствование слов из других языков.

– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

Сложные слова в современном иврите

Кроме того, мы попытаемся доказать, что лексикализованные единицы типа «глагол + существительное» следует относить скорее к идиомам, чем к сложным… Во втором разделе рассмотрено одно из возможных решений проблемы. 1.… Как видно из таблицы (1), в сложном слове в иврите главным является первая его часть.

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Возможные решения. Морфофонологический подход

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

Сложные слова в иврите: общие сведения
Сложные слова в иврите: общие сведения. Некоторые способы образования сложных слов весьма продуктивны в иврите, в то время как другие в принципе невозможны. Несколько примеров различных типов сложн

Идиомы со значением действия и сложные слова с отглагольным существительным в роли главного слова
Идиомы со значением действия и сложные слова с отглагольным существительным в роли главного слова. Общим для сочетаний типа V-N и конструкций типа N-N с отглагольным существительным в роли г

Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Education Insider Sample
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Соответствующий теме материал
  • Похожее
  • Популярное
  • Облако тегов
  • Здесь
  • Временно
  • Пусто
Теги