Анализ средств репрезентации концепта Дружба

Анализ средств репрезентации концепта Дружба. В истории любой национальной культуры вопросы, касающиеся человеческих взаимоотношений, таких как любовь и дружба, всегда имели и до сих пор имеют первостепенное значение.

Люди пытаются выяснить, в чем заключается смысл дружбы, кто такой друг, и почему дружба так необходима, однако эти вечные вопросы, не имеющие однозначного толкования, вызывают множество споров.

Тем не менее человечество не оставляет упорных попыток осмыслить феномен самой дружбы самосознание, жизнеощущение и миропонимание человечества во многом определяется отношением к дружбе.

Исследование концепта Дружба предполагает анализ самого понятия Дружба, фрагментов текста и тех фразеологизмов, которые так или иначе связаны с этим понятием с целью выявления концепта данной реальности. К основным средствам репрезентации концепта Дружба в китайском языке относятся такие слова какУСТк, УСєГ, УС Зй,Ѕ Зй,УСЙЖ, УС , Ѕ Тк, Ѕ єГ, НЕЅб и єНДА.Рассмотрим подробнее эти лексические единицы на примерах из оригинальной художественной литературы.

В китайско-русском словаре слово УСТкимеет следующее значение дружба, дружеские отношения между друзьями и близкими людьми 41, 1123 , например 1 УСТк ДЧоґуЕ Б ІўІ КЗПтТ ёцЕуУСХ КѕОТГЗ ДИ ПЭЈ шКЗК Лыїґ ЅЧФјє ДИ ПЭ 60, 111 ЎЈ Самое большое стремление дружбы заключается не в том, чтобы раскрыть наши недостатки другу, а наоборот, заставить его увидеть свои недостатки. 2 УСТк! ЖдК ОТТІТ Ц ФЪЛјїјЈ ФЪХвёцПЦК Йъ оЦРЈ УРТ ёцЕуУСХж ДІ ИЭТЧ Ў 52,8 ЈЎ Дружба! На самом деле я уже думал о дружбе, в реальной жизни иметь одного настоящего друга нелегко! 3 УСТкПсКЗТ їЕЧВЧііЙі ДРЎКч 45, 84 ! Дружба - это маленькое дерево, которое может расти и процветать! 4 УСТкПсѕЖЈ РиТЄі ТыѕНЦЄЛбМрїаА 49,7 ЎЈ Дружба как вино, которое нужно выпить, чтобы понять все взлеты и падения в жизни. 5 УСТкКЗДюЙсТ Ј КЗРЛ ЬјБЈ УСТкКЗґуєЈЦР Д ЖЛюЈ ЙіД Ап ДВМЦЮ 38, 56 ЎЈ Дружба - это лекарство, это допинг дружба - это маяк в море, это оазис в пустыне. 6 УСТк юЧЦ јїЙТФУРХвГґ ајыЅвЈ їдХЕЎўїЙР Ј КЗИґКЗУЦДЗГґєПАн 46, 20 ЎЈ Два иероглифа слова дружба могут иметь так много значений и быть преувеличением, и шуткой, но тем не менее, это так разумно. 7 ЅБЛПЦФЪОТјёєх СУСТкХвёцґКёш мП БЛЈ ТтОЄОТПЦФЪЦЬО ДИЛјёєхГ УРКІГґУСТк шСФЈ ТтОЄФЪЛэГЗ ДёЕДоАпУСТк јКЗ нГж Д 40, 2 ЈЎ На сегодняшний день я почти запутался в слове дружба, потому что сейчас между близкими людьми, почти нет дружбы, потому что в их мышлении дружба просто проявляется внешне! 8 Ґ ЅГж ДУСТкІ ѕГі 61, 24 ЎЈ Дружба не может всегда стоять на одной стороне. 9 Ѕ ТкИзґЛЈ іПІ јх ЕИЛТІ 45, 85 ЎЈ Настоящая дружба и честность, не стали меньше, чем у древних. 10 УСТкКЗґуЧФИ ДТ ДЁЙ ІКЈ АѕЯ ЫСЫ ДЅіК ІЕДЬ СЛь нПЦ ГѕЎЙЖѕЎГА 47, 9 ЎЈ Дружба - это оттенок природы, совершенство которого только своими глазами может выразить мастер. 11 ОТТ Ц ЙоКЬХжХэ ДУСТк 40, 2 ЎЈ Я всегда хорошо чувствую настоящую дружбу. 12 УСТкКЗє Ап Д рВЇЈ ОЄДгОВЕЇ щ і ДЛ КЦ 38, 56 ЎЈ Дружба - это печь внутри зимы, согревающая твои замерзшие руки. 13 УСТкИзУНІК,ОТГЗ ІН чЙ ,Ги жіцТ щ щГАГо ДНј 47, 9 ЎЈ Дружба как масляная краска, общими цветами рисует чудесную картину. 14 УСТкКЗТ В ХХЙдФЪ ИХ ДСф вЈ К Ж ІЎЅ ЖИ ДИЛёР ЅИЛјд ДОВЕЇ 51,14 ЎЈ Дружба - это солнце в зимний день, заставляющее больных людей чувствовать человеческое тепло. 15 аЙЩР Йщ јКЗУСТк ЅЖр ДЈ аЙЩСЫАб јКЗУСТкї ёЙ Д 53, 21 ЎЈ Сколько смеха вызвано дружбой, сколько слез вытерто дружбой. 16 УСТк ДёЫНеОВЗйВцВцЈ УСТк ДЗе з аВъХч 47, 9 ЎЈ Гавань дружбы - это чувственный пульс, легкий ветер дружбы - это наполненный парус. 17 УСТкКЗАЦЖЧЙП ДТ ёцМш ЇТф ыЈ ёРЗйПёДе ДёиіЄХЯІЕДЬ СЛь нґп ГЦБХжЦБґї 39, 11 ЎЈ Дружба - это движение ноты на фоне музыки, и только чувственный певец может выразить это, чтобы понять истину и чистоту дружбы. 18 УСТкКЗє Ап ДЕЇБчЈ ОЄДг ьЧЎ щАд Д Тв 50, 16 ЎЈ Дружба - это теплое течение внутри зимы, закрывающее от тебя холодную зиму. 19 ИфІ ДЬФ БВ ЛґЛ ДРЎИ г гІ ДЬИГУСТкі ґж 56,23 ЎЈ Если мы не будем прощать друг друга за маленькие недостатки, то не сможем надолго сохранить дружбу. 20 УСТкУР ДК єтКЗДЗСщИЭТЧ дЦКЈ Т ёцОґѕ Ц К Дґ СФЈ ѕН бИГХыЕиЕЈДМ дЛб 44,32 ЎЈ Иногда дружба может так легко меняться, что даже всего один неподтвержденный слух может заставить скиснуть таз молока. 21 УСТкКЗЧојтЖУН К ТІКЗЧоЙЭіЮ ДУЄСшЈ РиТЄУГК јдИҐ аёИ 54,15 ЎЈ Дружба является самой простой, но одновременно и самой роскошной, однако необходимо время для ее роста.

Слово УСЗйимеет значение дружба дружеское отношение приязнь, но в отличии от УСТк носит более конкретный характер дружбы, связанный с личными и любовными отношениями людей 41,1123 . Например 22 ДгДС АНьјЗБЛОТГЗЦ јд ДУСЗйЈ Из ыНьјЗБЛѕНЛгБЛ 46, 20 ЎЈ Ты не забывай о нашей дружбе, ну а если ты ее уже забыл - тогда ладно. 23 Г УРИЛДЬЛ ЗеіюЈ УСЗй Ѕ ЧКЗТ ЦЦКІГґ Оч 50, 16 ЎЈ Никто не может четко сказать, что в конце-концов такое дружба. 24 УСЗйИзЛ Ј УСЗйИзІиЈ УСЗйИз ЖЈ їЙТФХХББДгЗ Ѕш Д АВ 60, 102 ЎЈ Дружба как вода, дружба как чай, дружба как светило, может осветить тебе путь вперед. 25 ОТТ Ц ФЪ ИґэДг Д ШАґЈ ЗпМм эИҐБЛЈ ДгТАИ Г ШАґЈ ТІРнОТГЗ Д ЗйГ БЛЈ ДЗУСЗйДШ 48, 12 ? Я долго ждала твоего возвращения, осень прошла, и ты все-таки не вернулся, может нашей любви уже нет, а дружба между нами осталась? 26 ИЛЙъФЪКАЈ їЙТФГ УР Т Ј ИґІ їЙТФГ УРУСЗй 38, 57 ЎЈ Жизнь на свете может быть без карьеры, но не может быть без дружбы. 27 ДгїЙТФГ УР ЗйЈ КЗДгѕшІ ДЬГ УРУСЗй 38, 57 ЎЈ Вы можете не любить, но вы не можете жить без дружбы. 28 Иґэ ШАґ Д ЗйДЬПуУСЗйТ СщЗеґї 44, 32 ЎЈ Возвращение и ожидание любви могут быть чисты как дружба. 29 УСЗй ШАґ, Иґэ Зй 45, 21 ЎЈ Дружба возвращается, начинается любовь. 30 ОТїаїа Иґэ ШАґ ДКЗУСЗй шІ КЗ Зй 44, 32 ЎЈ Я с горечью жду возвращения дружбы, а не любви. 31 ИґэУСЗй ШАґ, Зй ц ДФ Ф Д 53, 21 ЎЈ Ждал пока вернется дружба, а любовь уже ушла далеко 32 ТтОЄДгЈ ОТ ИґэЧЕЈ ЗйИґѕГѕГІ їП ШАґЈ Г м ЁЈ ОТПЦФЪТІЦ ДЬѕЎБ ИҐєЗ ДЗТС йМеБЫЙЛ ДУСЗйБЛ 56, 23 ЎЈ Ради тебя я жду, но наша любовь долго не возвращается, у меня нет выхода, сейчас я могу сохранить только дружбу, которая уже может ранить. 33 УСЗйИзєУЈ ФЅБчФЅЙо 38, 57 ЎЈ Дружба как река, чем дальше, тем глубже.

Что касается словаУСєГ, то оно имеет два значения 1. хороший закадычный, интимный друг 2. дружба дружеский, дружественный дружелюбие дружелюбный, например 41, 1123 34 К ѕЕёцИ ъРФИЛГсНЕМе ўЖрЧйіЙЦРИХУСєГР б 50, 16 . 19 национальных и народных организаций положили начало формированию китайско-японской дружбы. 35 І УСєГЅУґэАґїНЈ іцГЕТІОЮИЛ ШХХ 39, 11 ЎЈ Если недружелюбно встретишь гостя, то когда будешь уезжать, о тебе никто не позаботится. 36 К ИэКАјН Ѕ эГЙ ЕІЭФ ШЗш ДјУ ы цЛ Ј ГЙ ЕЧе К ЦЧрѕґ рИЛЈ Па ҐОКІ ВЫЛ јКЗУСєГ Д 60, 124 ЎЈ В 13 веке, будучи в районе монгольских степей, Гарбин сказал, что монголы очень уважительны к другим людям, независимо от того, кто для них является дружественным. 37 ЦР ъХюё єНИХ ѕХюё ЅшРРБЛ г є ДУСєГЅ Бч 47, 9 ЎЈ Китайское и японское правительство провели большую работу по поводу дружественного обмена. 38 ИГёРКЬМ ъИЛГс ФЦР ъИЛГс ДУСєГЗйТк 47, 9 ЎЈ Давайте чувствовать дружбу тайцев по отношению к китайскому народу. 39 ФУЪГїО С ЙъАґЛ Ј ёЯЦРЙъ о јКЗТ ЦЦ АМШ ДМеСйЈєУСєГ ДЈ В А ДЈ тјиДС Д 50, 16 ЎЈ Что касается каждого школьника, то школьная жизнь для него - это особое испытание дружбы, одиночества и трудностей. 40 ОТѕх ГДЗАп ДФ ј ЗіЈУСєГ 40, 2 ЎЈ Я думаю, что там сотрудники очень доброжелательны. 41 Ѕб ыЈ Т АґґујТ ҐПаЙЛє Ј юАґЈ ОТГЗФЪХвСщ ДРэОРАпЈ ИЛИЛОЄБЛЧФЗеЈ НґїаХхФъЈ ОЮ ЁУСєГПаґ Ј ЙхЦБОЮ ЁПнКЬУдїмЙъ о 52, 8 ЎЈ В результате, во-первых, все друг друга расстроили во-вторых, все мы в таком омуте, что не можем дружно общаться и жить счастливой жизнью.

Еще одним средством репрезентации концепта Дружба в китайском языке является лексема Ѕ Зй.Ѕ Зй имеет значение дружба дружеские отношения 41, 945 . Однако, этот компонент в исследуемом концепте носит недолговременный характер дружбы и дружеских отношений, и в основном направлен на результат.

Например 42 ОТєНЛыУРјёДк ДЅ ЗйБЛЈ ІўЗТЦ ДЬГиКцТ ЦЦ ШП 44, 32 ЎЈ Я с ним дружу несколько лет, но назвать это можно лишь связью. 43 ЦР ъєН Ё ъ ДЅ Зй РР Д 47, 9 ЈЎ С дружбой Китая и Франции все нормально ! 44 ДП ъСзјС цЈ Ѕ ЗйАП ЗЧ 45, 91 ЎЈ Банкетом в Южном государстве в старые времена выражали дружбу к близким. 45 Т ЛАТ ЙъЈ ДЛЦЄЅ Зй 45, 92 ЎЈ Живой человек перед смертью узнает, что такое дружба. 46 ОТ УРјёёцУў ъЕуУСЈ Т ДкПВАґЅ ЗйТІІ ЗіБЛ 53, 2 У меня еще есть несколько английских друзей, и в течение года дружба с ними неплохая. 47 Ѕ ЗйКЗЅ Зй, КВКЗ КВ 38, 61 ЎЈ Дружба дружбой, а служба службой. 48 І КЗ м КВ, шКЗОЄЅ Зй 38, 61 ЎЈ Не в службу, а в дружбу. 49 РЎГыєНАтАт ДЅ ЗйЙхуЖЈ ТЄКЗРЎГыУРёцМбТйЈ АтАтЧЬКЗ эј ПмУ 44, 32 ЎЈ Дружба Лили и Сяо Мин глубока, если у Сяо Мин есть предложение, Лили всегда на него откликнется.

УСЙЖимеет следующие значения дружба, дружелюбие, дружеские отношения, а также имеет значение дружить с кем-нибудь. Также лексемаУСЙЖэквивалентна средству репрезентации концепта Дружба УСєГ 41, 1123 . Рассмотрим его на примерах 50 ЛыЧЬКЗТФУСЙЖ ДМ И ФґэГїёцН С Ј ТФУДД Д ЅКЅ ЇЅвН С Ц јд ДІ їмЈ ЛыіЖ ГЙПОТГЗ а Д УСЙЖґуК 49, 7 ЎЈ Он всегда по-дружески относится к каждому из студентов, с юмором решает конфликты среди студентов, и его называют в нашей группе послом доброй воли . 51 Из ыЛыїґјыґуРЬГЁЈ ЛыТ Ё б Ф ЇОпУСЙЖ 55, 12 ЎЈ Если он увидит панду, он обязательно будет к ней дружелюбен. 52 ФЪОТГЗЙъ оЦРУРУСЙЖ ДИЛєНІ УСЙЖ ДИЛЎЈ шУСЙЖ ДИЛУЦ Ц нГжУСЙЖєНХж ДУСЙЖ 39, 11 ЎЈ В нашей жизни есть дружелюбные и недружелюбные люди. Однако, дружелюбные люди делятся на дружелюбных снаружи и дружелюбных изнутри. 53 Г Г єЬУСЙЖЈ ЛэЧЬКЗ пЦъИЛЎЈ КЗЛэУР гє РЯ 51, 14 ЎЈ Мао Мао очень дружелюбна, всегда помогает людям, но она немного застенчива. 54 ЛэЧЬКЗУСЙЖ шЖЅѕІ ШР ЧЕ 48, 12 ЎЈ Она всегда дружелюбно и спокойно смеется. 55 ОТПлЛ Ј УСЙЖКЗМмїХЈ ьИЭМм Шјд ДНтОп 40, 2 ЎЈ Я хочу сказать, что дружба - это небосвод, вмещающий все сущее между небом и землей.

УС имеет значение дружба дружный, дружеский, и чаще употребляется в близких отношениях между людьми и не только 41, 1123 . Например 56 ЅМУэЗаЙЩДкС ЙъИПК НЕЅбУС ДТвТеУлЧчУГ 49, 7 ЎЈ Воспитание молодых студентов заключается в том, чтобы они понимали роль и значение дружбы. 57 УС їЙТФЛ КЗЅцґОУЪЗЧЗйЧоХд у Д 45, 89 ЎЈ Дружба, можно сказать, уступает только доброте самое ценное. 58 ОТИПОЄЧоМщРД Д КЗѕ іЈ ОТГЗєцКУ ДЎўТІКЗЧоґїЅа УС 46, 20 ЎЈ Но я считаю, что любовь в наших сердцах часто остается без внимания, и это самая чистая дружба . 59 ФЪС РЈФЛ Ї бЦРЈ ОТГЗѕЩРРБЛ рїЄЙъГж Д ОєУ ИИь ТЄНЕЅбУС ҐЦъЈ РЈФ ТЄєНРіЈ ЦюТ ёцНЕЅбУС ЎўОДГчПтЙП ДєНРіРЈФ 54, 15 ЎЈ На спартакиаде в школе мы провели впечатляющие соревнования Необходимо объединить дружественную помощь, потому что школьному двору нужна гармония, создание сплоченного, дружного, цивилизованного и прогрессивного кампуса.

Что касается слова Ѕ Тк, то оно имеет значение дружба, дружество устар.

При чем, Ѕ Тк употребляется только в книжном стиле и прозе 41, 945 . Например 60 Ѕ Тк аДкјыЈ ПзіоЅьИХЦЄ 38, 96 ЎЈ Дружба познается много лет, а любовь к Родине - за один день. Ѕ єГ имеет значение дружить с кем подружиться с кем, и относится к просторечию 41, 945 . Например 61 Ѕ єГТЧК І ТЧ Г 38, 97 ЎЈ Дружбу легко потерять, но не легко получить.

ЛексемаНЕЅб имеет два основных значения.

Первое это - объединение объединить кого-что сплочение сплотить кого-что солидарность единение. А второе значение эквивалентно средству репрезентации УСєГ и рассматривается как дружный дружественный дружественность дружелюбный 41, 745 . Например 62 ЕуУСјд ДНЕЅбЈ ѕНКЗ РИЛЅш Ґ Д ъ б 39, 11 ЎЈ Единство друзей дает возможность атаковать противника. 63 ХвКЗІ НЕЅб ДПЦПу 56, 23 ЎЈ Это недружественное явление. 64 Т ЗРК ИЛНЕЅб ДКЗЙЖУлГАЈ Т ЗРК ИЛ ЦБС ДКЗ сУліу 40, 2 ЎЈ Дружба всех людей добра и красива, а деление всех людей - это зло и уродство. 65 Б ЅдЅѕ БЈ Хв ФБм јХЯКЗТ ёцФ ФтОКМвЈ ТІКЗ ЈіЦНЕЅб ДЦШТЄМхјю 55, 12 ЎЈ Воздержание от гордыни, это принципиальный вопрос для руководителя, а также важное условие для сохранения дружбы. 66 ИфІ НЕЅбЈ ИОєОБ Бї јКЗИхРЎ Д 45, 94 ЎЈ Если нет дружбы, то любая сила будет слабой. К последнему средству репрезентации концепта Дружба можно отнести слово єНДА. Оно имеет значение согласие согласный дружба дружный 41, 439 . Например 67 ДъёъЕБЬЅА Дб ЕА ъ тДИЙъ о ГєНєНДАДА, КЗВр 53, 21 ? Вы живете дружно с Павлой Николаевной? 68 РўЛі ЖЕЈ єНДАжЁжІ 68, 84 ЎЈ Почтительная и послушная свекровь, дружелюбная невестка. 69 ОТГЗХвАпјИГ УРХщіі, ТІГ УРИЛ бЕЄКЗ З, ХвёціЗКРЧФ ЕТФАґѕНТФєНДАОЕГы 44, 32 ЎЈ У нас ни ссор, ни грязи нет, этот город исстари славится дружелюбием. 70 РЦ Ь ШєНДАЈ ЕуУСуЖРЕіП 45, 98 ЎЈ Братья живут в дружбе и гармонии, друзья верят в искренность.

Таким образом, рассмотрев средства репрезентации концепта Дружба в китайском языке и особенности их употребления в речи, можно сделать вывод, что основными средствами репрезентации концепта Дружба в китайском языке являются такие слова какУСТк,УСЗй,УСєГ,Ѕ Зй,УСЙЖ,УС ,Ѕ Тк,Ѕ єГ, НЕЅб и єНДА. СловоУСТкчаще всех лексем встречается и употребляется в речи. В нашем исследованииУСТк встретилось в 50 примерах, что составило 38 от общего количества.

Лексема УСЗй носит более конкретный характер дружбы, связанной с личными и любовными отношениями людей.

УСєГ имеет два значения друг и дружба. Ѕ Зй имеет оттенок недолговременного характера, который подразумевает дружбу, направленную на результат. УСЙЖимеет значение дружба, дружелюбие, дружеские отношения, а также имеет значение дружить с кем-нибудь.

Также УСЙЖэквивалентенУСєГ. УС имеет значение дружба дружный, дружеский, и чаще употребляется в близких отношениях между людьми. Ѕ Ткимеет значение дружба, дружество устар при чем, Ѕ Тк употребляется только в книжном стиле и прозе. Ѕ єГотносится к просторечию.

НЕЅбэквивалентно УСєГ и рассматривается как дружный дружественный дружественность дружелюбный. єНДА имеет значение согласие согласный дружба дружный. Отсюда следует, что некоторые слова эквиваленты друг другу, а некоторые являются устаревшими, просторечиями, либо используются только в книжном стиле. 2.2.