Качественные и количественные признаки концепта Дружба

Качественные и количественные признаки концепта Дружба. Прочность В ходе анализа концептуальных признаков концепта Дружба мы выделили качественный признак прочность, который раскрывается через семантические множители крепкость, сила и сплоченность.

Рассмотрим признак прочность и его множители на примерах 102 ЛыГЗКЗДкБдІо рґуЈ шЅ ЗйК ЦЙоєс ДЕуУС 40, 2 ЎЈ У них большая разница в возрасте, однако, дружба очень крепкая. 103 ЧоАО М ДУСТкКЗ І јДСЦРЅбіЙ ДЈ ХэИзЙъМъЦ УРФЪБТ рЦРТ Сщ 48, 12 ЎЈ Наиболее крепкая дружба формируется через трудности, как сталь закалявшаяся в огне. 104 ОТГЗ ДКВТ КЗХэТе ДЈ ОТГЗ ДНЕЅбКЗјбЗї Д 47, 9 ЎЈ Наше дело правое, и наша дружба очень сильна. 105 НЕЅбѕНКЗБ Бї 38, 67 ЎЈ Дружба - это сила. 106 УСЗй ДБ БїЦ іЦЧЕОТЈ ДАшЧЕОТ УСЗйЈ К Н С ГЗНЕЅбУС Ј ИГ ај ёьјУЗїґу 46, 20 ЎЈ Сила дружбы поддерживает меня, воодушевляет меня Дружба заставляет товарищей объединиться и делает группу сильнее. 107 УСТкПсЗеії ДОнТ СщґїЅаЈ оіРІўІ ДЬ Г ЅУСТкЈ УСТкЦ ДЬУГЦТК ИҐ МЛь 49, 7 ЎЈ Дружба чиста как утренний туман, однако, лестью невозможно добиться дружбы, дружбу укрепляет только верность. 108 М Сф Ф зЛ Јє ДгїґЈ КЗОВєНУлУСЙЖЈ И ЯЕ єН Б УРНюБ 44, 32 ЎЈ Солнце сказало ветру Ты посмотри, все-таки дружба и тепло сильнее, чем гнев и насилие . 109 ІКЗѕ эїјСй ДЕуУСЈ ѕНУ ёГ СЛыГЗЅфЅф ШНЕЅбФЪДг ДЦЬО 60, 137 ЎЈ Любые испытания друзей, должны тесно объединить их дружбу. 110 УСТкИзВМТ Ј ОТГЗ ҐПаТАЩЛЈ ґґФміцТ їЕїЕ УТс ДґуКч 52, 8 ЎЈ Дружба подобна зеленым листьям, прижимаясь к друг другу создает большое дерево, заслоняющее солнечный свет. 111 ОТ ДГОПлКЗМТФґИЛУлИЛЦ јдДАБЪУСєГ 50, 16 ЎЈ Моя мечта - это рай на земле и дружба между народами.

Из выше перечисленных примеров мы видим, что крепкая дружба подразумевает общие идеалы, жизненные позиции и даже общие представления о прекрасном.

Крепкость делает дружбу прочнее, укрепляет ее. 2.2.2.2. Слабость В ходе анализа нами также был выделен качественный признак концепта - слабость.

Несомненно, слабость противопоставляется прочности, и иногда рушит призму силы и сплоченности. Например 112 ОЄКІГґИЛГЗФЅґуГж Ф ДУСТкИґФЅ ДШ 60,111 Јї Почему чем люди становятся старше, тем дружба становится слабее? 113 УСТкѕНПсМХЖчЈ ЖЖБЛїЙТФРЮІ Ј ЗйєГ Иѕ ЧУЈ Т ґтЖЖѕНДСЦШФІ 56, 23 ЎЈ Дружба как гончарная посуда, сломаешь - можно склеить а любовь похожа на зеркало, если разобьется, не восстановишь. 114 УСЗйИзЛйЖ Ј ИГОТГЗРЎРДЦьґжЈ ЧйіЙТ ёц вГўЛДЙд ДѕЮгеІЈБ Зт 56, 23 ЎЈ Дружбу, такую, как осколки, давайте бережно сохраним, чтобы создать большой сияющий стеклянный шар. 115 УСЗйТЄПсёЯЙЅЛЙ, ДЄС кј ЁТ ПЦєм 55, 12 ЎЈ Дружба как сосна на высокой горе, как цветок, который быстро цветет и увядает.

Концептуальный признак слабость в дальнейшем раскрывается через семантический множитель хрупкость.

Например 116 УСТкУР ДК єтКЗДЗСщґаИхЈ Т ѕдІ ѕ Тв ДСФґЗЈ ѕН бК ґуПГЗкїМ Лъ 51, 14 ЎЈ Иногда дружба настолько хрупка, что одно неправильное слово сразу может привести к разрушению целого здания. 2.2.2.3. Ценность Дружба - имеет свои отличительные особенности, личностный смысл и ценность.

Поэтому, нами был выделен еще один концептуальный признак - ценность, который также выделяется через семантические множители нравственная ценность, материальная ценность и духовная ценность. Рассмотрим их на примерах 117 УСЗйФЪОТ ДЙъ оАпѕНПсТ Х Гч ЖЈ ХХі БЛОТ ДБй кЈ К ОТ ДЙъґжУРБЛТ г г вІК 48, 12 ЎЈ Дружба в моей жизни как маяк, освящающий мою душу и заставляющий мою жизнь быть немного красивее. 118 ЅсМмИЛГЗ ЈіЦЧЕ ЕАП ДЧјФтЎЈУСТкѕНПсОДОпЈ К јдФЅі ФЅХд у 60, 56 ЎЈ Сегодня люди сохраняют старые традиции и каноны. Дружба как реликвия, чем дальше, тем драгоценнее. 119 УСТкУАФ КЗТ ёцРДБй ДФрИОЈ ґУАґІ КЗТ ЦЦ ъ б 47, 9 ЎЈ Дружба - это всегда духовная ответственность, но никогда не случай. 120 УСТкХжКЗТ СщЧоЙсКҐ Д ОчЈ І ЅцЦ ГМШ рНЖізЈ шКЗЦ ГУАФ ФЮСп 51, 14 ЎЈ Дружба, можно сказать, есть самое ценное, и уступает она только родственным чувствам. 121 УСЗйИзГч ЖЈ ИГОТГЗХХБББй кЈ оіцѕ ІК ЧіК ДИЛЙъ 38, 58 ЎЈ Дружба как ясный свет, заставляет нас освещать души, живущие прекрасной человеческой жизнью. 122 ОТГЗ ДУСТк ИМмёЯЎЈОТГЗ ДУСТкЛЖєЈЙо 60, 123 ЎЈ Наша дружба выше, чем небо. Наша дружба глубже, чем море. 123 УСТкКЗСж рЈ ФЪёЯґ ХА ЕІЕУъКЗГААцЈ УСТкКЗХдЦйЈ ФЅѕ ЛкФВДҐнВФЅІУАГ Ф Н 45, 89 ЎЈ Дружба - это пламя, чем выше, тем прекрасней дружба - это жемчуг, чем больше лет, тем ярче. 124 ТхПХ ДУСТкЛдИ ФКРнДг Г ЅТ Р ОўІ Чг А ДРЎ ЭЈ ИґТЄ ю б фДг ДХд 39,11 ЎЈ Ненастоящая дружба хотя и позволяет тебе получить незначительную подачку, однако может лишить тебя дорогих вещей. 125 УСТкУАФ КЗГА В ДёЁЧфЈ І КЗЧп с ДЦъКЦ 45, 86 ЎЈ Дружба - это всегда помощник добродетели, а не помощник зла. 126 ОТІ ПаРЕУРУАѕГ ДАыТжЈ ОТёьХдКУ јДСУл І ДУСТк 54, 15 ЎЈ Я не верю в вечные интересы, я более ценю дружбу, разделяющую горе и невзгоды. 2.2.2.4. Подлинность Подлинная дружба - это высокое нравственное чувство, требующее бескорыстия, искренности, правдивости, честности и самоотверженности.

Оно предъявляет высокие требования, но оно и вознаграждает в зависимости от уровня и содержания дружественных отношений, их моральной нагруженности. Мы выделили еще один качественный концептуальный признак концепта - подлинность. В ходе анализа данного признака мы увидели, что подлинная дружба может проявляться через семантические множители и может быть истинной, настоящей и проверенной.

Например 127 ОТ ИґэДг ШАґ ЗйІ ФЪУСЗйФЪ 55, 12 ЎЈ Я жду твоего возвращения, любви уже нет, а дружба осталась. 128 ИЛЙъАлІ їЄУСТкЈ ТЄ Г ЅХжХэ ДУСТкІЕКЗІ ИЭТЧ 47, 9 ЎЈ Жизнь не существует без дружбы, но сохранить настоящую дружбу нелегко. 129 ХжХэ ДУСТк ШѕГМмі 50, 16 ЎЈ Истинная дружба длится вечно. 130 ХжХэ ДУСЗйЈ КЗТ ЦкіЙі єВэ ДЦІОп 46, 20 ЎЈ Истинная дружба похожа на медленно растущее растение. 2.2.2.5. Временные характеристики На настоящую дружбу не влияют время и расстояние.

Люди могут разговаривать друг с другом лишь изредка, быть в разлуке в течение многих лет, но все равно оставаться очень близкими друзьями.

Подобная характеристика- отличительная черта дружбы.

Вследствие этого, мы выделили количественный признак - временные характеристики.

Рассмотрим его на примерах 131 УСТкЦ БґІ їЙјМіРЈ І їЙЧЄИГЈ І їЙАд іФЪ щПдАпУАФ РВПК 40, 2 ЎЈ Цепь дружбы невозможно продлить, невозможно передать, невозможно навсегда сохранить в свежем виде в холодильнике. 132 Н С ГЗЈ МёМёУС ЅцЅцКЗјё ЦЦУЎЈ шё іцУС Ј МеСйУС Ј ФтЅ йЛжОТГЗТ Йъ 48, 12 ЎЈ Ребята, чтобы поговорить о дружбе, нужно всего несколько минут, а чтобы испытать дружбу, нужна вся жизнь. 133 Ѕ ЗйАПёьЗЧ 38, 56 ЎЈ Чем дружба дольше, тем она ближе. 134 БЅёцИЛ ФґэУСЗй Д ІН ФрИОРДДЬјбіЦ аѕГЈ Хв ЭёРЗйѕНДЬСУРш аѕГ 46, 20 ЎЈ Дружба двух людей во многом зависит от общей ответственности, и эта дружба может продолжаться длительное время. 135 ЛыГЗЛШПаУСЙЖ 50, 16 ЎЈ Они давно дружат. 136 ЕуУСЦ јд ЈіЦТ Ё ДѕаАлЈ шК УСТкУАґж 51, 14 ЎЈ Поддержание обязательной дистанции между друзьями делает дружбу вечной. 137 ЗеІиК ѕЖЈ УСТкёьѕГ 45, 67 ЎЈ Чай лучше чем спиртное, но дружба долговечнее.

В ходе анализа концептуальных признаков удалось выявить, что неотъемлемыми концептуальными признаками концепта Дружба являются отношения, чувства, прочность, ценность, подлинность и временные характеристики.

Однако, к идентификационным признакам исследуемого концепта в китайском языке относятся отношение и чувства. Доминирующим является признак отношение, который в дальнейшем раскрывается через семантические множители доверие, взаимопонимание, связь, общность, взаимная выгода.

К качественным признакам концепта Дружба в китайской лингвокультуре относятся прочность, слабость, ценность, подлинность.

У признака прочность выделяются семантические множители сплоченность, сила, крепкость.

Признак слабость имеет один семантический признак хрупкость.

К семантическим множителям ценности относятся нравственная ценность, духовная ценность и материальная ценность.

Подлинная дружба проявляется через семантические множители и может быть истинной, настоящей и проверенной.

К количественному признаку мы отнесли временные характеристики. 2.3. Концепт дружба в сознании современных китайцев на материале проведенных исследований С целью получения более полной картины всех составляющих концепта Дружба, нами было проведено анкетирование, в котором приняло участие 50 информантов, отличающихся по половой принадлежности, социальному статусу студенты и преподаватели и возрасту от 18 до 40 лет. Основной задачей исследования было выделить основные концептуальные признаки наблюдаемые в языковых реализациях современного китайского языка и соотнести их с уже выделенными.

Отвечая на вопрос Что, по-вашему, дружба большинство респондентов избегало употребления лексемы, отправляющей к родовому признаку концепта.

Многие формулировали свое понимание дружбы через видовые семантические признаки концепта.

Такой подход в описании можно сравнить с предложенным А. А.Вежбицкой в описании эмоций 9, 337-339 , то есть через прототипическую ситуацию, описывающую отношения друзей.

Лишь немногие ответили, что Дружба - это определенный уровень отношений между людьми, взаимоотношения между людьми с пользой для двух сторон, отношения, построенные на доверии, откровенности между двумя или тремя людьми. Наряду с вышеназванными дефинициями, дружбу характеризовали как Состояние или условия, при которых, во-первых, субъект связан с другим и, во-вторых, сопутствует с ним и по жизни, при этом изменяется качественно к лучшему его сущность, он чувствует равновесие в душе. Также некоторые респонденты в качестве родового признака концепта называли следующие Дружба - это чувство, которое стабильно по сравнению с преходящей любовью это и сама связь, выражающая как сам факт общности друзей, так и орудие, или средство, с помощью которого эта общность достигается, названная некоторыми респондентами силой. Следующими по шкале частотности упоминания концептуальных признаков, характерных для концепта дружба, были откровенность, бескорыстность и поддержка. На предложение дополнить синонимический ряд прилагательных, определяющих дружбу, чаще всего в ответах респондентов встречаются следующие атрибутивные сочетания 1 постоянство дружба непроходящая, долгая, вечная, постоянная 2 прочность дружба проверенная, надежная, крепкая 3 подлинность дружба настоящая, проверенная Оценивая дружбу по шкале жизненных приоритетов, носители ответили следующим образом На 1 месте для себя ее ставят 5 , причем возрастная категория этой части опрошенных ранжируется от 18 до 25, что говорит о природном юношеском идеализме, склонном ставить дружбу на пьедестал. 26 , 25 и 23 респондентов отводят в своей жизни дружбе 2, 3 и 4 места соответственно. 5 и 6 места дружбе отдают 15,5 и 5,5 опрошенных, соответственно.

Интересен тот факт, что у настоящей дружбы, как выяснилось, мужское начало.

Выражая свое отношение к мужской и женской дружбе, многие ответили, что мужская намного крепче и долговечней женской, женской дружбы не бывает, мужская более надежная, мужская честная и открытая, женская дипломатичная, в ней нет надежности, у мужчин дружба долговечнее. И что самое интересное - так думающих женщин оказалось больше.

Мужчины в этом вопросе высказывались менее единодушно.

Одна треть считает так же, как и большинство женщин, т.е. что женской дружбы не бывает, еще одна треть мужчин поднялись над гендером и высказались, что если речь идет о настоящей дружбе, то нет никаких отличий и последняя треть мужчин ответили не знаю. Среди респондентов-женщин таких ответов почти нет. Практика показывает - у всех женщин всегда есть определенное мнение по тому или иному вопросу.

Возможно, здесь сказывается природная ленность мужского населения облекать мысли в слова.

Есть еще один интересный момент в ответах респондентов. На вопрос анкеты Можно ли поставить знак равенства между словами друг и подруга ? большинство женщин ответили, что Да в то время как мужчины высказались с небольшим перевесом, что Нет. Видимо, здесь на мнение мужчин повлияла более широкая денотативная часть слова подруга в пользовании у мужчин ведь для них это прежде всего жена и любимая. Итак, по результатам проведенного анкетирования, мы видим, иерархическая структура концептуальных признаков концепта дружба, наблюдаемых в языковых реализациях современного китайского языка, в своем основании имеет следующие 1 душевная близость, объединяющая в своем составе, общие взгляды, вкусы, мироощущения, вследствие чего хорошее понимание между друзьями 2 откровенность, предполагающая полное открытие своей души для другого, и тем самым знание этого другого 3 бескорыстность, проявляющаяся в полагании самого себя в основном какой-то части себя, в высшем же проявлении и всего себя, свою жизнь для другого, не требуя и даже ничего не ожидая взамен и, наконец, 4 помощь поддержка, этот признак очень важен для языкового сознания китайцев.

Таким образом, в результате проведенного исследования, мы смогли выделить следующие концептуальные признаки душевная близость, откровенность, бескорыстность и помощь.

Эти признаки эквивалентны и схожи с выделенными нами ранее концептуальными признаками ценность душевная близость, откровенность чувства, бескорыстность и помощь отношения. Этот факт подтверждает то, что в китайском сознании концепт Дружба действительно может быть представлен этими концептуальными признаками, которые в целом характеризуют сам концепт.