Синтаксис страдательных конструкций

Синтаксис страдательных конструкций. Latin Русский puella a matre laudatur девочка хвалится матерью (т. е. мать хвалит девочку, а не "девочка хвастается матерью") ara a feminis floribus ornatur алтарь украшается цветами (в смысле женщины украшают алтарь цветами) В латинском часто употребляется страдательный залог (Passivum); как видно из приведенных примеров, его перевод на русский порождает иногда двусмысленности, ибо в русском языке пассив - гораздо более редкое явление Latin Русский liber a magistro monstratur учитель показывает книгу (мы переводим действительным залогом, чтобы избежать некорректности) Пассив состоит из 3-х частей: а) подлежащее - это на кого направлено действие (liber) б) сказуемое - глагол в пассиве (monstratur) в) предмет или лицо, которое осуществляет действие; если лицо, то оно присоединяется через предлог a(b)+творительный (a magistro) Latin Русский bonus servus saepe laudatur, malus castigatur хорошего раба часто хвалят, плохого ругают Если не указано лица, которое осуществляет над подлежащим всякие действия, то в русском языке получается неопределенно-личное предложение Latin Русский venitur придется acriter ad flumen Axonam pugnatum est жестоко дрались у реки Аксоны В латинском языке пассив в отличие от русского может образовываться даже от непереходных глаголов; в русском языке ему соответствуют неопределенно-личные конструкции Latin Русский non lavant manus suas cum panem manducant не умывают рук своих, когда кушают хлеб at nunc blattaria vocant balnea, si qua non ita aptata sunt, nisi et lavantur simul et colorantur а теперь называют тараканьей дырою ту баню, которая устроена не так, чтобы в ней сразу мылись и загорали В страдательном залоге глагол может иметь другое значение; причем пассиву латинского языка может вполне соответствовать глагол с действительным значением в русском языке (2-й пример) 3.